currency-examples-fr

(Difference between revisions)

Jump to: navigation, search
m
Current revision (05:32, 7 March 2009) (view source)
m (content sync'd with original version - to be translated)
 
(6 intermediate revisions not shown.)
Line 4: Line 4:
Le problème : comment spécifier explicitement a) qu'un chiffre/nombre est apparenté à de l'argent ; b) la devise d'un chiffre déclaré et c) la période dans laquelle ce chiffre est en cours.
Le problème : comment spécifier explicitement a) qu'un chiffre/nombre est apparenté à de l'argent ; b) la devise d'un chiffre déclaré et c) la période dans laquelle ce chiffre est en cours.
-
 
-
 
Line 20: Line 18:
=== Changements dans les Devises  ===
=== Changements dans les Devises  ===
-
Je souhaite m'étende sur un des points mentionnés au-dessus : il pourrait y avoir deux ou plus de devises dans le même pays : par exemple en Roumanie : * ROL - Romanian Lei [being phased out]
+
Je souhaite m'étendre sur un des points mentionnés au-dessus : il pourrait y avoir deux ou plus de devises dans le même pays : par exemple en Roumanie :  
 +
* ROL - Romanian Lei [being phased out]
* RON - Nouveau Lei roumain
* RON - Nouveau Lei roumain
* une fois que la Roumanie aura rejoint l'UE, le RON sera remplacé par l'Euro, (pas immédiatement, probablement dans 2 à 3 ans)
* une fois que la Roumanie aura rejoint l'UE, le RON sera remplacé par l'Euro, (pas immédiatement, probablement dans 2 à 3 ans)
Line 68: Line 67:
''Liens vers des pages web publiques, soit populaires ou soit pertinentes''
''Liens vers des pages web publiques, soit populaires ou soit pertinentes''
-
=== [http://www.skype.com/products/skypeout/ Tarifs Skyepout] ===  
+
 
-
<pre>2.1 US cents/2.4 CAN cents per minute</pre> (sur la page Web)
+
=== [http://www.govtalk.gov.uk/gdsc/html/frames/AmountSterling-1-0-Release.htm UK Government Data Standards Catalogue] ===
 +
 +
Le [http://www.govtalk.gov.uk/gdsc/schemaHtml/FinancialTypes-v1-1-xsd-AmountSterlingStructure.htm Schéma XML associé] semble suggérer un élément ''Amount'', suivi par un élément ''Currency'' fixe "GBP".
 +
 
 +
 
 +
=== [http://www.skype.com/products/skypeout/ Tarifs Skypeout] ===  
 +
<pre>2.1 US cents/2.4 CAN cents per minute</pre> (sur la page Web)  
 +
 
 +
<pre>&cent;2.1 USD (ou &cent;2.4 CAD) par minute.</pre> (in the announcement email)
 +
 
 +
Voir aussi [[measure-fr|measure]]
 +
 
 +
 
 +
 
 +
=== [http://enterpriseforum.mit.edu/mindshare/startingup/dilution.html MIT Enterprise Forum ] ===
 +
 
 +
<pre>$1 million in equity</pre>
 +
 
 +
<pre>$2.50 a share</pre>
 +
 
 +
Voir aussi [[measure-fr|measure]]
 +
 
 +
=== [http://tonto.eia.doe.gov/oog/info/ngw/historical/2004/06_24/ngupdate.asp Energy Information Administration] ===
 +
 
 +
<pre>23 cents per barrel</pre>
 +
 
 +
Aussi dans cette [http://www.eia.doe.gov/emeu/international/oilprice.html page]:
 +
 
 +
<pre>(U.S. Cents per Gallon)</pre>
 +
 
 +
<pre>(Euros per Thousand Liters)</pre>
 +
 
 +
<pre>(U.S. Dollars per Gallon)</pre>
 +
 
 +
Voir aussi [[measure-fr|measure]]
 +
 
 +
=== [http://www.cbc.ca/money/story/2005/08/08/oil-050808.html CBCNews] ===
 +
 
 +
<pre>$63.94 US per barrel, up $1.63 US</pre>
 +
 
 +
=== [http://finance.google.com/finance?q=google&hl=en Google Finance] ===
 +
 
 +
La valeur en cours d'une action :
 +
 
 +
<pre><span class="pr">401.90</span></pre>
 +
 
 +
=== [http://www.ebay.com eBay] ===
 +
 
 +
eBay marque les prix sous "ebcPr". eBay c? Price.
 +
 
 +
<pre>
 +
<td class="ebcPr"><span class="bold">$11.70</span><br/><span>$12.95</span><br/></td>
 +
</pre>
 +
 
 +
=== [http://code.google.com/webstats/2005-12/classes.html Google] ===
 +
Le Service de Publication de Statistiques de Google mentionne que "price" est le 40° nom de classe utilisé.
 +
 
 +
Quelque chose comme :
 +
 
 +
<pre>
 +
<span class="price">$39.99</span>
 +
</pre>
 +
 
 +
=== [http://us.mcafee.com/root/package.asp?pkgid=100 McAfee] ===
 +
<pre>
 +
<span class="price">$39.99 <span class="currency">(USD)</span></span>
 +
</pre>
 +
 
 +
=== [http://www.amazon.com/gp/product/0764597582/sr=8-9/qid=1153301402/ref=sr_1_9/002-9103678-0608852?ie=UTF8 Amazon] ===
 +
<pre><td class="price">$34.85</td></pre>
 +
 
 +
=== [https://secure.vmp.com/signup/adv_signup.php?locale=fr_CA Bell Canada in French Canadian] ===
 +
<pre><b>Niveau de service Premium - 125 $*</b></pre>
 +
 
 +
Notez le placement du signe dollar APRES le nombre.
 +
 
 +
=== [https://secure.vmp.com/signup/adv_signup.php?locale=en_US Bell Canada in US English] ===
 +
 
 +
<pre><b>Premium Service Level - $125*</b></pre>
 +
 
 +
===Prix Historiques===
 +
*[http://www.westmidlandbirdclub.com/biblio/worcs.htm#MalvernHand West Midland Bird Club Bibliography] (Prix publiés de livres anciens)
 +
*[http://www.westmidlandbirdclub.com/reviews/rarer.htm West Midland Bird Club CD-ROM review] (prix à la date de la critique ; réduit depuis)
 +
**[http://www.westmidlandbirdclub.com/archive/jubilee-54.htm Silver Jubilee] (1954) - prices in text ("'''five shilling subscriptions'''", "'''10/-'''") shown in footnotes as "'''1 shilling = 5p'''" and "'''10/- = 10 shillings (50p)'''" respectively.
 +
 
 +
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Bleak_House#Original_publication Wikipedia: Bleak House]
 +
**"Like most Dickens novels, Bleak House was published in 19 monthly instalments, each containing 32 pages of text and two illustrations by Phiz. Each cost one shilling, except for the last, which was a double issue and cost two." Dates in the subsequent table range monthly from March 1852 - September 1853
 +
*[http://en.wikipedia.org/wiki/1922_in_Germany#Inflation_and_Repercussions Wikpedia: 1922 in Germany]
 +
**"Despite the ending of cash payments for the rest of 1922, the main cause of Germany's inability to pay, the steady depreciation of the mark, was ongoing. Towards the end of the year it assumed a disastrous rapidity. On August 1, the US Dollar still stood at 643 Marks to the Dollar and the British Pound at 2,850 Marks to the Pound. But on September 5 the dollar had already risen to 1,440 Marks and the pound to 6,525 Marks, and in December the pound was worth between 30,000 and 40,000 marks and the dollar between 7,000 and 9,000."
 +
*[http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/1096916.stm BBC News story dated 2 January, 2001]
 +
**"A barrel of Brent crude for February delivery came within range of $25 a barrel on Tuesday before slipping to $24.35, a closing price 48 cents above Friday's closing price of $23.87. In New York, the price of Nymex (New York Merchantile Exchange) crude reached $27.40 a barrel before settling at $27.40, a gain of 41 cents or 1.5% on the day. Nymex oil prices in 2000 averaged $30.20 a barrel, the highest level since 1983, and well above the 1999 average of $19.25. Traders also saw support for the oil price from the Opec basket of seven crude oils which stood at $21.75 a barrell on 29 December 2000. That was the seventh day the price stayed below a preferred range of $22-$28 a barrell. Under an Opec price stability measure, output will be cut by 500,000 barrels a day if the basket price stay below $22 for more than 10 days."
 +
*[http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/911569.stm BBC News story dated 5 September, 2000]
 +
**"The Millennium Commission's decision to grant an extra £47m to the Dome has been widely condemned by MPs on various political hues."
 +
*[http://www.jamaica-gleaner.com/pages/history/story0014.html Jamaica and the Great War]
 +
**"in 1917 [...] unemployment was high and wages were low - men received 9 pence a day to cut cane."
 +
*[http://www.wilkiecollins.demon.co.uk/coinage/coins.htm Money and Coinage in Victorian Britain]
 +
*[http://www.margaretmorgan.com/wesley/state.html Macaulay on the State of England in 1685]
 +
**"In 1661 the justices at Chelmsford had fixed the wages of the Essex labourer, who was not boarded, at six shillings in winter and seven in summer."
 +
*[http://www.bbc.co.uk/ww2peopleswar/stories/74/a4095074.shtml BBC - WW2 People's War]
 +
**"I left [school] at Easter 1938. As soon as I had left school, my Father insisted that I went to work for my Uncle. My wages were 5 shillings per week plus board & lodgings"
 +
*[http://privatewww.essex.ac.uk/~alan/family/N-Money.html Relative Value of Sums of Money]
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
== Pratiques Existantes ==
 +
 
 +
===Extension Firefox ===
 +
[http://viewmycurrency.wordpress.com/about/ Firefox Currency Converter - ViewMyCurrency]
 +
 
 +
 
 +
Note : la [http://viewmycurrency.backpackit.com/pub/403081 liste actuelle de bug] illustre quelques problèmes d'identifier les devises en se fondant seulement sur le contenu de la page :
 +
<blockquote>
 +
<ul>
 +
<li>Tous les symboles $ sont traités comme des USD. Très ennuyeux si vous êtes Australien, Canadien, etc. (Besoin d'une nouvelle fonctionnalité)</li>
 +
<li>‘Euro 2006 Championship’ ne devrait pas être converi.</li>
 +
<li>...</li>
 +
<li>Ne convertissez pas les mots-clés CVS. $Revision: 1.3 $ ne devrait pas être traité comme des dollars.</li>
 +
</ul>
 +
</blockquote>
 +
 
 +
 
 +
===Scripts Greasemonkey ===
 +
[http://nybblelabs.org.uk/projects/exchequer Exchequer]
 +
 
 +
[http://6v8.gamboni.org/Greasemonkey-Yahoo-Finance.html Yahoo! Finance Currency Converter]
 +
 
 +
[http://www.xe.com/iso4217.htm ISO 4217 Codes]
 +
 
 +
[http://viewmycurrency.wordpress.com/about/ Firefox Currency Converter - ViewMyCurrency]
 +
 
 +
<p>Note: the [http://viewmycurrency.backpackit.com/pub/403081 current bug list] illustrates some problems of identifying currencies based on page content alone:</p>
 +
<blockquote>
 +
<ul>
 +
<li>All $ symbols are treated as USD Very annoying if you are Australian, Canadian etc. (Needs a new feature)</li>
 +
<li>‘Euro 2006 Championship’ should not be converted.</li>
 +
<li>...</li>
 +
<li>Don’t convert CVS keywords . $Revision: 1.3 $ should not be treated as dollars.</li>
 +
</ul>
 +
</blockquote>
 +
 
 +
 
 +
===Standards pertinents ===
 +
[http://www.xe.com/iso4217.htm ISO 4217 Codes]
 +
 
 +
== Voir aussi ==
 +
*[http://code.google.com/webstats/2005-12/classes.html Google code - classes] - discussion of <code>class="price"</code> (the 40th most used class on the web) and the case for attributes for unambiguous specification of currency (see final paragraph).
 +
*[http://fx.sauder.ubc.ca/plot.html PACIFIC Exchange Rate Service] - dynamic tables of historic currency conversion rates
 +
 
 +
== Voir aussi  ==
 +
{{currency-related-pages-fr}}
 +
* [[abbr-design-pattern-fr]]

Current revision

Contents

Exemples de Devises

Les exemples qui suivent sont des exemples du vrai-monde et un brainstorming pour baliser les currency.

Le Problème

Le problème : comment spécifier explicitement a) qu'un chiffre/nombre est apparenté à de l'argent ; b) la devise d'un chiffre déclaré et c) la période dans laquelle ce chiffre est en cours.


Même si un pays peut être identité, plus d'une devise peut être utilisée dans ce pays.


Convertir les chiffres des devises est un problème relativement facile à résoudre comme indiqué par les #Pratiques_Existantes. Néanmoins beaucoup d'outils de conversion automatique doivent produire des hypothèse sur la devise du chiffre original - par exemple supposer un USD pour tous les usages de $, ou Livre Anglaise pour £ (qui est aussi parfois utilisée pour indiquer la Lire).


Changements dans les Devises

Je souhaite m'étendre sur un des points mentionnés au-dessus : il pourrait y avoir deux ou plus de devises dans le même pays : par exemple en Roumanie :

Même si le code à trois lettres est différent dans ce cas, la devise est souvent donnée comme le Lei. Il existe d'autres pays, où des exemples similaires existent ou ont existé. Les deux devises pourraient avoir un nom identique, à cette heure elles ont deux sens vraiment très différents. Généralement il existe une différence de 3-4 ordres de grandeurs entre la vieille devise et la nouvelle devise. discoleo


Problèmes apparentés

Le "Montant" en unité arbitraire est un peu plus difficile et nécessaire pour plusieurs applications.

Par exemple, regardez le travail qui a été réalisé sur un microformat de recette.

exemples de recettes

Bien que nous ne soyons pas parvenus à ce problème dans la recherche, je peux le voir venir :

Disons que vous vouliez créer une application de "liste de courses" qui vous dirait quelles recettes vous voulez cuisiner, et avoir automatiquement l'addition de toutes les diverses quantités d'ingrédients et qui vous donne le montant net des choses que vous voulez prendre.

Cela nécessiterait de pouvoir déterminer des montants/unités de chaque ingrédient. Ce pourrait se transformer comme le problème de la devise, ou cela pourrait être plus complexe, compte tenu de la variété des unités utilisées dans les recettes, système métrique vs anglo-saxon, etc. C'est un cas qui aurait besoin d'un microformat. Nous avons besoin de plus de recherche et d'analyse pour vraiment le justifier, mais je peux le voir dans le royaume de la possibilité probable.

Utilisation de montants en devises dans les tableaux

Représenter les montants en devises dans un format tableau est très courant. Regardez par exemple Google Financials.

In this table representation, it does not make sense to provide the currency information for each cell. Instead, it should be provided once at the table, thead, tr, or th, level, and then a td may override the default value. This is very similar to the common practice of indicating the currency and formatting in plain english: "Numbers in thousands of dollars" in the table title/subtitle or legend.

The microformat for currency amounts should provide a way to represent a default currency for all children of a table, thead, tr, or th nodes. The currency symbol/abbreviation should be optional in for elements defined as containing currency values/amounts, if a default currency has been defined in one of the ancestor elements.


Contributeurs

(traduction en cours : Christophe Ducamp)

Exemples du Vrai Monde

Liens vers des pages web publiques, soit populaires ou soit pertinentes


UK Government Data Standards Catalogue

Le Schéma XML associé semble suggérer un élément Amount, suivi par un élément Currency fixe "GBP".


Tarifs Skypeout

2.1 US cents/2.4 CAN cents per minute
(sur la page Web)
¢2.1 USD (ou ¢2.4 CAD) par minute.
(in the announcement email)

Voir aussi measure


MIT Enterprise Forum

$1 million in equity
$2.50 a share

Voir aussi measure

Energy Information Administration

23 cents per barrel

Aussi dans cette page:

(U.S. Cents per Gallon)
(Euros per Thousand Liters)
(U.S. Dollars per Gallon)

Voir aussi measure

CBCNews

$63.94 US per barrel, up $1.63 US

Google Finance

La valeur en cours d'une action :

<span class="pr">401.90</span>

eBay

eBay marque les prix sous "ebcPr". eBay c? Price.

<td class="ebcPr"><span class="bold">$11.70</span><br/><span>$12.95</span><br/></td>

Google

Le Service de Publication de Statistiques de Google mentionne que "price" est le 40° nom de classe utilisé.

Quelque chose comme :

<span class="price">$39.99</span>

McAfee

<span class="price">$39.99 <span class="currency">(USD)</span></span>

Amazon

<td class="price">$34.85</td>

Bell Canada in French Canadian

<b>Niveau de service Premium - 125 $*</b>

Notez le placement du signe dollar APRES le nombre.

Bell Canada in US English

<b>Premium Service Level - $125*</b>

Prix Historiques



Pratiques Existantes

Extension Firefox

Firefox Currency Converter - ViewMyCurrency


Note : la liste actuelle de bug illustre quelques problèmes d'identifier les devises en se fondant seulement sur le contenu de la page :

  • Tous les symboles $ sont traités comme des USD. Très ennuyeux si vous êtes Australien, Canadien, etc. (Besoin d'une nouvelle fonctionnalité)
  • ‘Euro 2006 Championship’ ne devrait pas être converi.
  • ...
  • Ne convertissez pas les mots-clés CVS. $Revision: 1.3 $ ne devrait pas être traité comme des dollars.


Scripts Greasemonkey

Exchequer

Yahoo! Finance Currency Converter

ISO 4217 Codes

Firefox Currency Converter - ViewMyCurrency

Note: the current bug list illustrates some problems of identifying currencies based on page content alone:

  • All $ symbols are treated as USD Very annoying if you are Australian, Canadian etc. (Needs a new feature)
  • ‘Euro 2006 Championship’ should not be converted.
  • ...
  • Don’t convert CVS keywords . $Revision: 1.3 $ should not be treated as dollars.


Standards pertinents

ISO 4217 Codes

Voir aussi

Voir aussi

currency-examples-fr was last modified: Saturday, March 7th, 2009

Views