Main Page-fr

(Difference between revisions)

Jump to: navigation, search
(Discussions Exploratoires: add currency-proposal-fr)
m (sync'd with french link to "à propos")
Line 16: Line 16:
[[what-are-microformats-fr|Que sont les microformats ?]] et [[what-can-you-do-with-microformats-fr|que pouvez-vous faire avec eux]] ?  
[[what-are-microformats-fr|Que sont les microformats ?]] et [[what-can-you-do-with-microformats-fr|que pouvez-vous faire avec eux]] ?  
-
La [http://microformats.org/about/ page à propos] (NDT : en cours de traduction sur [http://wiki.crao.net/index.php/IntroductionMicroFormats ici] et à localiser quelque part ?), les [http://microformats.org/ dernières actualités], les récents [[press-fr|communiqués de presse]], les [[presentations-fr|présentations]] et les [[screencasts-fr|vidéos]] sont de très bon endroits pour disposer de quelques informations de fond.
+
La [http://www.elanceur.org/microformats/meta.html page à propos], les [http://www.elanceur.org/microformats/index.html dernières actualités], les récents [[press-fr|communiqués de presse]], les [[presentations-fr|présentations]] et les [[screencasts-fr|vidéos]] sont de très bon endroits pour disposer de quelques informations de fond. Nos  [[cheatsheets-fr|anti-sèches]] sont pratiques si vous avez besoin d'un mémo rapide sur un microformat particulier.
Les questions souvent posées trouveront leurs réponses dans la [[faq-fr|faq]] et il existe un [[glossary-fr|glossaire]].
Les questions souvent posées trouveront leurs réponses dans la [[faq-fr|faq]] et il existe un [[glossary-fr|glossaire]].
-
Vous voulez apprendre avec de vraies personnes ?  Aidez-nous, nous avons des choses en [[to-do]], d'autres en [[to-do-fr]]. Disons simplemnet que tout ce site peut être localisé. Aidez-nous à amorcer la communauté francophone en construisant quelques [[events-fr|événements]] francophones.
+
Vous voulez apprendre avec de vraies personnes ?  Aidez-nous, nous avons des choses en [[to-do]], d'autres en [[to-do-fr]]. Disons simplement que tout ce site peut être localisé. Aidez-nous à amorcer la communauté francophone en construisant quelques [[events-fr|événements]] francophones.
==Définition==
==Définition==
Line 49: Line 49:
*  
*  
Jetez un oeil à la [[to-do-fr]] pour aider à traduire le wiki des microformats en français et ainsi rendre les microformats globalement accessibles.
Jetez un oeil à la [[to-do-fr]] pour aider à traduire le wiki des microformats en français et ainsi rendre les microformats globalement accessibles.
-
*[[advocacy-fr|Soutenez]] l'utilisation des microformats.
+
* [[advocacy-fr|Soutenez]] l'utilisation des microformats.
*aidez à [[Main_Page#microformats_wiki_in_other_languages-fr|traduire le wiki des microformats en d'autres langues]] pour rendre les microformats globalement accessibles.
*aidez à [[Main_Page#microformats_wiki_in_other_languages-fr|traduire le wiki des microformats en d'autres langues]] pour rendre les microformats globalement accessibles.
Line 85: Line 85:
Recherche et analyse d'[[examples-fr|exemples]] du vrai monde et brainstorming pour motiver le microformat. Tous les liens soulignés en rouge existent en version originale et restent à traduire en langue française. Vérifiez svp les [[rejected-formats-fr|microformats rejetés]] avant d'en ajouter.
Recherche et analyse d'[[examples-fr|exemples]] du vrai monde et brainstorming pour motiver le microformat. Tous les liens soulignés en rouge existent en version originale et restent à traduire en langue française. Vérifiez svp les [[rejected-formats-fr|microformats rejetés]] avant d'en ajouter.
-
*alternates [[alternates-brainstorming-fr|alternates brainstorming]], [[alternates-examples-fr|alternates examples]]
+
* alternates [[alternates-brainstorming-fr|alternates brainstorming]], [[alternates-examples-fr|alternates examples]]
-
*[[attention-fr|attention]]
+
* [[attention-fr|attention]]
* blog description [[blog-description-examples-fr|blog-description exemples]]
* blog description [[blog-description-examples-fr|blog-description exemples]]
* blog info [[blog-info-examples-fr|blog-info-exemples]]
* blog info [[blog-info-examples-fr|blog-info-exemples]]
Line 109: Line 109:
* hListing [[hlisting-proposal-fr|hListing proposition]] et [[hlisting-feedback-fr|hListing feedback]] {{NewMarker-fr}}
* hListing [[hlisting-proposal-fr|hListing proposition]] et [[hlisting-feedback-fr|hListing feedback]] {{NewMarker-fr}}
** Aussi, listing [[listing-examples-fr|exemples]], [[listing-formats-fr|formats]] et [[listing-brainstorming-fr|brainstorming]]
** Aussi, listing [[listing-examples-fr|exemples]], [[listing-formats-fr|formats]] et [[listing-brainstorming-fr|brainstorming]]
-
* [[hproduct-fr|hProduct]] - [[hproduct-brainstorming-fr|hProduct brainstorming]] | [[hproduct-feedback-fr|hProduct discussion]] | [[hproduct-examples-fr|hProduct examples]] {{NewMarker-fr}}
+
* [[product-fr|hProduct]] - [[product-brainstorming-fr|hProduct brainstorming]] | [[product-examples-fr|hProduct examples]]
* location [[location-formats-fr|lieu formats]]. (voir aussi [[adr-fr|adr]] et [[geo-fr|geo]])
* location [[location-formats-fr|lieu formats]]. (voir aussi [[adr-fr|adr]] et [[geo-fr|geo]])
* [[luna-fr|lune]] (coordonnées comme [[geo-fr|geo]] pour les endroits sur la lune) {{NewMarker-fr}} - voir aussi [[geo-extension-strawman-fr]] une implémentation possible {{NewMarker-fr}}
* [[luna-fr|lune]] (coordonnées comme [[geo-fr|geo]] pour les endroits sur la lune) {{NewMarker-fr}} - voir aussi [[geo-extension-strawman-fr]] une implémentation possible {{NewMarker-fr}}
-
* [[mars]] coordonnées comme [[geo-fr|geo]] pour les endroits sur la planète Mars) {{NewMarker-fr}} - voir aussi [[geo-extension-strawman-fr]] une implémentation possible {{NewMarker-fr}}
+
* [[mars-fr|mars]] coordonnées comme [[geo-fr|geo]] pour les endroits sur la planète Mars) {{NewMarker-fr}} - voir aussi [[geo-extension-strawman-fr]] une implémentation possible {{NewMarker-fr}}
* mesures et unités de mesures [[measure-fr|measure]]  
* mesures et unités de mesures [[measure-fr|measure]]  
* [[media-info-fr|media-info]] ([[media-info-examples-fr|examples]], [[media-info-formats-fr|formats]], [[media-info-brainstorming-fr|brainstorming]])   
* [[media-info-fr|media-info]] ([[media-info-examples-fr|examples]], [[media-info-formats-fr|formats]], [[media-info-brainstorming-fr|brainstorming]])   
Line 146: Line 146:
== Outils,Tests de Cas et Recherche Supplémentaire ==
== Outils,Tests de Cas et Recherche Supplémentaire ==
-
 
Le premier endroit pour regarder des exemples, du code et des tests de cas est de regarder à l'intérieur des pages pour chaque microformat individuel. Il n'y a que peu d'outils transversaux et de services qui ont besoin de passer par le processus de plus d'un microformat. Cette section est destinée aux éditeurs, parseurs, validateurs, tests de cas et toute autre information pertinente qui couvrent plusieurs microformats.
Le premier endroit pour regarder des exemples, du code et des tests de cas est de regarder à l'intérieur des pages pour chaque microformat individuel. Il n'y a que peu d'outils transversaux et de services qui ont besoin de passer par le processus de plus d'un microformat. Cette section est destinée aux éditeurs, parseurs, validateurs, tests de cas et toute autre information pertinente qui couvrent plusieurs microformats.
-
*[[accessibility-fr|accessibilité]]
+
* [[accessibility-fr|accessibilité]]
-
*[[faqs-for-rdf-fr|faq sur rdf]]
+
* [[faqs-for-rdf-fr|faq sur rdf]]
-
*[[icalendar-implementations-fr|implémentations iCalendar]]
+
* [[icalendar-implementations-fr|implémentations iCalendar]]
-
*[[parsing-microformats-fr|parser les microformats]]
+
* [[parsing-microformats-fr|parser les microformats]]
-
*[[selected-test-cases-from-the-web-fr|cas-tests-sélectionnés-en-provenance-du-web]]
+
* [[selected-test-cases-from-the-web-fr|cas-tests-sélectionnés-en-provenance-du-web]]
-
*[http://hg.microformats.org/ repository du code Source] -- [[mercurial-quick-start|HowTo: Download code from the repository]]
+
* [http://hg.microformats.org/ repository du code Source] -- [[mercurial-quick-start|HowTo: Download code from the repository]]
-
*[[vcard-implementations-fr|implémentations vCard]], [[vcard-errata-fr|vCard errata]], [[vcard-suggestions-fr|vCard suggestions]]
+
* [[vcard-implementations-fr|implémentations vCard]], [[vcard-errata-fr|vCard errata]], [[vcard-suggestions-fr|vCard suggestions]]
-
*[[why-are-content-standards-hard-fr|pourquoi-les-standards-de-contenu-sont-difficiles]]
+
* [[why-are-content-standards-hard-fr|pourquoi-les-standards-de-contenu-sont-difficiles]]
== espaces de travail partagés ==
== espaces de travail partagés ==
-
* [[buttons-fr|boutons]] {{NewMarker-fr}}
+
* [[buttons-fr|boutons]]
 +
* [[icons]] {{NewMarker-fr}}
* [[demo-fr]] - une page avec des liens pour démontrer rapidement comment fonctionnent les microformats en pratique.
* [[demo-fr]] - une page avec des liens pour démontrer rapidement comment fonctionnent les microformats en pratique.
* [[events-fr]] {{NewMarker-fr}}
* [[events-fr]] {{NewMarker-fr}}
* [[spread-microformats-fr|répandez les microformats]] {{NewMarker-fr}}
* [[spread-microformats-fr|répandez les microformats]] {{NewMarker-fr}}
-
* [[to-do-fr]]
+
* [[to-do]] et [[to-do-fr]]
* [[user-interface-fr|interface utilisateur]]
* [[user-interface-fr|interface utilisateur]]
* [[marked-for-deletion|marquées pour effacement]]
* [[marked-for-deletion|marquées pour effacement]]
Line 169: Line 169:
== microformats wiki en d'autres langues ==
== microformats wiki en d'autres langues ==
-
 
Vous pouvez lire et éditer des articles de microformats en de nombreuses autres langues :
Vous pouvez lire et éditer des articles de microformats en de nombreuses autres langues :
* version de travail originale [[Main_Page]]
* version de travail originale [[Main_Page]]
-
* langues avec plus de 50 articles
+
* langues avec plus de 100 articles
** [[Main_Page-fr|Français (Français)]]
** [[Main_Page-fr|Français (Français)]]
Line 192: Line 191:
=== Amorcez un wiki microformats dans une autre langue ===
=== Amorcez un wiki microformats dans une autre langue ===
-
 
Vous ne voyez pas la langue que vous voulez ?  
Vous ne voyez pas la langue que vous voulez ?  
Aidez à traduire le wiki microformats en une autre langue !
Aidez à traduire le wiki microformats en une autre langue !
Line 204: Line 202:
Nommage de page : pour la version traduite d'une page, utilisez le même nom pour la page et ajoutez simplement le code identifiant de langue RFC 3066 comme un suffixe avec un tiret. Par exemple pour la version française, [[Main_Page]] devient [[Main_Page-fr]], et [[how-to-play]] devient [[how-to-play-fr]].
Nommage de page : pour la version traduite d'une page, utilisez le même nom pour la page et ajoutez simplement le code identifiant de langue RFC 3066 comme un suffixe avec un tiret. Par exemple pour la version française, [[Main_Page]] devient [[Main_Page-fr]], et [[how-to-play]] devient [[how-to-play-fr]].
-
==== plus de langues que les types veulent voir ====
+
==== plus de langues que les personnes veulent voir ====
-
 
+
* Chinese: 微格式 (Microformats) (voir  [http://msittig.blogspot.com/2005/11/since-i-translated-schedule-of.html source de traduction])
* Chinese: 微格式 (Microformats) (voir  [http://msittig.blogspot.com/2005/11/since-i-translated-schedule-of.html source de traduction])

Revision as of 18:55, 9 January 2007

Wiki Microformats

Bonjour ! Bienvenue sur le wiki microformats. Si c'est votre première visite, regardez svp la page d'introduction.

Lisez svp comment jouer avant de changer quoi que ce soit.

Il y a beaucoup à faire par ici, aussi n'hésitez pas à vous jeter à l'eau et à proposer votre aide.

Lisez la section processus avant de proposer un nouveau microformat

Contents


Pour démarrer

Que sont les microformats ? et que pouvez-vous faire avec eux ?

La page à propos, les dernières actualités, les récents communiqués de presse, les présentations et les vidéos sont de très bon endroits pour disposer de quelques informations de fond. Nos anti-sèches sont pratiques si vous avez besoin d'un mémo rapide sur un microformat particulier.

Les questions souvent posées trouveront leurs réponses dans la faq et il existe un glossaire.

Vous voulez apprendre avec de vraies personnes ? Aidez-nous, nous avons des choses en to-do, d'autres en to-do-fr. Disons simplement que tout ce site peut être localisé. Aidez-nous à amorcer la communauté francophone en construisant quelques événements francophones.

Définition

Une définition populaire extraite de notre liste de discussion (voir aussi : listes de discussions) est "des conventions simples pour embarquer des éléments de sémantique dans le HTML afin de permettre un développement décentralisé". Plus précisément, les microformats peuvent être définis de manière plus pertinente comme :

des conventions simples
pour embarquer un balisage sémantique
pour un problème posé dans un domaine particulier
dans des documents lisibles par l'être humain comme des documents (X)HTML/XML, des fils Atom/RSS, et du XML pur.
qui normalisent des motifs d'utilisation du contenu préexistants
en utilisant des noms de classe à la fois brefs et précis
généralement basés sur des standards interopérables préexistants
afin de permettre le développement centralisé
de ressources, d'outils et de services.

Simplement dit : "Les Microformats sont une codification de convention." -- Aaron Gustafson


"Vous utilisez seulement votre navigateur pour naviguer ? Mais ça fait tellement 20ème siècle." -- Mark Pilgrim

Comment contribuer ?

Vous voulez aider à porter les microformats au niveau suivant ?

Jetez un oeil à la to-do-fr pour aider à traduire le wiki des microformats en français et ainsi rendre les microformats globalement accessibles.

Spécifications

Les spécifications des standards ouverts concernant les Microformats (voir aussi implémentations) :

Design Patterns

Les "Design patterns" donnent aux auteurs de microformats un vocabulaire pour exprimer leurs idées de manière cohérente avec ce qui a déjà été produit. Si vous êtes tenté d'essayer d'écrire un microformat, lisez-ça d'abord !

Brouillons

Discussions Exploratoires

Recherche et analyse d'exemples du vrai monde et brainstorming pour motiver le microformat. Tous les liens soulignés en rouge existent en version originale et restent à traduire en langue française. Vérifiez svp les microformats rejetés avant d'en ajouter.

Exemples

Outils,Tests de Cas et Recherche Supplémentaire

Le premier endroit pour regarder des exemples, du code et des tests de cas est de regarder à l'intérieur des pages pour chaque microformat individuel. Il n'y a que peu d'outils transversaux et de services qui ont besoin de passer par le processus de plus d'un microformat. Cette section est destinée aux éditeurs, parseurs, validateurs, tests de cas et toute autre information pertinente qui couvrent plusieurs microformats.

espaces de travail partagés

microformats wiki en d'autres langues

Vous pouvez lire et éditer des articles de microformats en de nombreuses autres langues :

Traduction ailleurs de microformats

Il existe des pages/sites hors de ce site avec des traductions au sujet des microformats. Si vous travaillez sur l'une d'entre elles, svp envisagez de traduire le site web principal des microformats !

Amorcez un wiki microformats dans une autre langue

Vous ne voyez pas la langue que vous voulez ? Aidez à traduire le wiki microformats en une autre langue !

Nous sommes encore en train de résoudre ça.

A cette heure, voir la page Wikipedia page on Multilingual coordination et How to start a new Wikipedia pour quelques bons trucs, conseils et conventions de communautés.

Vous pourriez vouloir commencer avec la liste des pages stables, qui sont les pages relativement stables et n'ont que des modifications éditoriales/minimales, ce qui les rend beaucoup plus faciles à maintenir synchronisées avec les versions anglo-saxonnes, en utilisant la fonctionnalité ma liste de suivi (utilisez ça pour regarder les pages que vous avez traduites pour les modifications.)

Nommage de page : pour la version traduite d'une page, utilisez le même nom pour la page et ajoutez simplement le code identifiant de langue RFC 3066 comme un suffixe avec un tiret. Par exemple pour la version française, Main_Page devient Main_Page-fr, et how-to-play devient how-to-play-fr.

plus de langues que les personnes veulent voir

Main Page-fr was last modified: Wednesday, December 31st, 1969

Views