Difference between revisions of "Main Page-ja"

From Microformats Wiki
Main Page-ja
Jump to navigation Jump to search
(sync: english: 16:37, 18 Jul 2007)
Line 1: Line 1:
__NOTOC__<!-- english: 21:55, 1 Mar 2007 -->
+
<!-- english: 16:37, 18 Jul 2007 -->
<h1>Microformats Wiki</h1>
+
Microformats Wikiにようこそ!
  
'''こんにちは!''' microformats wikiにようこそ。もしこのページを見るのが初めてでしたら、[[introduction-ja|microformatsの手引き]]をご覧ください。
+
[[introduction-ja|microformatsの手引き]]からどうぞ。編集を始めるまえには[[how-to-play-ja]]を読んでください。
 
 
何か編集する前には必ず[[how-to-play-ja]]を読んでください。
 
 
 
新しいmicroformatsを提案する際は、必ず[[process]]を読んでからにしてください。
 
  
 
__TOC__
 
__TOC__
Line 12: Line 8:
 
== はじめに ==
 
== はじめに ==
  
[[what-are-microformats|microformatsとは何でしょう]]?また[[what-can-you-do-with-microformats|microformatsで何ができますか]]?
+
* First, read up on what it means to be [http://microformats.org/wiki/posh <abbr title="Plain Old Semantic HTML">POSH</abbr>] {{NewMarker}}.
 
+
* See the [http://microformats.org/about/ about page], [http://microformats.org/ latest news], plus recent [[press]], [[presentations-ja|プレゼンテーション]], [[books]], [[podcasts|ポッドキャスト]], and [[screencasts|スクリーンキャスト]].
まずは[http://microformats.org/about/ about page]、そして[http://microformats.org/ latest news]をご覧ください。また最新の[[press-ja|プレス]][[presentations-ja|プレゼンテーション]]、さらには[[podcasts|ポッドキャスト]][[screencasts|スクリーンキャスト]]もmicroformatsの基礎を理解する手助けになると思います。どれか個別のmicroformatについて手軽に確認したい場合は、[[cheatsheets|早見表(チートシート)]]が便利です。
+
* Have questions? Read the [[faq|frequently asked questions]] and see the [[glossary|用語集]] for new terms.
よくある質問とその答えは[[faq|FAQ]]で、また[[glossary|用語集]]もあります。
+
* 識者からもっと教わりたいことがあれば、[[events|microformatsのイベント]]をどうぞ。
 
 
microformatsを活用するには、[http://microformats.org/wiki/posh-ja <abbr title="Plain Old Semantic HTML">POSH</abbr>]について知るのもよいアイデアです。{{NewMarker}}
 
 
 
識者からもっと教わりたいことがあれば、[[events|microformatsのイベント]]もありますよ。
 
  
 
== 定義 ==
 
== 定義 ==
Line 34: Line 26:
 
::現存の相互運用できる規格に基づくことにより、汎用性が高まります。
 
::現存の相互運用できる規格に基づくことにより、汎用性が高まります。
  
シンプルに言うと、「microformatsは成文化したコンベンションのことです。」 -- [http://easy-reader.net Aaron Gustafson]
+
「ブラウザーでWeb巡回しかしないんだ。それはまた20世紀的だね。」 -- [http://diveintomark.org Mark Pilgrim]
  
「ブラウザーでWeb巡回しかしないんだ。それはまた20世紀的だね。」 -- [http://diveintomark.org Mark Pilgrim]
+
See more explanations of [[what-are-microformats|what are microformats]], and [[what-can-you-do-with-microformats|what you can do with them]].
  
 
== 協力の方法 ==
 
== 協力の方法 ==
Line 42: Line 34:
 
microformatsをより発展させるためには次のことができます。
 
microformatsをより発展させるためには次のことができます。
  
*公開されてる [[to-do|to do list]]をチェックし、リストアップされてる事を終わらせるのを手伝ってください。
+
* [[advocacy|Advocate]] the use of microformats.
 +
* Write a [[testimonial]].
 +
* Do something on the [[to-do|to do list]].
 
*[http://microformats.org/discuss mailing lists] と [[irc|IRC Channel]] に参加しマイクロフォーマットに関して質問したり学んだりすることができます。
 
*[http://microformats.org/discuss mailing lists] と [[irc|IRC Channel]] に参加しマイクロフォーマットに関して質問したり学んだりすることができます。
*[[advocacy|Advocate]] the use of microformats.
 
 
*[[Main_Page-ja#.E4.BB.96.E8.A8.80.E8.AA.9E.E3.81.A7.E3.81.AEmicroformats_wiki|他言語でのmicroformats wiki]]を見てください。そして、世界中の人が利用しやすくするためにmicroformats wikiの翻訳を手伝ってください。
 
*[[Main_Page-ja#.E4.BB.96.E8.A8.80.E8.AA.9E.E3.81.A7.E3.81.AEmicroformats_wiki|他言語でのmicroformats wiki]]を見てください。そして、世界中の人が利用しやすくするためにmicroformats wikiの翻訳を手伝ってください。
 +
* Find [[orphans|orphaned]] pages, and add links to them.
 +
* Before proposing any new microformats, make sure your website is [[POSH]] and uses existing microformats, and then read the [[process]].
  
 
== 仕様 ==
 
== 仕様 ==
Line 84: Line 79:
 
* alternates [[alternates-brainstorming|alternates brainstorming]], [[alternates-examples|alternates examples]]
 
* alternates [[alternates-brainstorming|alternates brainstorming]], [[alternates-examples|alternates examples]]
 
*[[attention]]
 
*[[attention]]
 +
* audio-info ([[audio-info-examples|examples]], [[audio-info-formats|formats]], [[audio-info-brainstorming|brainstorming]], [[audio-info-proposal|proposal]]) - Marking up information and metadata related to audio (speech, music, and sound in general). {{NewMarker}}
 
* blog description [[blog-description-examples|blog description examples]]
 
* blog description [[blog-description-examples|blog description examples]]
 
* blog info [[blog-info-examples|blog info examples]]
 
* blog info [[blog-info-examples|blog info examples]]
Line 90: Line 86:
 
* chat [[chat-examples|chat examples]], [[chat-formats|chat formats]], and [[chat-brainstorming|chat brainstorming]]
 
* chat [[chat-examples|chat examples]], [[chat-formats|chat formats]], and [[chat-brainstorming|chat brainstorming]]
 
* citation [[citation|citation effort]], [[citation-examples|citation examples]], [[citation-formats|citation formats]], [[citation-brainstorming|citation brainstorming]], and [[citation-faq|citation FAQ]]
 
* citation [[citation|citation effort]], [[citation-examples|citation examples]], [[citation-formats|citation formats]], [[citation-brainstorming|citation brainstorming]], and [[citation-faq|citation FAQ]]
* code [[code-examples| code examples]], [[code-brainstorming|code brainstorming]]{{NewMarker}}
+
* code [[code-examples| code examples]], [[code-brainstorming|code brainstorming]] {{NewMarker}}
 
* comment [[comment-problem|comment problem]], [[comment-examples|comment examples]], and [[comments-formats|comment formats]] (Some stuff needs to be extracted from [[comments-formats]])
 
* comment [[comment-problem|comment problem]], [[comment-examples|comment examples]], and [[comments-formats|comment formats]] (Some stuff needs to be extracted from [[comments-formats]])
* [[collection-description|collection description]] {{NewMarker}}
+
* [[collection-description|collection description]] - for describing collections in libraries {{NewMarker}}
 
* [[course-catalog]]; [[course-catalog-examples]] {{NewMarker}}
 
* [[course-catalog]]; [[course-catalog-examples]] {{NewMarker}}
 
* [[currency]]; [[currency-examples]]; [[currency-brainstorming]]; [[currency-proposal]]; [[currency-issues]]
 
* [[currency]]; [[currency-examples]]; [[currency-brainstorming]]; [[currency-proposal]]; [[currency-issues]]
Line 100: Line 96:
 
* directory inclusion [[directory-inclusion-examples|directory inclusion examples]], [[directory-inclusion-formats|directory inclusion formats]]. (see also [[rel-directory]])
 
* directory inclusion [[directory-inclusion-examples|directory inclusion examples]], [[directory-inclusion-formats|directory inclusion formats]]. (see also [[rel-directory]])
 
* distributed conversation [[distributed-conversation|distributed conversation overview]], [[distributed-conversation-brainstorming|distributed conversation brainstorming]], [[distributed-conversation-examples|distributed conversation examples]], and [[distributed-conversation-formats|distributed conversation formats]]
 
* distributed conversation [[distributed-conversation|distributed conversation overview]], [[distributed-conversation-brainstorming|distributed conversation brainstorming]], [[distributed-conversation-examples|distributed conversation examples]], and [[distributed-conversation-formats|distributed conversation formats]]
 +
* error messages [[error-message-examples|error message examples]], [[error-message-brainstorming|error message brainstorming]]
 
* forms [[forms-examples|forms examples]]
 
* forms [[forms-examples|forms examples]]
* genealogy [[genealogy-formats|genealogy examples]]
+
* file-format ([[file-format-examples|examples]], formats, brainstorming) - for the mark-up of file format information (size, type, codecs, bitrate, etc.) {{NewMarker}}
 +
* genealogy [[genealogy-formats|genealogy exploration]]
 +
* geo extensions
 +
** [[geo-extension-strawman]] - extend geo for moons, other planets, etc.
 +
** [[geo-elevation-examples]] - extend geo for representing altitude {{NewMarker}}
 +
** [[geo-waypoint-examples]] - extend geo for representing routes and boundaries, using waypoints {{NewMarker}}
 
* group [[group-brainstorming|group brainstorming]] and [[group-examples|group examples]]
 
* group [[group-brainstorming|group brainstorming]] and [[group-examples|group examples]]
 
* hash [[hash-examples|hash examples]]
 
* hash [[hash-examples|hash examples]]
 +
* grouping ([[grouping-examples|examples]], [[grouping-formats|formats]], [[grouping-brainstorming|brainstorming]], [[grouping-proposal|proposal]]) - Metadata markup of items that should be grouped together. {{NewMarker}}
 
* items [[items-brainstorming|items brainstorming]] and [[items-examples|items examples]]
 
* items [[items-brainstorming|items brainstorming]] and [[items-examples|items examples]]
 
* job listing [[job-listing-examples|job listing examples]] and [[job-listing-brainstorming|job listing brainstorming]]
 
* job listing [[job-listing-examples|job listing examples]] and [[job-listing-brainstorming|job listing brainstorming]]
Line 110: Line 113:
 
** Also, listing [[listing-examples|examples]], [[listing-formats|formats]], and [[listing-brainstorming|brainstorming]]
 
** Also, listing [[listing-examples|examples]], [[listing-formats|formats]], and [[listing-brainstorming|brainstorming]]
 
* [[product|hProduct]] - [[product-brainstorming|hProduct brainstorming]] | [[product-examples|hProduct examples]]
 
* [[product|hProduct]] - [[product-brainstorming|hProduct brainstorming]] | [[product-examples|hProduct examples]]
 +
* [[htodo|hToDo]]
 
* location [[location-formats|location formats]]. (see also [[adr]] and [[geo]])
 
* location [[location-formats|location formats]]. (see also [[adr]] and [[geo]])
* [[luna]] ([[geo]]-like co-ordinates, for places on The Moon) - see also [[geo-extension-strawman]] a possible implementation {{UpdateMarker}}
 
* [[mars]] ([[geo]]-like co-ordinates, for places on the planet Mars)- see also [[geo-extension-strawman]] a possible implementation {{UpdateMarker}}
 
 
* measures and measurement units [[measure]]
 
* measures and measurement units [[measure]]
* [[media-info]] ([[media-info-examples|media-info examples]], [[media-info-formats|media-info formats]], [[media-info-brainstorming|media-info brainstorming]])  
+
* [[media-info]] ([[media-info-examples|media-info examples]], [[media-info-formats|media-info formats]], [[media-info-brainstorming|media-info brainstorming]]) {{UpdateMarker}}
 
* meeting minutes [[meeting-minutes-examples|meeting minutes examples]], [[meeting-minutes-formats|meeting minutes formats]], and [[meeting-minutes-brainstorming|meeting minutes brainstorming]]
 
* meeting minutes [[meeting-minutes-examples|meeting minutes examples]], [[meeting-minutes-formats|meeting minutes formats]], and [[meeting-minutes-brainstorming|meeting minutes brainstorming]]
 
* metalink [[metalink-examples|metalink examples]] {{NewMarker}}
 
* metalink [[metalink-examples|metalink examples]] {{NewMarker}}
 
* microsummary [[microsummary-brainstorming|microsummary brainstorming]]
 
* microsummary [[microsummary-brainstorming|microsummary brainstorming]]
 
* [[mfo-examples|MFO examples]]
 
* [[mfo-examples|MFO examples]]
* music [[music-examples|music examples]]
+
* music [[music-examples|music examples]] {{UpdateMarker}}
 +
* news [[news-examples|news examples]] {{NewMarker}}
 
* photo note [[photo-note-examples|photo note examples]]
 
* photo note [[photo-note-examples|photo note examples]]
 
*[[question-answer]], [[question-answer-brainstorming]]; [[question-answer-examples]] {{NewMarker}}
 
*[[question-answer]], [[question-answer-brainstorming]]; [[question-answer-examples]] {{NewMarker}}
 +
* receipt ([[receipt-examples|examples]], [[receipt-formats|formats]], [[receipt-brainstorming|brainstorming]], [[receipt-proposal|proposal]]) - Marking up information and metadata related to purchase receipts. {{NewMarker}}
 
* recipe [[recipe-examples|recipe examples]], [[recipe-brainstorming]] {{UpdateMarker}}
 
* recipe [[recipe-examples|recipe examples]], [[recipe-brainstorming]] {{UpdateMarker}}
 
* rel-product [[rel-product-brainstorming|rel-product brainstorming]]
 
* rel-product [[rel-product-brainstorming|rel-product brainstorming]]
Line 135: Line 139:
 
* tagspeak [[tagspeak-examples|tagspeak examples]]
 
* tagspeak [[tagspeak-examples|tagspeak examples]]
 
* tagcloud [[tagcloud-examples|tagcloud examples]], and [[tagcloud-brainstorming|tagcloud brainstorming]].
 
* tagcloud [[tagcloud-examples|tagcloud examples]], and [[tagcloud-brainstorming|tagcloud brainstorming]].
* [[thoughts-on-extending-the-geo-microformat|thoughts on extending the geo microformat]], [http://microformats.telemetry.gr examples] {{NewMarker}}
 
 
* transit table [[transit-table-examples|transit table examples]]
 
* transit table [[transit-table-examples|transit table examples]]
 
* [[uid]]
 
* [[uid]]
Line 142: Line 145:
 
* work of art [[work-of-art|work of art overview]], [[workofart-examples|work of art examples]], [[workofart-formats|work of art formats]], and [[workofart-brainstorming|work of art brainstorming]]
 
* work of art [[work-of-art|work of art overview]], [[workofart-examples|work of art examples]], [[workofart-formats|work of art formats]], and [[workofart-brainstorming|work of art brainstorming]]
 
*[[xmdp-brainstorming|XMDP brainstorming]] (see also [[xmdp-faq]])
 
*[[xmdp-brainstorming|XMDP brainstorming]] (see also [[xmdp-faq]])
 +
*[[realestate-propertydetail|realestate-propertydetail brainstorming]]
  
 
== 例 ==
 
== 例 ==
Line 155: Line 159:
 
*[[faqs-for-rdf]]
 
*[[faqs-for-rdf]]
 
*[[icalendar-implementations]]
 
*[[icalendar-implementations]]
 +
*[[internationalization]]
 
*[[parsing-microformats]]
 
*[[parsing-microformats]]
 
*[[selected-test-cases-from-the-web]]
 
*[[selected-test-cases-from-the-web]]
Line 162: Line 167:
 
*[[profile-examples-in-wild|Profile examples, in the wild]]
 
*[[profile-examples-in-wild|Profile examples, in the wild]]
  
== 共有ワークスペース ==
+
== リソース ==
  
 +
* [[events]]
 +
* [[cheatsheets]] are handy if you need a quick reminder about a particular microformat.
 +
* [[spread-microformats]]
 
* [[buttons]]
 
* [[buttons]]
* [[icons-ja]] {{NewMarker}}
+
* [[icons-ja]]
* [[spread-microformats]] {{NewMarker}}
 
 
* [[demo|デモ]] - microformatを試すデモへのリンク集
 
* [[demo|デモ]] - microformatを試すデモへのリンク集
* [[events]]
+
* [[semacode|Semacode]]
* [[to-do]]
+
* [[jobs]]
 
* [[user-interface]]
 
* [[user-interface]]
 
* [[marked-for-deletion]]
 
* [[marked-for-deletion]]
 
* [[microformats-issues]] {{NewMarker}} - 一つ以上のmicroformatに関するissue
 
* [[microformats-issues]] {{NewMarker}} - 一つ以上のmicroformatに関するissue
 +
* [[spellcheck|spell-check dictionary]]
 +
 +
== 共用ワークスペース ==
 +
* [[to-do]]
 +
* [[microformats-issues]] - issues related to more than one microformat.
 +
* [[external-issues]]
  
 
== 他言語でのmicroformats wiki ==
 
== 他言語でのmicroformats wiki ==
Line 182: Line 195:
 
** [[Main_Page-fr|Francais (フランス語)]] {{UpdateMarker-fr}}
 
** [[Main_Page-fr|Francais (フランス語)]] {{UpdateMarker-fr}}
 
* 10以上の記事のある言語
 
* 10以上の記事のある言語
** [[Main_Page-pt-br| Português (ブラジル系ポルトガル語)]] {{NewMarker-pt-br}}
+
** [[Main_Page-pt-br| Português (ブラジル系ポルトガル語)]]
 
** [[Main_Page-ja|日本語]]
 
** [[Main_Page-ja|日本語]]
 
* 2以上の記事のある言語
 
* 2以上の記事のある言語
 
** [[Main_Page-es|Espanol (スペイン語)]]
 
** [[Main_Page-es|Espanol (スペイン語)]]
 
** [[Main_Page-de|Deutsch (ドイツ語)]]
 
** [[Main_Page-de|Deutsch (ドイツ語)]]
 
+
** [[Main_Page-ro|Romanian]]
==== 他の場所にあるmicroformatsの翻訳版 ====
+
* elsewhere
 
+
**[http://en.wikipedia.org/wiki/Microformat Wikipedia's article on microformats] has been translated into a number of languages.
いくつかのmicroformatsは、このWiki以外の場所にて翻訳が行われています。もしあなたがその翻訳に関わっていたら、ぜひこのmicroformats wikiで作業しないか考えて頂けると幸いです。
+
See also [[other-languages]], and [[how-to-start-new-translation|how-to-start-a-new-translation]].
* [http://mikroformate.pbwiki.com/ Deutsch (German) mikroformate.pbwiki.com] {{NewMarker-de}}
 
 
 
=== 他の言語に翻訳するのをお手伝いください! ===
 
 
 
読みたい記事があなたの読みたい言葉で存在していませんか?それならば是非microformats wikiを翻訳するのにご協力ください!microformats wikiの多言語化については現在も取り組んでいます。
 
 
 
翻訳に際し、まずは[http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Multilingual_coordination Wikipediaにおける多言語版の位置づけ]、そして[http://meta.wikimedia.org/wiki/How_to_start_a_new_Wikipedia 新しいWikipediaを始めるには] をご覧下さい。
 
一般的なTIPSやアドバイス、このコミュニティの慣習が書いてあります。
 
 
 
実際に翻訳を始めるときは、まず、比較的静的であまり変化がないものを集めた[[stable-pages-ja|静的ページ]]に挙がっているものを少しずつ翻訳していくことから始めましょう。そして、(ページの変更を監視できる)[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]機能を使って英語版と歩調を合わせるとよいでしょう。
 
 
 
翻訳したページの名前: 翻訳したページのページ名は、英語版のページ名の末尾にハイフンに続いてRFC 3066の言語コード付けてください。例えば日本語版では、[[Main_Page]]は[[Main_Page-ja]]に、そして [[how-to-play]]は[[how-to-play-ja]]になります。
 
 
 
=== 要望のある言語はこちら ===
 
 
 
* Chinese: 微格式 (Microformats) (see [http://msittig.blogspot.com/2005/11/since-i-translated-schedule-of.html source of translation])
 
* Does somebody want to see a Dutch translation???
 

Revision as of 00:40, 21 July 2007

Microformats Wikiにようこそ!

microformatsの手引きからどうぞ。編集を始めるまえにはHow to Playを読んでください。

はじめに

定義

メーリングリスト(Mailing Lists)での一般的な定義は、「分散的開発を実現するために用いられる、セマンティクスをHTMLに埋め込む為のシンプルな仕様」です。もう少し細かく説明すると、microformatsは下記のように定義できます。

分散的開発を実現するために用いられる
Webにあるリソースそのものや、それを利用するツールやサービスを分散的に処理できるようにします。
セマンティクスをHTMLに埋め込むための
それぞれの分野に特化することで、各仕様が小さいものとなります。
シンプルな仕様
人間が解読できる(X)HTML/XMLドキュメントやAtom/RSSフィード、そしてプレーンなXMLでの提供
現存するコンテンツの利用パターンを標準化することからはじめています。
概略的で説明的なclass名を使い、ソースをみてもわかりやすくなっています。
現存の相互運用できる規格に基づくことにより、汎用性が高まります。

「ブラウザーでWeb巡回しかしないんだ。それはまた20世紀的だね。」 -- Mark Pilgrim

See more explanations of what are microformats, and what you can do with them.

協力の方法

microformatsをより発展させるためには次のことができます。

仕様

以下はオープンスタンダードとなったmicroformatsの仕様です。(実装実世界での例もご覧ください)

ドラフト

デザインパターン

デザインパターンは、Microformats の間で共通のマークアップ方法です。

Exploratory Discussions

Per the microformats The microformats process: 実世界でのの調査や分析、既に存在するフォーマット、またmicroformatsにできそうなもののブレインストーミングをまとめています。もし何かページを追加した場合、まずrejected-formatsを見てから行ってください。

ツール、テストケース、リサーチ

事例やコードやテストケースを見るために最初に見るべき場所はmicroformatを使ったそれぞれのページです. 二つ以上のmicroformatを使うツールやサービスは少ししかありません. このセクションは複数のmicroformatに関連するエディター、パーサー、妥当性検証ソフト、テストケース、その他情報等のためのものです。

リソース

共用ワークスペース

他言語でのmicroformats wiki

microformatsの記事を色々な言語で読んだり編集したりできます。

See also List of microformats wiki translations, and how-to-start-a-new-translation.