hcard-authoring-fr

(Difference between revisions)

Jump to: navigation, search
(translation of hcard-authoring)
Line 1: Line 1:
-
[[to-do-fr]] : traduire [[hcard-authoring]]
+
<h1>Publier une hCard</h1>
 +
 
 +
Cette page contient quelques trucs utiles et instructions sur la façon de publier des [[hcard-fr|hCards]], soit à partir de zéro, ou soit en ajoutant du balisage à du contenu existant.
 +
 
 +
'''But :''' Le but de ce document est de fournir quelques instructions intuitives qui devraient faire qu'il soit facile et aussi rapide que possible pour n'importe quel auteur de créer des hCards ou d'ajouter du balisage hCard à du contenu existant.
 +
 
 +
'''Audience:''' auteurs Web et designers.  Ce document est écrit pour une consommation facile et une compréhension par n'importe quel web designer qui connaît au moins suffisamment de (X)HTML et CSS pour utiliser les noms de classe sur les éléments et écrire des sélecteurs CSS qui appliquent les styles à ces noms de classe. SVP aidez à clarifier/simplifier ce document.
 +
 
 +
'''Auteur(s) :''' Tantek Çelik
 +
 
 +
''Traducteur(s) :''' Christophe Ducamp
 +
 
 +
__TOC__
 +
 
 +
== Créer de nouvelles hCards ==
 +
 
 +
Démarrez avec le [http://microformats.org/code/hcard/creator hCard creator], et pour des champs et propriétés supplémentaires
 +
(par ex. les numéros de téléphone, les contacts de messagerie instantanée) regardez la page des [[hcard-examples-fr|exemples hCard]].
 +
 
 +
== Ajouter du balisage hCard à du contenu existant ==
 +
 
 +
=== Changements Minimes de Syntaxe ===
 +
 
 +
La chose importante à garder en tête au moment d'ajouter hCard à du contenu existant, est le fait que hCard a été conçu de façon qu'il puisse être ajouté avec des changements minimums (le plus souvent aucun) à la présentation existante de la page. Par conséquent, gardez ça en tête : changez aussi peu de balisage que possible. Si vous voulez réparer différentes pages pour qu'elle valide XHTML etc., c'est bien.
 +
 
 +
Dans tous les cas en-dessous, où cela dit d'ajouter un élément avec le nom de classe "xyz", si vous pouvez trouver un élément existant
 +
qui entoure précisément le contenu nécessaire, alors ré-utilisez cet élément et ajoutez-lui simplement le nom de classe "xyz" (an l'ajoutant à l'attribut classe sur l'élément existant
 +
ou en ajoutant un nouvel attribut de classe <code>class="xyz"</code> aux éléments sans un attribut de classe).
 +
 
 +
=== Trouver des Personnes ou des Organisations ===
 +
 
 +
Commencez par chercher toutes les mentions de personnes ou d'organisations sur une page.
 +
Ce sont toutes des hCards potentielles. Même plus si elles sont liées vers leurs URLs respectives (par ex. pages personnelles / blogs / blikis).
 +
 
 +
Si une personne (ou une organisation, réduite à simplement "'''person/org'''") est mentionnée plusieurs fois
 +
sur une page, considérez de baliser la mention qui est la plus détaillée, définitive sous une hCard.  Idéalement, vous
 +
pourriez vouloir baliser ''toutes'' les instances d'une personne/organisation sous hCards, mais à ce stade faites simple et balisez
 +
l'instance la plus représentative. (Peut-être l'instante la plus "définitive", qui pourrait être ensuite aussi balisée
 +
avec un élément <code><nowiki><dfn></nowiki></code> autour du nom de la personne/organisaton pour le bonheur supplémentaire du XHTML sémantique)
 +
 
 +
=== Déterminez l'Elément Surrounding pour Chacun ===
 +
 
 +
Pour chaque personne/org que vous voulez transformer en hCard, trouvez l'élément le plus petit qui contienne toute l'information à propos de cette person/org, et aucune information à propos de quelque autre personne/organisation.
 +
 
 +
Ajoutez le noms de classe "<code>vcard</code>" à cet élément.
 +
 
 +
S'il n'y a pas un tel élément (peut-être que l'élément le plus proche qui l'enferme
 +
contient plus qu'une personne/org), alors ajoutez un <code><nowiki><span class="vcard">...</span></nowiki></code> ou
 +
<code><nowiki><div class="vcard">...</div></nowiki></code> qui emballe l'information à propos
 +
de cette personne/org et seulement cette personne/org.
 +
 
 +
Le reste du balisage pour cette hCard DOIT aller ''à l'intérieur'' de cet élément avec le nom de classe "vcard".
 +
 
 +
=== L'Importance des Noms  ===
 +
 
 +
Le nom est la propriété unique requise de hCard. Par conséquent, assurez-vous de baliser le nom de la personne avec le nom de classe "fn". 
 +
Pour les noms de personnes qui sont deux mots simples (texte séparé par un espace) et où le premier mot est le prénom et le secon le nom de famille,
 +
le nom de classe "fn" est suffisant. Par ex.
 +
<pre><nowiki><div class="vcard"><span class="fn">Anne Dupont</span></div></nowiki></pre>
 +
 
 +
Pour les personnes avec des noms au milieu (par ex. "Alice Girod Delain"), ou avec des noms de familles avec plein de mots (par ex. "Valéry Giscard d'Estaing"),
 +
vous devez les baliser avec la propriété "n" et ses sous-propriétés "given-name" et "family-name", par ex. :
 +
<pre><nowiki>
 +
<div class="vcard"><span class="fn n" lang="no">
 +
<span class="given-name">Valéry</span>
 +
<span class="additional-name">d'Estaing</span>
 +
<span class="family-name">Giscard</span>
 +
</span></div>
 +
 
 +
<div class="vcard"><span class="fn n">
 +
<span class="given-name">Alice</span>
 +
<span class="family-name">Girod Delain</span>
 +
</span></div>
 +
</nowiki></pre>
 +
 
 +
Pour les organisations, soyez certains de mettre à la fois les noms de classes "fn" et "org" sur le même élément.
 +
Avoir les deux étant les mêmes est le truc pour les consommateurs de hCard que la hCard représente une organisation plutôt qu'une personne. Par ex.
 +
<pre><nowiki><div class="vcard"><span class="fn org">Technorati</span></div></nowiki></pre>
 +
 
 +
=== URLs Représentatives ===
 +
 
 +
L'un des modèles les plus communs pour les personnes/organisations dans le contenu web est le nom de la personne/org, hyperlié vers son site web définitif/préféré.
 +
 
 +
Les blogrolls sont un bon exemple de cela (voir aussi [[xoxo-fr|XOXO]]).
 +
 
 +
Parce que l'attribut de classe prend un ensemble d'espace séparé des noms de classe, on peut souvent baliser l'URL sur le même élément que le nom, par ex.
 +
<pre><nowiki><span class="vcard"><a href="http://theryanking.com" class="fn url">Ryan King</a></span></nowiki></pre>
 +
 
 +
=== Titres ===
 +
 
 +
Si le titre du job de la personne est mentionné, balisez-le avec <code><nowiki><span class="title">...</span></nowiki></code>.
 +
 
 +
Bien que les vCards/hCards typiques n'aient qu'un titre de job unique, si quelqu'un a plusieurs titres de job listés, disons dans une liste délimitée par des virgules, balisez simplement l'ensemble d'entre eux avec un gros <code><nowiki><span class="title">...</span></nowiki></code>.
 +
 
 +
Voir le source sur le [http://tantek.com/microformats/2006/03-01-TechPlenAgenda.html W3C Technical Plenary Agenda] pour des exemples de personnes avec plusieurs titres.
 +
 
 +
=== Autres affiliations ===
 +
 
 +
Parce que la vCard semble sous-entendre un modèle d'une personne n'étant seulement associée qu'à une organisation (au moins certainement c'est la manière dont la plupart des [[vcard-implementations-fr]] semblent être écrites),
 +
considérez de placer d'autres affiliations et informations à propos de la personne à l'intérieur des éléments <code><nowiki><span class="title">...</span></nowiki></code>.  Vous pouvez en avoir plus d'un ; les convertisseurs
 +
les ajouteront simplement tous dans l'ordre du source.
 +
 
 +
Voir la source sur le [http://tantek.com/microformats/2006/03-01-TechPlenAgenda.html W3C Technical Plenary Agenda] pour des exemples de personnes avec des affiliations supplémentaires (comme celles du W3C Working Groups) balisées à l'intérieur d'éléments "note".
 +
 
 +
Parfois le texte dans un document près d'une personne/contact expliquera *pourquoi* cette personne-là devrait être contactée. Une telle information est aussi utile à avoir dans un élément "note".
 +
 
 +
Voir la source sur [http://rbach.priv.at/repos/misc/microformatting/ETech2006/invite.html l'invitation O'Reilly ETech 2006] pour des exemples de personnes avec des "Pour ... " supplémentaires balisés comme des éléments "note".
 +
 
 +
=== Régler la langue si différente ===
 +
 
 +
Dans un document en langue anglaise (<code>lang="en"</code>), soyez certain de baliser l'élément entourant tous les noms de personnes non-anglaises, sociétés, titres, notes, etc. avec un attribut lang
 +
avec la valeur appropriée.
 +
 
 +
Par ex. les noms français dans un document anglais devraient être balisés avec (<code>lang="fr"</code>) sur ses éléments.
 +
 
 +
Voir le source sur le [http://tantek.com/microformats/2006/03-01-TechPlenAgenda.html W3C Technical Plenary Agenda],
 +
spécifiquement Ignacio Marín, pour un exemple de personne et d'organisation balisé avec un attribut <code>lang</code>.
 +
 
 +
=== Plus de trucs et d'instructions ===
 +
 
 +
Sentez-vous à l'aise pour ajouter plus de trucs que l'expérience vous a enseignée pendant que vous balisez des hCards, même si tout ce que vous ajoutez
 +
n'est qu'une brève "catch-phrase" dont vous vous souvenez.
 +
 
 +
* Comment baliser les numéros de téléphone (y compris *plusieurs* numéros de téléphone - suggestion de la part de Cdevroe)
 +
* Comment baliser TYPE dans les numéros de téléphone
 +
* Plus d'exemples de codes dans la ligne, peut-être un pour chaque section (suggestion de Cdevroe)
 +
* (suggestion de brian) vous mentionnez la blogroll, ce pourrait être hors sujet, mais vous pourriez mentionner que XFN et hCard peuvent être "interweaved" - ce n'est pas l'un ou l'autre
 +
* ...
 +
 
 +
=== Voir Aussi  ===
 +
 
 +
* [[hcard-fr|hCard]]
 +
* [[hcard-profile-fr|hCard profile]]
 +
* [[hcard-examples-fr|exemples hCard]]
 +
* [[hcard-brainstorming]]
 +
* [[hcalendar-authoring-fr]]

Revision as of 10:25, 21 June 2006

Publier une hCard

Cette page contient quelques trucs utiles et instructions sur la façon de publier des hCards, soit à partir de zéro, ou soit en ajoutant du balisage à du contenu existant.

But : Le but de ce document est de fournir quelques instructions intuitives qui devraient faire qu'il soit facile et aussi rapide que possible pour n'importe quel auteur de créer des hCards ou d'ajouter du balisage hCard à du contenu existant.

Audience: auteurs Web et designers. Ce document est écrit pour une consommation facile et une compréhension par n'importe quel web designer qui connaît au moins suffisamment de (X)HTML et CSS pour utiliser les noms de classe sur les éléments et écrire des sélecteurs CSS qui appliquent les styles à ces noms de classe. SVP aidez à clarifier/simplifier ce document.

Auteur(s) : Tantek Çelik

Traducteur(s) :' Christophe Ducamp

Contents


Créer de nouvelles hCards

Démarrez avec le hCard creator, et pour des champs et propriétés supplémentaires

(par ex. les numéros de téléphone, les contacts de messagerie instantanée) regardez la page des exemples hCard.

Ajouter du balisage hCard à du contenu existant

Changements Minimes de Syntaxe

La chose importante à garder en tête au moment d'ajouter hCard à du contenu existant, est le fait que hCard a été conçu de façon qu'il puisse être ajouté avec des changements minimums (le plus souvent aucun) à la présentation existante de la page. Par conséquent, gardez ça en tête : changez aussi peu de balisage que possible. Si vous voulez réparer différentes pages pour qu'elle valide XHTML etc., c'est bien.

Dans tous les cas en-dessous, où cela dit d'ajouter un élément avec le nom de classe "xyz", si vous pouvez trouver un élément existant qui entoure précisément le contenu nécessaire, alors ré-utilisez cet élément et ajoutez-lui simplement le nom de classe "xyz" (an l'ajoutant à l'attribut classe sur l'élément existant ou en ajoutant un nouvel attribut de classe class="xyz" aux éléments sans un attribut de classe).

Trouver des Personnes ou des Organisations

Commencez par chercher toutes les mentions de personnes ou d'organisations sur une page. Ce sont toutes des hCards potentielles. Même plus si elles sont liées vers leurs URLs respectives (par ex. pages personnelles / blogs / blikis).

Si une personne (ou une organisation, réduite à simplement "person/org") est mentionnée plusieurs fois sur une page, considérez de baliser la mention qui est la plus détaillée, définitive sous une hCard. Idéalement, vous pourriez vouloir baliser toutes les instances d'une personne/organisation sous hCards, mais à ce stade faites simple et balisez l'instance la plus représentative. (Peut-être l'instante la plus "définitive", qui pourrait être ensuite aussi balisée avec un élément <dfn> autour du nom de la personne/organisaton pour le bonheur supplémentaire du XHTML sémantique)

Déterminez l'Elément Surrounding pour Chacun

Pour chaque personne/org que vous voulez transformer en hCard, trouvez l'élément le plus petit qui contienne toute l'information à propos de cette person/org, et aucune information à propos de quelque autre personne/organisation.

Ajoutez le noms de classe "vcard" à cet élément.

S'il n'y a pas un tel élément (peut-être que l'élément le plus proche qui l'enferme contient plus qu'une personne/org), alors ajoutez un <span class="vcard">...</span> ou <div class="vcard">...</div> qui emballe l'information à propos de cette personne/org et seulement cette personne/org.

Le reste du balisage pour cette hCard DOIT aller à l'intérieur de cet élément avec le nom de classe "vcard".

L'Importance des Noms

Le nom est la propriété unique requise de hCard. Par conséquent, assurez-vous de baliser le nom de la personne avec le nom de classe "fn". Pour les noms de personnes qui sont deux mots simples (texte séparé par un espace) et où le premier mot est le prénom et le secon le nom de famille, le nom de classe "fn" est suffisant. Par ex.

<div class="vcard"><span class="fn">Anne Dupont</span></div>

Pour les personnes avec des noms au milieu (par ex. "Alice Girod Delain"), ou avec des noms de familles avec plein de mots (par ex. "Valéry Giscard d'Estaing"), vous devez les baliser avec la propriété "n" et ses sous-propriétés "given-name" et "family-name", par ex. :

<div class="vcard"><span class="fn n" lang="no">
 <span class="given-name">Valéry</span> 
 <span class="additional-name">d'Estaing</span>
 <span class="family-name">Giscard</span>
</span></div>

<div class="vcard"><span class="fn n">
 <span class="given-name">Alice</span> 
 <span class="family-name">Girod Delain</span>
</span></div>

Pour les organisations, soyez certains de mettre à la fois les noms de classes "fn" et "org" sur le même élément. Avoir les deux étant les mêmes est le truc pour les consommateurs de hCard que la hCard représente une organisation plutôt qu'une personne. Par ex.

<div class="vcard"><span class="fn org">Technorati</span></div>

URLs Représentatives

L'un des modèles les plus communs pour les personnes/organisations dans le contenu web est le nom de la personne/org, hyperlié vers son site web définitif/préféré.

Les blogrolls sont un bon exemple de cela (voir aussi XOXO).

Parce que l'attribut de classe prend un ensemble d'espace séparé des noms de classe, on peut souvent baliser l'URL sur le même élément que le nom, par ex.

<span class="vcard"><a href="http://theryanking.com" class="fn url">Ryan King</a></span>

Titres

Si le titre du job de la personne est mentionné, balisez-le avec <span class="title">...</span>.

Bien que les vCards/hCards typiques n'aient qu'un titre de job unique, si quelqu'un a plusieurs titres de job listés, disons dans une liste délimitée par des virgules, balisez simplement l'ensemble d'entre eux avec un gros <span class="title">...</span>.

Voir le source sur le W3C Technical Plenary Agenda pour des exemples de personnes avec plusieurs titres.

Autres affiliations

Parce que la vCard semble sous-entendre un modèle d'une personne n'étant seulement associée qu'à une organisation (au moins certainement c'est la manière dont la plupart des vcard-implementations-fr semblent être écrites), considérez de placer d'autres affiliations et informations à propos de la personne à l'intérieur des éléments <span class="title">...</span>. Vous pouvez en avoir plus d'un ; les convertisseurs les ajouteront simplement tous dans l'ordre du source.

Voir la source sur le W3C Technical Plenary Agenda pour des exemples de personnes avec des affiliations supplémentaires (comme celles du W3C Working Groups) balisées à l'intérieur d'éléments "note".

Parfois le texte dans un document près d'une personne/contact expliquera *pourquoi* cette personne-là devrait être contactée. Une telle information est aussi utile à avoir dans un élément "note".

Voir la source sur l'invitation O'Reilly ETech 2006 pour des exemples de personnes avec des "Pour ... " supplémentaires balisés comme des éléments "note".

Régler la langue si différente

Dans un document en langue anglaise (lang="en"), soyez certain de baliser l'élément entourant tous les noms de personnes non-anglaises, sociétés, titres, notes, etc. avec un attribut lang avec la valeur appropriée.

Par ex. les noms français dans un document anglais devraient être balisés avec (lang="fr") sur ses éléments.

Voir le source sur le W3C Technical Plenary Agenda, spécifiquement Ignacio Marín, pour un exemple de personne et d'organisation balisé avec un attribut lang.

Plus de trucs et d'instructions

Sentez-vous à l'aise pour ajouter plus de trucs que l'expérience vous a enseignée pendant que vous balisez des hCards, même si tout ce que vous ajoutez n'est qu'une brève "catch-phrase" dont vous vous souvenez.

Voir Aussi

hcard-authoring-fr was last modified: Wednesday, December 31st, 1969

Views