Difference between revisions of "Main Page-ja"

From Microformats Wiki
Main Page-ja
Jump to navigation Jump to search
m (Replace <entry-title> with {{DISPLAYTITLE:}})
 
(107 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
= Microformats Wiki =
+
{{DISPLAYTITLE: Microformats Wikiにようこそ!}}
[http://microformats.org microformats] wikiへようこそ. 色々なことが動いており、翻訳が間に合っておりませんが、是非お気軽にご参加ください。
+
<!-- english: 2010-05-02T19:01:28 -->
 
+
__TOC__
まずは:  
+
初めての方は、[[introduction-ja|Microformats の手引き]]からどうぞ。編集を始める前に、[[how-to-play-ja]]を読んでください。
 
 
''' 何か編集する前に、必ず[[how-to-play]] を読んでください.'''
 
 
 
''' 新しいmicroformatsを提案する前に、必ず [[process]] を読んでください .'''
 
  
 
== はじめに ==
 
== はじめに ==
 +
この wiki は microformats コミュニティの中心的なリソースです。発表済みの microformats 仕様、仕様ドラフト、発表パターンの現在のバージョンを見つけることができます。新しいフォーマットのプレインストーミングページや、認められたフォーマットや開発中のフォーマットの問題追跡ページといった開発用のリソースもあります。
  
microformatsとは何か?  [http://microformats.org/about/ about page] (英語)を読んで概要を掴んでください。更に知りたい場合は [[introduction-jp|はじめに]] をご覧下さい。  最新の [[press-jp|プレス]] や [[presentation-jp|プレゼンテーション]] も背景を知るにはよいでしょう。
+
== スタートするには ==
 
+
Microformats を始めるには…
メーリングリストで提唱された最も人気のある定義は"分散的開発を実現するためにセマンティックをHTMLに組み込むためのシンプルな仕様"です。もう少し細かく説明すると、microformatsは下記のように定義できます:
 
:シンプルな仕様
 
:セマンティックマークアップを組み込むためのもの
 
::特定のドメインに組み込むためのもの
 
:人間が解読できる (X)HTML/XMLドキュメント、 Atom/RSS フィード, そして "plain" XML
 
::現存するコンテンツ利用パターンを標準化する
 
::概略的で説明的なclass nameを使う
 
::現存の相互運用できる規格に基づく
 
:分散的開発を実現する
 
::リソース・ツール・サービスを
 
 
 
"ブラウジングするのにブラウザーしか使わないの?そんなの、20世紀だよ" -- [http://diveintomark.org Mark Pilgrim]
 
 
 
== スペック ==
 
[[microformats-jp|Microformats]] オープンスタンダードのスペック ([[implementations]])もご覧ください
 
  
* [[hcalendar|hCalendar]]
+
* まず、自分のページやアプリケーションで、意味的に豊かで説明的で、'[[posh-ja|<abbr title="Plain Old Semantic HTML">POSH</abbr>]]' な <abbr title="HyperText Mark-up Language">HTML</abbr> を書くことに慣れましょう。
* [[hcard|hCard]]
+
* [http://microformats.org/about/ microformats について]」のページ、[http://microformats.org/ ブログ]、[[press|メディア紹介例]][[presentations-ja|プレゼンテーション]]、microformats に関する[[books|書籍]]、[[podcasts|ポッドキャスト]][[screencasts|スクリーンキャスト]]ページなどで microformats について学びましょう。
* [[rel-license|RelLicense]]
+
* [[hcard-ja|hCard]] や [[hcalendar|hCalendar]] などの確立した仕様を軽く読み、[[hcard-examples|examples]] に倣って microformats を公開しましょう。
* [[rel-nofollow|RelNoFollow]]
+
* 質問がある場合は、[[faq|よく聞かれる質問]]や、用語と定義については[[glossary|用語集]]をご覧ください。 {{MicroformatsMailingList}}に投稿することもできます。
* [[rel-tag-jp|RelTag]](翻訳中!)
+
* 誰かから直接話を聞きたければ、[[events|microformats のイベント]]に参加してみてください。
* [[vote-links|VoteLinks]]
 
* [http://gmpg.org/xfn/ XFN] ([[xfn-実装]]もご覧下さい)
 
* [http://gmpg.org/xmdp/ XMDP]
 
* [[xoxo-jp|XOXO]](翻訳中!)
 
  
== ドラフト ==
+
== 定義 ==
* [[adr|adr]] {{NewMarker}}
+
Microformats とは、[[hcard-ja|]][[hcalendar-ja|イベント]][[hatom|ブログ記事]][[hreview-ja|レビュー]][[rel-tag-ja|タグ]]のような、一般的に公開されているものをWebページ上で記述する際に使う小規模なマークアップの法則です。
* [[geo|geo]] {{NewMarker}}
 
* [[hreview|hReview]]
 
* [[rel-directory]]
 
* [[rel-enclosure]]
 
* [[relpayment-research | rel-payment]]
 
* [[robots-exclusion|Robots Exclusion]]
 
* [[xfolk]]
 
  
== デザインパターン ==
+
Microformats を使えば、さらに詳しい情報をWebで発信することができるようになります。 サイト上の情報のフィードやAPIを最も素早く簡単に提供するための手段といえます。
  
デザインパターンはmicroformatの作者に、今までに作ったものと一貫性を持って今回のアイディアを表現するボキャブラリーを提供します。 ''もしmicroformatを書いてみたくなったら '''[[process|最初にお読み下さい]]'''!''
+
* [[what-are-microformats|Microformats とは何か]]、[[what-can-you-do-with-microformats|これを使って何ができるか]]についてもさらに詳しい説明があります。
  
* [[datetime-design-pattern]]
+
== 協力するには ==
* [[class-design-pattern]]
+
Microformats をさらに良くするには、みなさんの協力が必要です。
* [[rel-design-pattern]]
 
* [[abbr-design-pattern]]
 
  
== ディスカッション ==
+
* Webサイトやサービス、製品で[[get-started|Microformats を利用]]する。
実業でmicroformatを推進するための [[例]]  .
+
* マイクロフォーマットをもっと使ってもらえるよう、[[advocacy|周りにすすめる]]
*[[hatom|hAtom]] ({{NewMarker}}) is based on: [[blog-post-examples]], [[blog-post-formats]], [[blog-post-brainstorming]]
+
* [[testimonial|Microformats の推薦文]]を書く。
*[[blog-description-format]]
+
* [[to-do|TO DOリスト]]にあるタスクをこなす。
*[[chat-examples]]
+
* [[irc-ja|IRCチャンネル]][[mail|メーリングリスト]]で学んだり、質問に答える (メールを送る前に、[[mailing-lists#General_guidelines|一般的なガイドライン]]を読んでください)
*[[citation-brainstorming]], [[cite|Planning pages for a citation microformat]]
+
* さまざまな言葉で読めるように、Microformats wikiの翻訳を手伝う ([[Main_Page-ja#.E4.BB.96.E8.A8.80.E8.AA.9E.E3.81.A7.E3.81.AE Microformats _wiki|他言語での Microformats wiki]])
*[[comments-formats]]
+
* 新しい Microformats を提案する前に、あなたのWebサイトが[[POSH]]であり、[[get-started|すでにある Microformats を利用]]済みである事を確認する。そのあと、[[process|新しいフォーマットを提案する際のプロセス]]について良く読む。
*[[directory-inclusion-examples]], [[directory-inclusion-formats]]. (see also [[rel-directory]])
 
*[[forms-examples]]
 
*[[genealogy-formats]]
 
*[[last-modified-examples]], [[last-modified-formats]], [[last-modified-brainstorming]]
 
*[[listing-examples]], [[listing-formats]], [[listing-brainstorming]]
 
*[[location-formats]]. (see also [[adr]] and [[geo]])
 
*[[media-metadata-examples]]
 
*[[other-formats]]
 
*[[requirements-testing]]
 
*[[resume-brainstorming]], [[resume-formats]]
 
*[[rest-examples]]
 
*[[search-results-example]]
 
*[[table-examples]]
 
*[[tagspeak-examples]]
 
*[[transit-table-examples]]
 
*[[widget-examples]], [[widget-brainstorming]]
 
*[[wiki-formats]]
 
*[[xmdp-brainstorming]] (see also [[xmdp-faq]])
 
  
== 例 ==
+
この wiki には microformats の開発と貢献を支援するために多数の改善が含まれています。編集を始める前に  [[wiki-2|wiki 紹介ページの説明]]をご覧ください。
* [[例]]
 
* [[zen-garden]] {{NewMarker}}
 
  
== ツール & テストケース & リサーチ ==
+
== 仕様 ==
 +
以下は最新の安定版 [[microformats-ja|microformats]] の公開標準仕様一覧です。
  
事例やコードやテストケースを見るために最初に見るべき場所はmicroformatを使ったそれぞれのページです. 二つ以上のmicroformatを使うツールやサービスは少ししかありません. このセクションは複数のmicroformatに関連するエディター・パーサー・パーサー・検証ソフト・テストケース、その他情報等のためのものです.
+
* [[hcalendar-ja|hCalendar]] (翻訳中!) - [http://microformats.org/code/hcalendar/creator hCalendar creator]
 +
* [[hcard-ja|hCard]] - [http://microformats.org/code/hcard/creator hCard creator]
 +
* [[rel-license-ja|rel-license]]
 +
* [[rel-nofollow-ja|rel-nofollow]]
 +
* [[rel-tag-ja|rel-tag]]
 +
* [[vote-links-ja|Vote Links]]
 +
* [[XFN-ja|XFN]] - [http://gmpg.org/xfn/creator XFN creator]
 +
* [[XMDP|XMDP]]
 +
* [[xoxo-ja|XOXO]]
  
*[[parsing-microformats]]
+
もし自分で microformats を作ってみたい場合は [[process]] ページをまずお読みください。
*[[selected-test-cases-from-the-web]]
 
*[[vcard-implementations]]
 
*[[icalendar-implementations]]
 
*[[faqs-for-rdf]]
 
*[[why-are-content-standards-hard]]
 
  
== 共有ワークスペース ==
+
== ドラフト ==
* [[buttons]] {{NewMarker}}
 
* [[デモ]] - microformatのデモページへのリンク集
 
* [[to-do]]
 
* [[marked-for-deletion]]
 
  
== 他言語でのmicroformats wiki ==
+
ドラフトとは、まだ完成していない比較的新しい microformats です。開発過程を経ていくぶん成熟してはいますが、文書の安定性は保証されておらず、実装する側は将来開発と変更に対応する準備をしておくべきです。アップデートに備えて wiki ページに注意しておいてください。
  
microformatsの記事を色々な言語で読んだり編集したりできます。
+
* [[adr|adr]] - 住所のマークアップ
 +
* [[geo|geo]] - [http://en.wikipedia.org/wiki/WGS84 世界測地系]による、緯度と経度のマークアップ
 +
* [[hatom-ja|hAtom]] (翻訳中!) - 更新情報を配信する (例: ブログの投稿)
 +
* [[haudio|hAudio]]
 +
* [[hlisting|hListing]] - オープンな分散的クラシファイド広告
 +
* [[hmedia|hMedia]] - 画像、動画、音声に関する統一メディア公開フォーマット
 +
* [[hnews|hNews]]
 +
* [[hproduct|hProduct]]
 +
* [[hrecipe-ja|hRecipe]] (翻訳中!) - お菓子や料理のレシピ
 +
* [[hresume-ja|hResume]] (翻訳中!) - 履歴書の公開
 +
* [[hreview-ja|hReview]] - [http://microformats.org/code/hreview/creator hReview creator]
 +
* [[rel-directory]]- リンク先が、現在のページへのリンクを含んだディレクトリ一覧であることを表す
 +
* [[rel-enclosure]] - ダウンロードやキャッシュ用の添付(ファイルなど)であることを表す
 +
* [[rel-home]] - サイトのホームページへのリンクであることを表す
 +
* [[relpayment|rel-payment]] - 支払いメカニズムであることを表す
 +
* [[robots-exclusion|robots-exclusion]]
 +
* [[xfolk-ja|xFolk]]
  
=== 2つ以上の記事のあるmicroformats wiki ===
+
== デザインパターン ==
 +
{{design_patterns-ja}} <!-- この項目については /wiki/Template:design_patterns-ja を編集してください-->
  
* [[Main_Page-fr|Français (フランス語)]] (Thanks to neuro`!)
+
== 予備的な論議 ==
* [[Main_Page (本家の英語)]]  
+
実際の[[examples|利用例]]の調査と分析、既存のフォーマット、Microformats の [[process]] を通じて新しい Microformats となる可能性のあるものについてのブレインストーミングついて、詳しくは[[exploratory-discussions|予備的な論議]]をご覧ください。
  
=== 他の言語に翻訳するのをお手伝いください! ===
+
== ==
 +
* [[examples-in-the-wild-ja|実際の利用例]]
 +
* [[implementations|ツールの実装]]
 +
* [[zen-garden|Zen Garden]]
  
見たい言語がないですか?是非microformats wikiを翻訳するのにご協力ください!
+
== リソース ==
 +
[[resources|リソースページ]]をご覧ください。
  
まだまだ模索中です。
+
== ユーザ中心開発 ==
 +
*[[user-interface]]
 +
*[[data-portability]]
 +
*[[social-network-portability]]
  
まずはこちらをご覧下さい。
+
== 共有作業領域 ==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Multilingual_coordination Wikipedia page on Multilingual coordination]
+
* [[to-do|TODOリスト]]
[http://meta.wikimedia.org/wiki/How_to_start_a_new_Wikipedia How to start a new Wikipedia]  
+
* [[templates]]
一般的なTIPSやアドバイス、このコミュニティの慣習が書いてあります。
+
* [http://microformats.org/wiki/delete pages for deletion] <!-- keep as external link; removes from "what links here" -->
 +
* [[Special:Specialpages|特別ページ]]
 +
* [[year-in-review]]
  
まずは比較的静的であまり変化がないこのリスト [[stable-pages]]から始め、[[Special:Watchlist|my watchlist]] 機能を使って(ご自身が翻訳したページの変更をウォッチングできます.)英語版と歩調を合わせるとよいでしょう。
+
== ツール、テストケース、リサーチ ==
 +
例やコード、テストケースなどはそれぞれ個々の Microformats のページに記載しています。
 +
ただほんの少しだけ、複数の Microformats の処理を必要とする分野横断的な[[tools|ツールとサービス]]があります。
 +
[[tools|ツールとサービス]]は、複数の Microformats 全体に関連したエディタ、[[parsers|パーサ]][[validators|バリデータ]]、テストケース、およびその他の情報を対象としたページです。
  
ページのネーミング: 翻訳版については、ページの名前は同じ物を使ってください。そしてRFC 3066 言語コードを-末尾につけてください。例えばフランス語版では, [[Main_Page]] は [[Main_Page-fr]]に, そして [[how-to-play]] は [[how-to-play-fr]]になります.
+
== 他言語の Microformats Wiki ==
 +
<span id=" Microformats _wiki_translations_in_other_languages">色んな言語で Microformats の記事を読んだり編集したりできます。</span>
  
=== 要望のある言語はこちら ===
+
* 100個以上の記事がある言語
 +
** [[Main_Page|<span lang="en">English</span> (本家の英語)]]<!-- 日本語ページ用の記述 -->
 +
** [[Main_Page-fr|<span lang="fr">Français</span> (フランス語)]] <span lang="fr">{{UpdateMarker-fr}}</span>
 +
* 10個以上の記事がある言語
 +
** [[Main_Page-pt-br|<span lang="pt-br">Português</span> (ブラジル系ポルトガル語)]]
 +
** [[Main_Page-ja|日本語]]
 +
** [[Main_Page-ru|<span lang="ru">Русский</span> (ロシア語)]]
 +
* 2個以上の記事がある言語
 +
** [[Main_Page-cs|<span lang="cs">Česky</span> (チェコ語)]] {{NewMarker}}
 +
** [[Main_Page-de|<span lang="de">Deutsch</span> (ドイツ語)]]
 +
** [[Main_Page-es|<span lang="es">Español</span> (スペイン語)]]
 +
** [[Main_Page-gl|<span lang="gl">Galego</span> (ガリーシア語)]] {{NewMarker}}
 +
** [[Main_Page-pl|<span lang="pl">Polski</span> (ポーランド語)]]
 +
** [[Main_Page-ro|<span lang="ro">Română</span> (ルーマニア語)]] {{NewMarker}}
 +
** [[Main_Page-zh|<span lang="zh">汉语</span> (中国語)]]
 +
** [[Main_Page-id|<span lang="id">Indonesia</span> (バハサ・インドネシア)]] {{NewMarker}}
 +
* 翻訳が始まったばかりの言語
 +
** [[Main_Page-fa|<span lang="fa">پارسی</span> (ペルシア語)]] {{NewMarker}}
 +
** [[Main_Page-ar|<span lang="ar">العربية</span> (アラビア語)]]
 +
** [[Main_Page-th|<span lang="th">ภาษาไทย</span> (タイ語)]]
 +
** [[Main_Page-it|<span lang="it">Italiano</span> (イタリア語)]] {{NewMarker}}
 +
** [[Main_Page-ko|<span lang="ko">한국어</span> (韓国語)]] {{NewMarker}}
 +
* その他
 +
**[http://ja.wikipedia.org/wiki/ Microformats Wikipediaの Microformats ページ]は、多くの言語版ができています。
  
* Chinese: 微支付 (Microformats) (see [http://msittig.blogspot.com/2005/11/since-i-translated-schedule-of.html source of translation])
+
[[other-languages]]や[[how-to-start-new-translation|how-to-start-a-new-translation]]もご覧ください。

Latest revision as of 16:20, 18 July 2020

初めての方は、Microformats の手引きからどうぞ。編集を始める前に、How to Playを読んでください。

はじめに

この wiki は microformats コミュニティの中心的なリソースです。発表済みの microformats 仕様、仕様ドラフト、発表パターンの現在のバージョンを見つけることができます。新しいフォーマットのプレインストーミングページや、認められたフォーマットや開発中のフォーマットの問題追跡ページといった開発用のリソースもあります。

スタートするには

Microformats を始めるには…

定義

Microformats とは、イベントブログ記事レビュータグのような、一般的に公開されているものをWebページ上で記述する際に使う小規模なマークアップの法則です。

Microformats を使えば、さらに詳しい情報をWebで発信することができるようになります。 サイト上の情報のフィードやAPIを最も素早く簡単に提供するための手段といえます。

協力するには

Microformats をさらに良くするには、みなさんの協力が必要です。

この wiki には microformats の開発と貢献を支援するために多数の改善が含まれています。編集を始める前に wiki 紹介ページの説明をご覧ください。

仕様

以下は最新の安定版 microformats の公開標準仕様一覧です。

もし自分で microformats を作ってみたい場合は The microformats process ページをまずお読みください。

ドラフト

ドラフトとは、まだ完成していない比較的新しい microformats です。開発過程を経ていくぶん成熟してはいますが、文書の安定性は保証されておらず、実装する側は将来開発と変更に対応する準備をしておくべきです。アップデートに備えて wiki ページに注意しておいてください。

  • adr - 住所のマークアップ
  • Geo - 世界測地系による、緯度と経度のマークアップ
  • hAtom (翻訳中!) - 更新情報を配信する (例: ブログの投稿)
  • hAudio
  • hListing - オープンな分散的クラシファイド広告
  • hMedia - 画像、動画、音声に関する統一メディア公開フォーマット
  • hNews
  • hProduct
  • hRecipe (翻訳中!) - お菓子や料理のレシピ
  • hResume (翻訳中!) - 履歴書の公開
  • hReview - hReview creator
  • rel-directory- リンク先が、現在のページへのリンクを含んだディレクトリ一覧であることを表す
  • rel="enclosure" - ダウンロードやキャッシュ用の添付(ファイルなど)であることを表す
  • rel="home" - サイトのホームページへのリンクであることを表す
  • rel-payment - 支払いメカニズムであることを表す
  • Robot Exclusion Profile
  • xFolk

デザインパターン

デザインパターンは、Microformats の間で共通のマークアップ方法です。

予備的な論議

実際の利用例の調査と分析、既存のフォーマット、Microformats の The microformats process を通じて新しい Microformats となる可能性のあるものについてのブレインストーミングついて、詳しくは予備的な論議をご覧ください。

リソース

リソースページをご覧ください。

ユーザ中心開発

共有作業領域

ツール、テストケース、リサーチ

例やコード、テストケースなどはそれぞれ個々の Microformats のページに記載しています。 ただほんの少しだけ、複数の Microformats の処理を必要とする分野横断的なツールとサービスがあります。 ツールとサービスは、複数の Microformats 全体に関連したエディタ、パーサバリデータ、テストケース、およびその他の情報を対象としたページです。

他言語の Microformats Wiki

色んな言語で Microformats の記事を読んだり編集したりできます。

List of microformats wiki translationshow-to-start-a-new-translationもご覧ください。