hcalendar-example1-steps-fr - Revision history

ChristopheDucamp: draft translation of : hcalendar-example1-steps

2006-06-22T22:49:09Z

draft translation of : hcalendar-example1-steps

← Older revision		Revision as of 22:49, 22 June 2006
Line 1:		Line 1:
	= hCalendar : ~~Démaches~~ Exemple 1=		= hCalendar : Démarches Exemple 1=

	Ceci est une étape vers l'explicatin étape du premier exemple dans la spécification [[hcalendar-fr\|hCalendar]].		Ceci est une étape vers l'explicatin étape du premier exemple dans la spécification [[hcalendar-fr\|hCalendar]].
Line 41:		Line 41:

	Note 1 : L'information produit n'est pas nécessaire parce que hCalendar est un format interchange. Au moment de tranformer hCalendar en iCalendar, le moteur de transformation devrait aussi ajouter son propre ID produit.		Note 1 : L'information produit n'est pas nécessaire parce que hCalendar est un format interchange. Au moment de tranformer hCalendar en iCalendar, le moteur de transformation devrait aussi ajouter son propre ID produit.
	Note 2 : ~~A surrounding~~ <span class="vcalendar"> ~~element is optional~~, ~~and can be left out as such~~. ~~It is optional since the context of a~~ vcalendar ~~is implied when a vevent is encountered~~. ~~The implied context~~/~~scope is that of the~~ document. ~~Authors may explicitly use elements with~~ class="vcalendar" ~~to wrap sets of~~ vevents ~~that all belong to the same calendar~~, ~~e.g~~. ~~when publishing multiple calendars on the same~~ page.		Note 2 : Un élément entourant <span class="vcalendar"> est optionnel, et peut être laissé ainsi. C'est optionnel parce que le contexted'un vcalendar est sous-tendu quand un événement est rencontré. Le contexte/champ sous-tendu est celui du document. Les rédacteurs peuvent utiliser explicitement des éléments avec class="vcalendar" pour emballer des ensembles de vevents qui appartiennent tous au même calendrier, par ex. au moment de publier plusieurs calendriers sur la même page.

	Note 3 : ~~The~~ version ~~information is unnecessary in~~ hCalendar ~~markup directly since the~~ version ~~will be defined by the profile of~~ hCalendar ~~that is used~~/~~referred to in the~~ 'profile' ~~attribute of the~~ <head> ~~element~~.		Note 3 : L'information de version n'est pas directement nécessaire dans la syntaxe hCalendar parce que la version sera définie par le profil de hCalendar qui est utilisé/référencé dans l'attribut 'profile' de l'élément <head>.

	Note 4 : ISO8601 ~~dates are however not very human friendly~~. ~~Not only that~~, ~~in the case of the end~~ datetime (DTEND), ~~the~~ date ~~must be specified as a whole day after the last day since~~ [http://lists.osafoundation.org/pipermail/ietf-calsify/2005-September/000769.html DTEND ~~is exclusive~~]! ~~In addition~~, ~~the year is often understood implicitly by humans from the context~~. ~~Thus this example could be improved by using~~ <abbr> ~~to make the~~ date ~~information more human readable and friendly, e.g~~.		Note 4 : Les dates ISO8601 ne sont néanmoins pas amicales pour les humaines. Non seulement ça, dans le cas de la fin de datetime (DTEND), la date doit être spécifiée comme un jour complet après le dernier jour parce que [http://lists.osafoundation.org/pipermail/ietf-calsify/2005-September/000769.html DTEND est exclusif] ! En outre, l'année est souvent comprise implicitement par les humains à partir du contexte. Par conséquent, cet exemple pourrait être aussi amélioré en utilisant <abbr> pour faire que l'information date soit plus lisible humainement et plus amicale.

	<pre><nowiki>		<pre><nowiki>

ChristopheDucamp: /* hCalendar : Démaches Exemple 1 */

2006-06-22T22:37:15Z

hCalendar : Démaches Exemple 1

← Older revision		Revision as of 22:37, 22 June 2006
Line 1:		Line 1:
	= hCalendar : Démaches Exemple 1=		= hCalendar : Démaches Exemple 1=

	Ceci est une étape vers l'explicatin étape du premier exemple dans la spécification [[~~hcalendarè~~-fr\|hCalendar]].		Ceci est une étape vers l'explicatin étape du premier exemple dans la spécification [[hcalendar-fr\|hCalendar]].

	== Exemple ==		== Exemple ==

ChristopheDucamp: hcalendar-example1 : translation in progess

2006-06-22T22:36:43Z

hcalendar-example1 : translation in progess

New page

= hCalendar : Démaches Exemple 1=

Ceci est une étape vers l'explicatin étape du premier exemple dans la spécification [[hcalendarè-fr|hCalendar]].

== Exemple ==
Voilà un échantillon d'événements dans iCalendar :

<pre><nowiki>
BEGIN:VCALENDAR
PRODID:-//XYZproduct//EN
VERSION:2.0
BEGIN:VEVENT
URL:http://www.web2con.com/
DTSTART:20051005
DTEND:20051008
SUMMARY:Web 2.0 Conference
LOCATION:Argent Hotel, San Francisco, CA
END:VEVENT
END:VCALENDAR
</nowiki></pre>

et un équivalent dans hCalendar :

<pre><nowiki>


<a class="url" href="http://www.web2con.com/">
Web 2.0 Conference:
20051005-
20051008,
at the Argent Hotel, San Francisco, CA
</a>


</nowiki></pre>

qui pourrait être affiché comme :

[http://www.web2con.com/ Web 2.0 Conference: 20051005-20051007, at the Argent Hotel, San Francisco, CA]

Note 1 : L'information produit n'est pas nécessaire parce que hCalendar est un format interchange. Au moment de tranformer hCalendar en iCalendar, le moteur de transformation devrait aussi ajouter son propre ID produit.
Note 2 : A surrounding element is optional, and can be left out as such. It is optional since the context of a vcalendar is implied when a vevent is encountered. The implied context/scope is that of the document. Authors may explicitly use elements with class="vcalendar" to wrap sets of vevents that all belong to the same calendar, e.g. when publishing multiple calendars on the same page.

Note 3 : The version information is unnecessary in hCalendar markup directly since the version will be defined by the profile of hCalendar that is used/referred to in the 'profile' attribute of the <head> element.

Note 4 : ISO8601 dates are however not very human friendly. Not only that, in the case of the end datetime (DTEND), the date must be specified as a whole day after the last day since [http://lists.osafoundation.org/pipermail/ietf-calsify/2005-September/000769.html DTEND is exclusive]! In addition, the year is often understood implicitly by humans from the context. Thus this example could be improved by using <abbr> to make the date information more human readable and friendly, e.g.

<pre><nowiki>

<a class="url" href="http://www.web2con.com/">
Web 2.0 Conference:
<abbr class="dtstart" title="20051005">October 5</abbr>-
<abbr class="dtend" title="20051008">7</abbr>,
at the Argent Hotel, San Francisco, CA
</a>

</nowiki></pre>

qui pourrait être affiché sous :

[http://www.web2con.com/ Web 2.0 Conference: October 5-7, at the Argent Hotel, San Francisco, CA]

Retour à la spécifiaction [[hcalendar-fr]].