User:IwaiMasaharu/guidance-of-translation-ja: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Reverted edit of GeiVby, changed back to last version by IwaiMasaharu) |
RacpaSeltl (talk | contribs) m (roricre) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
= | moneltboctaa | ||
= 翻訳ã®æå¼ã(ç§å®¶ç) = | |||
== | == ä½æ¥æé == | ||
=== | === æ°è¦ææ¸ === | ||
æ°è¦ææ¸ã®ç¿»è¨³ã§ãããç§ã¯ãããªæãã§ãã£ã¦ã¾ããä½æ¥æé ã®ä¸ä¾ã¨ãã¦ã | |||
# | # 対象ã¨ãªããã¼ã¸ãã¦ã©ãããªã¹ãã«å
¥ããã | ||
# | # historyãã¿ã¦æçµæ´æ°æ¥æ(17:38, 19 Jun 2005ç)ãä½å¦ãã«ã¡ã¢ãã¦ããã | ||
# | # 翻訳ç©ã®ããã®æ°ãããã¼ã¸ãé©åãªåå(pagename-jaç)ã§ä½æããeditç¶æ
ã«ããã | ||
# | # å¥ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãªã©ã§å¯¾è±¡ã¨ãªããã¼ã¸ã®editãéããææ¸ãå
¨ã¦ã³ãã¼ããã | ||
# | # ãã¼ã¹ãããã | ||
# | # ä¸çªä¸ã«åºã¨ãªã£ãè±èªãã¼ã¸ã§ã³ã®æçµæ´æ°æ¥æãã³ã¡ã³ãã¨ãã¦å
¥ãããä¾ãã°ã<nowiki><!-- english: 7:38, 19 Jun 2005 --></nowiki>ãã¨ããããã«ã | ||
# | # ãµããªã¼ã«ãenglish: 7:38, 19 Jun 2005ãã¨ããããã«è±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æãå
¥ãã¦ä¿åããã | ||
# | # ç²ã
ã¨ç¿»è¨³ããã | ||
=== | === è±èªçã¸ã®è¿½å¾ === | ||
è±èªçãæ´æ°ããããæ¥æ¬èªçã追å¾ãã¾ããããæé ã¯ãããªæãã | |||
# | # ã¦ã©ãããªã¹ããã¿ã¦è±èªçãæ´æ°ããããã¨ãç¥ãã | ||
# | # æ¥æ¬èªçã®ãã¼ã¸ã«è¨é²ããã¦ãããåºã¨ãªã£ãè±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æããåèã«ãã¦ããã®æ¥æã®ææ¸ã¨ç¾å¨æå»ã®ææ¸ã®å·®åãhistoryã®æ©è½ã使ã£ã¦åãã | ||
# | # æ¥æ¬èªçã«åæ ãããã | ||
# | # åé ã«ãã(ã¯ãã®)åºã¨ãªã£ãè±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æã®é¨åãæ´æ°ããã | ||
# | # ãµããªã¼ã«ãsync: english: 11:34, 19 Jun 2006ãã¨ããããã«è±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æãå
¥ãã¦ä¿åããã |
Revision as of 14:44, 3 January 2009
moneltboctaa
翻訳ã®æå¼ã(ç§å®¶ç)
ä½æ¥æé
æ°è¦ææ¸
æ°è¦ææ¸ã®ç¿»è¨³ã§ãããç§ã¯ãããªæãã§ãã£ã¦ã¾ããä½æ¥æé ã®ä¸ä¾ã¨ãã¦ã
- 対象ã¨ãªããã¼ã¸ãã¦ã©ãããªã¹ãã«å ¥ããã
- historyãã¿ã¦æçµæ´æ°æ¥æ(17:38, 19 Jun 2005ç)ãä½å¦ãã«ã¡ã¢ãã¦ããã
- 翻訳ç©ã®ããã®æ°ãããã¼ã¸ãé©åãªåå(pagename-jaç)ã§ä½æããeditç¶æ ã«ããã
- å¥ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãªã©ã§å¯¾è±¡ã¨ãªããã¼ã¸ã®editãéããææ¸ãå ¨ã¦ã³ãã¼ããã
- ãã¼ã¹ãããã
- ä¸çªä¸ã«åºã¨ãªã£ãè±èªãã¼ã¸ã§ã³ã®æçµæ´æ°æ¥æãã³ã¡ã³ãã¨ãã¦å ¥ãããä¾ãã°ã<!-- english: 7:38, 19 Jun 2005 -->ãã¨ããããã«ã
- ãµããªã¼ã«ãenglish: 7:38, 19 Jun 2005ãã¨ããããã«è±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æãå ¥ãã¦ä¿åããã
- ç²ã ã¨ç¿»è¨³ããã
è±èªçã¸ã®è¿½å¾
è±èªçãæ´æ°ããããæ¥æ¬èªçã追å¾ãã¾ããããæé ã¯ãããªæãã
- ã¦ã©ãããªã¹ããã¿ã¦è±èªçãæ´æ°ããããã¨ãç¥ãã
- æ¥æ¬èªçã®ãã¼ã¸ã«è¨é²ããã¦ãããåºã¨ãªã£ãè±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æããåèã«ãã¦ããã®æ¥æã®ææ¸ã¨ç¾å¨æå»ã®ææ¸ã®å·®åãhistoryã®æ©è½ã使ã£ã¦åãã
- æ¥æ¬èªçã«åæ ãããã
- åé ã«ãã(ã¯ãã®)åºã¨ãªã£ãè±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æã®é¨åãæ´æ°ããã
- ãµããªã¼ã«ãsync: english: 11:34, 19 Jun 2006ãã¨ããããã«è±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æãå ¥ãã¦ä¿åããã