mediawiki-customization-fr: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
([fr:translation mediawiki-customization / to be peer-reviewed]) |
mNo edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
par [http://tantek.com/ Tantek] | par [http://tantek.com/ Tantek] | ||
(traduction amorcée et en cours par [[Christophe Ducamp]]) | |||
L'installation MediaWiki sur microformats.org/wiki a été personnalisée de différentes façons. | L'installation MediaWiki sur microformats.org/wiki a été personnalisée de différentes façons. | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
Je suis responsable pour pour pousser presque toutes les personnalisations de MediaWiki sur le wiki des microformats et de ce fait j'ai imaginé que je pouvais au moins saisir quelques-uns des raisonnements dans l'espoir que d'autres peut-être pourraient trouver ça utile. [[User:Tantek|Tantek]] | Je suis responsable pour pour pousser presque toutes les personnalisations de MediaWiki sur le wiki des microformats et de ce fait j'ai imaginé que je pouvais au moins saisir quelques-uns des raisonnements dans l'espoir que d'autres peut-être pourraient trouver ça utile. [[User:Tantek|Tantek]] | ||
* '''les URLs en bas de casse sont mieux'''. MediaWiki a une tendance ennuyeuse de mettre les titres d'articles en lettres capitales, ce qui bien que cela puisse être propre sur le plan stylistique (dans le sens anglais de stylistic) pour les noms propres, mais c'est incorrect pour les noms communs (ce que sont beaucoup de pages microformats ici). Oh et les balivernes sur Wikipedia, [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Naming_conventions_%28technical_restrictions%29#Lower_case_first_letter "The initial capital letter is due to technical restrictions."] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_talk:Naming_conventions_(technical_restrictions)#Summary_of_lower_case_first_letter_issue sont ridicules | * '''les URLs en bas de casse sont mieux'''. MediaWiki a une tendance ennuyeuse de mettre les titres d'articles en lettres capitales, ce qui bien que cela puisse être propre sur le plan stylistique (dans le sens anglais de stylistic) pour les noms propres, mais c'est incorrect pour les noms communs (ce que sont beaucoup de pages microformats ici). Oh et les balivernes sur Wikipedia, [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Naming_conventions_%28technical_restrictions%29#Lower_case_first_letter "The initial capital letter is due to technical restrictions."] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_talk:Naming_conventions_(technical_restrictions)#Summary_of_lower_case_first_letter_issue cette restriction] sont ridicules. C'est du logiciel. Réparez-le simplement. Plus : | ||
** tout dans la même casse est plus facile à lire (citation à retrouver) | ** tout dans la même casse est plus facile à lire (citation à retrouver) | ||
** tout en bas de casse est plus facile à lire que tout en majuscules (citation à retrouver) | ** tout en bas de casse est plus facile à lire que tout en majuscules (citation à retrouver) | ||
Revision as of 11:05, 10 July 2007
Personnalisation de MediaWiki
par Tantek
(traduction amorcée et en cours par Christophe Ducamp)
L'installation MediaWiki sur microformats.org/wiki a été personnalisée de différentes façons.
Cette page documente quelques-unes de ces personnalisations à des fins informatives. Cette documentation n'est ni profonde ni complète.
Personnalisations
- autoriser les noms de page en bas de casse
- permettre les phrases avec des traits d'union pour les noms de pages
- cacher les liens MediaWiki "Discussion"/"Talk"
- ... et plus encore qui j'en suis certain j'oublie pour le moment.
Buts et motivations
Je suis responsable pour pour pousser presque toutes les personnalisations de MediaWiki sur le wiki des microformats et de ce fait j'ai imaginé que je pouvais au moins saisir quelques-uns des raisonnements dans l'espoir que d'autres peut-être pourraient trouver ça utile. Tantek
- les URLs en bas de casse sont mieux. MediaWiki a une tendance ennuyeuse de mettre les titres d'articles en lettres capitales, ce qui bien que cela puisse être propre sur le plan stylistique (dans le sens anglais de stylistic) pour les noms propres, mais c'est incorrect pour les noms communs (ce que sont beaucoup de pages microformats ici). Oh et les balivernes sur Wikipedia, "The initial capital letter is due to technical restrictions." et cette restriction sont ridicules. C'est du logiciel. Réparez-le simplement. Plus :
- tout dans la même casse est plus facile à lire (citation à retrouver)
- tout en bas de casse est plus facile à lire que tout en majuscules (citation à retrouver)
- tout en bas se casse est plus facile à saisir (citation à retrouver)
- les phrases-à-trait-d-union sont mieux que les PhrasesEnCasseChatMot
- les phrases à traits d'union sont plus facile à lire (pour les humains) que les phrases en CasseChatMot. La CasseChatMot est une convention de programmeur qui n'aurait JAMAIS dû être produite de la sorte à l'intérieur de l'interface-utilisateur-textuelle (ce dont font partie les URLs). D'autres ont produit cette réparation délibérée, par ex. les noms de propriété/valeur en CSS comme "border-left" à l'inverse des noms de propriété DOM comme "onClick". Je sais que cela fût une décision réfléchie prise par soit Bert Bos ou Håkon Wium Lie ou peut-être d'autres (citation à retrouver).
- les phrases à trait d'union sont mieux indexées (SEO) que les phrases en CasseChatMot.
- Les pages de discussion sont boîteuses et sont "une boîte de réception de plus à vérifier". Les pages de discussion sont boîteuses (par ex. la structure/le fil est pauvre) et nous n'avons pas besoin encore d'une autre aire de discussion (en plus de l'IRC, des listes de discussion). Les éliminer de l'interface utilisateur par défaut a été le moyen le plus efficace d'éliminer efficacement leur usage. Les pages de discussion invisible = presque personne ne les utilise. Et un lien de moins qui encombrait l'interface utilisateur par défaut est toujours élégant.
Comment faire
La documentation sur la façon de modifier une installation de MediaWiki pour disposer de ces personnalisations.
to-do : A remplir ;)
En rapport
Les personnalisations du MediaWiki des microformats rend possible le "comment-jouer" et offre de meilleures conventions-de-nommage.