hcalendar-ja - Revision history

KitaitiMakoto: /* Human vs. Machine readable */ translated

2009-05-10T06:18:35Z

Human vs. Machine readable: translated

← Older revision		Revision as of 06:18, 10 May 2009
Line 95:		Line 95:

	=== Human vs. Machine readable ===		=== Human vs. Machine readable ===
	~~If an~~ <code><nowiki><abbr></nowiki></code> ~~element is used for a property, then the '~~<code>~~title~~<~~/code~~>~~' attribute of the~~ <~~code~~><nowiki><~~abbr~~><~~/nowiki~~></code> ~~element is the value of the property, instead of the contents of the element, which instead provide a human presentable version of the value. This specification recommends that such~~ <code><nowiki><abbr></nowiki></code> ~~elements be used for the following iCalendar properties:~~
	* ~~DTSTART, DTEND, DURATION, RDATE, RRULE~~		あるプロパティ用に <code><nowiki><abbr></nowiki></code> を使った場合、要素内容ではなく、その <code><nowiki><abbr></nowiki></code> 要素の '<code>title</code>' 属性がプロパティの値になります。この仕様では次の iCalendar プロパティに対してそういった <code><nowiki><abbr></nowiki></code> の仕様を推奨します。
			* DTSTART、DTEND、DURATION、RDATE、RRULE

	== 例 ==		== 例 ==

KitaitiMakoto: /* Singular vs. Plural Properties */ translated

2009-05-10T06:10:13Z

Singular vs. Plural Properties: translated

← Older revision		Revision as of 06:10, 10 May 2009
Line 86:		Line 86:
	=== Singular vs. Plural Properties ===		=== Singular vs. Plural Properties ===

	~~For properties which are singular (e.g.~~ "N" ~~and~~ "FN" ~~from vCard), the first descendant element with that~~ class ~~should take effect, any others being ignored.~~		単数のプロパティ（例えば vCard の "N" や "FN"）としてはその class を持つ最初の子孫要素が効果を持ち、その他はすべて無視します。

	~~For properties which can be plural (e.g.~~ "TEL" ~~from vCard), each~~ class ~~instance should create a instance of that property. Plural properties with subtypes (e.g. TEL with WORK, HOME, CELL from~~ vCard~~) can be optimized to share a common element for the property itself, with each instance of subtype being an appropriately classed descendant of the property element.~~		複数が許されるプロパティ（例えば vCard 由来の "TEL"）としては、各 class のインスタンスがそのプロパティのインスタンスを作るべきです。サブタイプを持つ複数のプロパティ（例えば vCard の WORK、HOME、CELL を持った TEL）は、そのプロパティ用の共通要素を共有して最適化できます。サブタイプの各インスタンスは、プロパティの要素の子孫要素に適切に分類されるのです。

	==== Plural Properties Singularized ====		==== Plural Properties Singularized ====

	Since plural property names become their singular equivalents, even if the original plural property permitted only a single value with multiple components, those multiple components are represented each with their own singularly named property and the the property is effectively multivalued and subject to the above treatment of multivalued properties.		複数形のプロパティ名は相当する単数形になるため、元の複数形のプロパティで複数の構成要素を持つ一つだけの値が許される場合でも、その複数の構成要素はそれぞれ名前が単数形のプロパティ名で表現し、そのプロパティは値が複数でも有効で、上記の複数値プロパティの扱いの対象となります。

	=== Human vs. Machine readable ===		=== Human vs. Machine readable ===

KitaitiMakoto: /* セマンティックXHTMLデザイン指針 */ use Japanese edition of "semantic-xhtml-design-principles" template

2009-05-10T04:52:40Z

セマンティックXHTMLデザイン指針: use Japanese edition of "semantic-xhtml-design-principles" template

← Older revision		Revision as of 04:52, 10 May 2009
Line 34:		Line 34:
	== セマンティックXHTMLデザイン指針 ==		== セマンティックXHTMLデザイン指針 ==

	{{semantic-xhtml-design-principles}}		{{semantic-xhtml-design-principles-ja}}

	実用的な導入を考えた場合、Internet Explorerでは <code><nowiki><abbr></nowiki></code> 要素のCSSスタイリングがきちんとサポートされていないため、別の追加要素が必要になることがあるのを覚えておくと良いでしょう。		実用的な導入を考えた場合、Internet Explorerでは <code><nowiki><abbr></nowiki></code> 要素のCSSスタイリングがきちんとサポートされていないため、別の追加要素が必要になることがあるのを覚えておくと良いでしょう。

KitaitiMakoto: /* 書式 */ added and translated the "Property List" section

2009-05-10T01:42:57Z

書式: added and translated the "Property List" section

@@ Line 59: / Line 59: @@
 === プロパティとサブプロパティ ===
 ある hCalendar のプロパティはその hCalendar 内の要素で表現します。一覧に挙げたプロパティの class 名を持つ要素は、そのプロパティの値を表しています。プロパティがサブプロパティを持つこともあり、プロパティ用の要素の内側にある要素で表現します。
 === More Semantic Equivalents ===

KitaitiMakoto: /* 書式 */ added and translated the "Properties and Sub-properties" section

2009-05-10T01:32:55Z

書式: added and translated the "Properties and Sub-properties" section

← Older revision		Revision as of 01:32, 10 May 2009
Line 56:		Line 56:

	'''vevent''' はイベント一覧のそれぞれに必要だと考えるべきです。		'''vevent''' はイベント一覧のそれぞれに必要だと考えるべきです。

			=== プロパティとサブプロパティ ===
			ある hCalendar のプロパティはその hCalendar 内の要素で表現します。一覧に挙げたプロパティの class 名を持つ要素は、そのプロパティの値を表しています。プロパティがサブプロパティを持つこともあり、プロパティ用の要素の内側にある要素で表現します。

	=== More Semantic Equivalents ===		=== More Semantic Equivalents ===

KitaitiMakoto: /* 書式 */ added a "Root Class Name" senction and translated

2009-05-10T01:25:55Z

書式: added a "Root Class Name" senction and translated

← Older revision		Revision as of 01:25, 10 May 2009
Line 47:		Line 47:

	hCalendarの基本的な書式は、iCalendarのオブジェクトおよび変数名をclass名として小文字で書くようにしたものです。また、iCalendarの入れ子方式に配置されたオブジェクトを、そのまま入れ子方式のXHTMLにマッピングします。		hCalendarの基本的な書式は、iCalendarのオブジェクトおよび変数名をclass名として小文字で書くようにしたものです。また、iCalendarの入れ子方式に配置されたオブジェクトを、そのまま入れ子方式のXHTMLにマッピングします。

			=== ルート class 名 ===
			hCalendar のルート class 名は "vcalendar" です。"vcalendar" という class 名が指定された要素自体を ''hCalendar'' と呼びます。

			イベントの class 名は "vevent" です。"vevent" という class 名が指定された要素自体を ''hCalendar イベント''と呼びます。

			hCalendar を書く便宜上、"vevent" と "vcalendar" は両方ともパースのためのルート class 名として扱います。文書上に "vevent" という class 名があって "vcalendar" が無い場合には、文書全体が "vcalendar" の文脈を持ちます。

			'''vevent''' はイベント一覧のそれぞれに必要だと考えるべきです。

	=== More Semantic Equivalents ===		=== More Semantic Equivalents ===

	~~ですが、いくつかのプロパティについては意味的にもっとふさわしいものがあるので、特別な扱い方をします。例えばこうです。~~		いくつかのプロパティについては意味的にもっとふさわしいものがあるので、特別な扱い方をします。例えばこうです。
	* iCalendar の <code>URL</code> は、hCalendar では <code>class="vevent"</code> を持つ要素内の <code><a class="url" href="...">...</a></code> になります。		* iCalendar の <code>URL</code> は、hCalendar では <code>class="vevent"</code> を持つ要素内の <code><a class="url" href="...">...</a></code> になります。
	* iCalendar の <code>ATTENDEE</code>、<code>CONTACT</code>、<code>ORGANIZER</code> は、hCalendar では [[hcard-ja\|hCard]] で表現できます（{{may}}）。		* iCalendar の <code>ATTENDEE</code>、<code>CONTACT</code>、<code>ORGANIZER</code> は、hCalendar では [[hcard-ja\|hCard]] で表現できます（{{may}}）。

KitaitiMakoto: /* More Semantic Equivalents */ translated

2009-05-10T01:08:25Z

More Semantic Equivalents: translated

← Older revision		Revision as of 01:08, 10 May 2009
Line 50:		Line 50:
	=== More Semantic Equivalents ===		=== More Semantic Equivalents ===

	~~However, for some properties there is a more semantic equivalent, and therefore they get special treatment, e.g.:~~		ですが、いくつかのプロパティについては意味的にもっとふさわしいものがあるので、特別な扱い方をします。例えばこうです。
	* <code>URL</code> ~~in iCalendar becomes~~ <code><a class="url" href="...">...</a></code> ~~inside the element with <code>class="vevent"</code> in hCalendar.~~		* iCalendar の <code>URL</code> は、hCalendar では <code>class="vevent"</code> を持つ要素内の <code><a class="url" href="...">...</a></code> になります。
	* <code>ATTENDEE</code>, <code>CONTACT</code>~~, and~~ <code>ORGANIZER</code> ~~in iCalendar may be represented by an~~ [[hcard\|hCard]] ~~in hCalendar .~~		* iCalendar の <code>ATTENDEE</code>、<code>CONTACT</code>、<code>ORGANIZER</code> は、hCalendar では [[hcard-ja\|hCard]] で表現できます（{{may}}）。
	* ~~A named~~ <code>LOCATION</code> ~~(potentially with an address and/or geo) in iCalendar may be represented by a nested~~ [[hcard\|hCard]] ~~in hCalendar. Similarly, an address~~ <code>LOCATION</code> ~~may be represented by an~~ [[adr]]~~, and a geo (latitude and longitude)~~ <code>LOCATION</code> ~~may be represented by a~~ [[geo]].		* iCalendar の名前の付いた <code>LOCATION</code>（住所や位置情報を伴っている可能性がある）は、hCalendar では [[hcard-ja\|hCard]] を埋め込んで表現できます（{{may}}）。同様に、住所による <code>LOCATION</code> は [[adr]] で、位置情報（緯度と経度）による <code>LOCATION</code> は [[geo]] で表現できます（{{may}}）。
	* <code>UID</code> ~~in iCalendar simply becomes another semantic applied to a specific~~ URL ~~for an hCalendar event.~~		* iCalendar の <code>UID</code> は単に別の意味、hCalendar のイベント用に使われる URL ということになります。

	=== Singular vs. Plural Properties ===		=== Singular vs. Plural Properties ===

Hr.takahashi: Undo revision 35760 by CoracBasol (Talk)

2008-12-20T09:20:36Z

Undo revision 35760 by CoracBasol (Talk)

Show changes

CoracBasol: elsitcaor

2008-12-19T22:13:03Z

elsitcaor

Show changes

Nao: Translated examples and other areas into Japanese

2007-10-11T12:02:37Z

Translated examples and other areas into Japanese

← Older revision		Revision as of 12:02, 11 October 2007
Line 5:		Line 5:
	hCalendarはiCalendar ([http://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt RFC2445])を基とした、シンプルでオープンなカレンダー・イベント情報配信用の[[microformats-ja\|microformat]]です。(X)HTMLやAtom, RSS, 任意のXMLなど、広範囲に適用可能なフォーマットとなっています。		hCalendarはiCalendar ([http://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt RFC2445])を基とした、シンプルでオープンなカレンダー・イベント情報配信用の[[microformats-ja\|microformat]]です。(X)HTMLやAtom, RSS, 任意のXMLなど、広範囲に適用可能なフォーマットとなっています。

	~~hCalendarでイベント情報を配信するにはいくつかの方法があります。手っ取り早いのは、~~[http://microformats.org/code/hcalendar/creator hCalendar ~~creator~~]~~を使うこと。でももし、すでにイベントの情報を自分のblogやwikiなどに書いている場合は~~[[hcalendar-authoring\|~~hCalendar authoring tips~~]]を読み、hCalendarに沿うようマークアップをし直しましょう。		hCalendarでイベント情報を配信するにはいくつかの方法があります。手っ取り早いのは、「[http://microformats.org/code/hcalendar/creator hCalendar クリエーター]」ツールを使うこと。でももし、すでにイベントの情報を自分のブログやwikiなどに書いている場合は、[[hcalendar-authoring\|hCalendarを書くコツ]]を読み、hCalendarに沿うようマークアップをし直しましょう。

	__TOC__		__TOC__
Line 22:		Line 22:

	=== 謝辞 ===		=== 謝辞 ===
	~~Thanks to:~~		以下の方に感謝します。
	* ~~Adam Bosworth for leading the~~ [http://wiki.oreillynet.com/foocamp04/index.cgi?HTMLForCalendars ~~FOO Camp 2004 HTML For Calendars presentation~~] ~~which brought together a critical mass of interested parties.~~		* [http://wiki.oreillynet.com/foocamp04/index.cgi?HTMLForCalendars FOOキャンプ 2004の「カレンダー表示のためのHTML」]を先導してくれた、アダム・ブロスウォース。このおかげでhCalendarへの関心が本格的な者になりました。

	== 概要 ==		== 概要 ==
	iCalendar ([http://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt RFC2445])はAppleのiCalなど、スケジュール管理用アプリケーションに広く採用され、また実装上の相互運用性も高いフォーマットになっています。		iCalendar ([http://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt RFC2445])はAppleのiCalなど、スケジュール管理用アプリケーションに広く採用され、また実装上の相互運用性も高いフォーマットになっています。

	この広く使われているフォーマットを、blogで言及されるイベント情報に応用できないでしょうか。自分のblogにこれから行われるイベントであったり、この間参加したイベントについてエントリをおこすブロガーはたくさんいます。それらのイベント情報を少し構造化し、iCalendarとして出力可能にすれば、アプリケーションやWebサービスが自動的にその情報を利用できるようになります。		この広く使われているフォーマットを、ブログで言及されるイベント情報に応用できないでしょうか。今後行われるイベントや、これまでに参加したイベントについて自分のブログ上に記事を書くブロガーはたくさんいます。それらのイベント情報を少し構造化し、iCalendarとして出力可能にすれば、アプリケーションやWebサービスが自動的にその情報を利用できるようになります。

	この'''hCalendar'''というう仕様は、XHTMLにてiCalendarを表現するフォーマットです。ブロガーはhCalendarを直接webページに埋め込んだり、またその情報をCSSでデザインすることが可能です。それだけではありません。アプリケーションはイベント情報を直接そのhCalendarから取ってくることができるようにります。イベントについて書かれたファイルを、webページとは別に用意する必要はもうありません。		この'''hCalendar'''という仕様は、XHTMLによってiCalendarを表現する書式です。ブロガーはhCalendarを直接webページに埋め込んだり、またその情報をCSSでデザインすることが可能です。それだけではありません。アプリケーションはイベント情報を直接そのhCalendarから取ってくることができるようになります。イベントについて書かれたファイルを、webページと別に用意する必要はもうありません。

	== ~~Semantic XHTML Design Principles~~ ==		== セマンティックXHTMLデザイン指針 ==

	{{semantic-xhtml-design-principles}}		{{semantic-xhtml-design-principles}}

	~~For practical implementations, it should be noted that Internet Explorer's support for styling~~ <code><nowiki><abbr></nowiki></code> ~~elements is poor, and may require wrapper elements.~~		実用的な導入を考えた場合、Internet Explorerでは <code><nowiki><abbr></nowiki></code> 要素のCSSスタイリングがきちんとサポートされていないため、別の追加要素が必要になることがあるのを覚えておくと良いでしょう。

	== ~~Format~~ ==		== 書式 ==

	=== ~~In General~~ ===		=== 通例 ===

	~~The~~ iCalendar ~~standard (~~[http://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt RFC2445]~~) forms the basis of hCalendar.~~		iCalendar 標準規約（[http://www.ietf.org/rfc/rfc2445.txt RFC2445]）がhCalendarのもととなっています。

	~~Note: the editor and authors of this specification are tracking the~~ [http://lists.osafoundation.org/pipermail/ietf-calsify/ ~~"iCal~~-~~Basic" effort~~] ~~and intend to base the core hCalendar profile on~~ iCal-Basic~~. See references for a link to the current draft.~~		注意：この仕様書の編集者および執筆者は、[http://lists.osafoundation.org/pipermail/ietf-calsify/ 「iCal-Basic」の取り組み]を追い、 hCalendarのコア・プロファイルを iCal-Basic に基づいたものにしようとしています。リンク先にある現在の草稿をご覧ください。

	~~The basic format of hCalendar is to use iCalendar object/property names in lower-case for class names, and to map the nesting of iCalendar objects directly into nested XHTML.~~		hCalendarの基本的な書式は、iCalendarのオブジェクトおよび変数名をclass名として小文字で書くようにしたものです。また、iCalendarの入れ子方式に配置されたオブジェクトを、そのまま入れ子方式のXHTMLにマッピングします。

	=== More Semantic Equivalents ===		=== More Semantic Equivalents ===
Line 70:		Line 70:
	* DTSTART, DTEND, DURATION, RDATE, RRULE		* DTSTART, DTEND, DURATION, RDATE, RRULE

	== ~~Example~~ ==		== 例 ==

	~~Here is a sample event in an iCalendar:~~		以下は、iCalendarの例です。
	<pre><nowiki>		<pre><nowiki>
	BEGIN:VCALENDAR		BEGIN:VCALENDAR
Line 81:		Line 81:
	DTSTART:20071005		DTSTART:20071005
	DTEND:20071020		DTEND:20071020
	SUMMARY:Web 2.0 ~~Conference~~		SUMMARY:Web 2.0 カンファレンス
	LOCATION:~~Argent Hotel~~\, ~~San Francisco~~\, CA		LOCATION:アージェントホテル\, サンフランシスコ\, カリフォルニア州
	END:VEVENT		END:VEVENT
	END:VCALENDAR		END:VCALENDAR
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>

	~~and an equivalent event in hCalendar format with various elements optimized appropriately. See~~ [[hcalendar-example1-steps]] ~~for the derivation.~~		hCalendar書式で同様のイベントを表示する場合、各種要素が最適化され、以下のようになります。元になった内容については、[[hcalendar-example1-steps]]をご覧ください。

	<pre><nowiki>		<pre><nowiki>
	<div class="vevent">		<div class="vevent">
	<a class="url" href="http://www.web2con.com/">http://www.web2con.com/</a>		<a class="url" href="http://www.web2con.com/">http://www.web2con.com/</a>
	<span class="summary">Web 2.0 ~~Conference~~</span>:		<span class="summary">Web 2.0 カンファレンス </span>：
	<abbr class="dtstart" title="2007-10-05">~~October 5~~</abbr>-		<abbr class="dtstart" title="2007-10-05">10月5日</abbr>〜
	<abbr class="dtend" title="2007-10-20">19</abbr>,		<abbr class="dtend" title="2007-10-20">19日</abbr>、
	~~at the~~ <span class="location">~~Argent Hotel, San Francisco, CA~~</span>		<span class="location">アージェントホテル（カリフォルニア州サンフランシスコ）</span>にて。
	</div>		</div>
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>

	~~which could be displayed as:~~		これは、以下のように表示されます。

	<div class="vevent">		<div class="vevent">
	<span class="url">http://www.web2con.com/</span> <!-- note modified to account for idiosyncrasy of wiki software -->		<span class="url">http://www.web2con.com/</span> <!-- note modified to account for idiosyncrasy of wiki software -->
	<span class="summary">Web 2.0 ~~Conference~~</span>:		<span class="summary">Web 2.0 カンファレンス </span>：
	<abbr class="dtstart" title="2007-10-05">~~October 5~~</abbr>-		<abbr class="dtstart" title="2007-10-05">10月5日</abbr>〜
	<abbr class="dtend" title="2007-10-20">19</abbr>,		<abbr class="dtend" title="2007-10-20"> 19日 </abbr>、<span class="location"> アージェントホテル（カリフォルニア州サンフランシスコ）</span>にて。
	~~at the~~ <span class="location">~~Argent Hotel, San Francisco, CA~~</span>
	</div>		</div>

	~~Note that this is a~~ '''~~live~~''' ~~hCalendar microformat, which will be found on this page by parsers.~~		これは、'''本物''の'hCalendarマイクロフォーマットであり、パーサーがこのページ内から検出できることに注意してください。

	=== Example 2===		=== Example 2===