rel-nofollow-fr

(Difference between revisions)

Jump to: navigation, search
(translation of rel-nofollow)
m (translated)
Line 13: Line 13:
=== Copyright ===
=== Copyright ===
-
{{MicroFormatCopyrightStatement2005}}
+
{{MicroFormatCopyrightStatement2005-fr}}
-
=== Patents ===
+
=== Brevets ===
-
{{MicroFormatPatentStatement}}
+
{{MicroFormatPatentStatement-fr}}
== Abstract ==
== Abstract ==
RelNoFollow est un [[elemental-microformat|microformat élémental]], l'un des nombreux standards ouverts [[microformats-fr|microformat]]s.  
RelNoFollow est un [[elemental-microformat|microformat élémental]], l'un des nombreux standards ouverts [[microformats-fr|microformat]]s.  
-
En ajoutant <code>rel="nofollow"</code> à un hyperlien, une page indique que la destination de cet hyperlien NE DEVRAIT PAS ETRE chargée de quelque  
+
En ajoutant <code>rel="nofollow"</code> à un hyperlien, une page indique que la destination de cet hyperlien NE DEVRAIT PAS ETRE chargée de quelque poids supplémentaire ou de classement par les agents utilisateur qui exécutent de l'analyse de lien sur les pages web (par ex. les moteurs de recherche).  
-
poids supplémentaire ou de classement par les agents utilisateur qui exécutent de l'analyse de lien sur les pages web (par ex. les moteurs de recherche).  
+
Les cas typiques d'usages couvrent les liens créés par les commentateurs tiers sur les blogs ou les visiteurs non identifiés sur les wikis, ou les liens souhaitent pointer, mais évitent la caution. Pour plus de sémantique spécifique sur la caution(ou le manque) voir [[votelinks-fr|VoteLinks]].
-
Les cas typiques d'usages couvrent les liens créés par les commentateurs tiers sur les blogs ou les visiteurs non identifiés sur les wikis,  
+
-
ou les liens wishes to point to, but avoid endorsing. For more specific endorsement (or lack thereof) semantics, see VoteLinks.
+
== Profil XMDP ==
== Profil XMDP ==
Line 30: Line 28:
  <dt id="rel">rel</dt>
  <dt id="rel">rel</dt>
  <dd><p>
  <dd><p>
-
   <a rel="help" href="http://www.w3.org/TR/html401/struct/links.html#adef-rel">
+
   <a rel="help" http://www.la-grange.net/w3c/html4.01/struct/links.html#adef-rel">
     Définition HTML4 de l'attribut 'rel'.</a>   
     Définition HTML4 de l'attribut 'rel'.</a>   
   Voilà une valeur supplémentaire.</p>
   Voilà une valeur supplémentaire.</p>
   <dl>
   <dl>
   <dt id="nofollow">nofollow</dt>
   <dt id="nofollow">nofollow</dt>
-
   <dd>- Indique que la ressource pointée n'était pas nécessairement liée
+
   <dd>- Indique que la ressource référencée n'était pas nécessairement liée
       par l'auteur de la page, et par conséquent dit que la référence ne devrait pas induire  
       par l'auteur de la page, et par conséquent dit que la référence ne devrait pas induire  
-
       à la ressource pointée quelque poids supplémentaire ou classement par les agents utilisateur.  
+
       à la ressource pointée quelque poids supplémentaire ou classement par les agents  
-
       - Indicates that the referred resource was not necessarily linked to
+
      utilisateur.  
-
      by the author of the page, and thus said reference should not afford
+
       </dd>
-
      the referred resource any additional weight or ranking by user agents</dd>
+
   </dl>
   </dl>
  </dd>
  </dd>
Line 51: Line 48:
* http://googleblog.blogspot.com/2005/01/preventing-comment-spam.html
* http://googleblog.blogspot.com/2005/01/preventing-comment-spam.html
-
== Références "informative" ==
+
== Références "informatives" ==
* VoteLinks peut être utilisé par un auteur pour déclarer explicitement son support pour ou contre, ou la neutralité envers la destination d'un lien.  Les "impémenteurs" mettant en oeuvre rel="nofollow" et les VoteLinks devraient de la même façon ne pas permettre quelque poids supplémentaire ou classement pour les liens qui soit sont <code>rev="vote-abstain"</code> ou <code>rev="vote-against"</code>.
* VoteLinks peut être utilisé par un auteur pour déclarer explicitement son support pour ou contre, ou la neutralité envers la destination d'un lien.  Les "impémenteurs" mettant en oeuvre rel="nofollow" et les VoteLinks devraient de la même façon ne pas permettre quelque poids supplémentaire ou classement pour les liens qui soit sont <code>rev="vote-abstain"</code> ou <code>rev="vote-against"</code>.
* Contribution extraite de http://developers.technorati.com/wiki/RelNoFollow
* Contribution extraite de http://developers.technorati.com/wiki/RelNoFollow
-
== open issues ==
+
== problématiques ouvertes ==
-
These are open issues that have been raised about rel="nofollow" that have been raised in various forums, in particular, on the public [http://lists.w3.org/Archives/Public/www-html W3C www-html mailing list].  They have been grouped into four areas.
+
Ce sont des problématiques ouvertes qui ont été soulevées dans différents forums à propos de rel="nofollow", et en particulier sur la [http://lists.w3.org/Archives/Public/www-html W3C liste de diffusion www-html].  Elles ont été groupées en quatre secteurs.
-
* '''Definition'''. nofollow indicates a behavior rather than a relationship from which the behavior should be inferred as appropriate for the useragent. rel values should be nouns that indicates what the resource being referenced is in relation to the source.
+
* '''Définition'''. nofollow indique un comportement plutôt qu'une relation à partir de laquelle le comportement devrait être inféré comme approprié pour l'agent utilisateur. Les valeurs rel devraient être des noms qui indiquent ce que la ressource étant référencée est en relation vers la source.
-
* '''Name'''. nofollow is a bad name.
+
* '''Nom'''. nofollow est un mauvais nom.
-
** overloading. does not mean the same as robots exclusion standards (robots.txt, meta robots) nofollow.
+
** overloading. ne veut pas dire la même chose que "robots exclusion standards" (robots.txt, meta robots) nofollow.
-
** does not mean what it says. does not mean "do not follow this link", rather it means " do not add weight from this link". [http://www.w3.org/mid/opsk3cccj9lo81gp@quark Asbjørn Ulsberg]
+
** ne veut pas dire ce que ça dit. ne veut pas dire "do not follow this link", mais veut dire plutôt "do not add weight from this link". [http://www.w3.org/mid/opsk3cccj9lo81gp@quark Asbjørn Ulsberg]
-
** not a noun. see above.
+
** pas un substantif. voir au-dessus.
-
** suggested alternatives:
+
** alternatives suggérées :
*** noendorse - [http://lists.w3.org/Archives/Public/www-html/2005Jan/0046.html Micah Dubinko]
*** noendorse - [http://lists.w3.org/Archives/Public/www-html/2005Jan/0046.html Micah Dubinko]
*** none
*** none
*** noweight
*** noweight
*** unendorsed - [http://lists.w3.org/Archives/Public/www-html/2005Jan/0057.html Lachlan Hunt]
*** unendorsed - [http://lists.w3.org/Archives/Public/www-html/2005Jan/0057.html Lachlan Hunt]
-
*** unrelated - [http://lists.w3.org/Archives/Public/www-html/2005Jan/0049.html Jens Meiert]
+
*** unrelated - [httphttp://microformats.org/wiki?title=rel-nofollow-fr&action=edit://lists.w3.org/Archives/Public/www-html/2005Jan/0049.html Jens Meiert]
*** untrusted
*** untrusted
*** nonauth - [http://www.mnot.net/blog/2003/12/29/comment_spam_and_google Mark Baker]
*** nonauth - [http://www.mnot.net/blog/2003/12/29/comment_spam_and_google Mark Baker]
*** norank - [http://www.digitalburg.com/ Ben Pierce]
*** norank - [http://www.digitalburg.com/ Ben Pierce]
-
* '''Efficacy'''.  nofollow will not affect spamming behavior.
+
* '''Efficacité'''.  nofollow n'affectera pas le comportement du spamming.
-
* '''Collateral Damage'''. If tools automatically add nofollow to all 3rd party links, then many legitimate non-spam links will be ignored or given reduced weight, and thus the destination of such links will be unfortunate casualties.
+
* '''Dommage Collatéral'''. Si les outils ajoutent automatiquement nofollow à tous les liens des parties tiers, alors beaucoup de liens légitimes non-spam seront ignorés ou se verront donnés un poids réduit, et par conséquent la destination de tels liens sera une victime malencontreuse.
-
=== additional lists of issues ===
+
=== Listes de problématiques supplémentaires ===
-
Additional lists of issues raised against rel="nofollow" can be found at the following site(s):
+
Des listes supplémentaires de problématiques soulevées par rel="nofollow" peuvent être trouvées sur les site(s) suivant(s) :  
* http://www.nonofollow.net/
* http://www.nonofollow.net/

Revision as of 07:31, 2 July 2006

rel="nofollow"

Contents


Spécification 10-01-2005

Editeurs

Concept

Copyright

Cette spécification est (C) 2005-2020 par les auteurs. Néanmoins, les auteurs ont pour but de soumettre cette spécification à un corps de standards avec une politique libérale de copyright/licence telle que GMPG, IETF, et/ou W3C. Quiconque souhaite contribuer devrait lire avant de contribuer leurs principes de copyright, politiques et licences (par ex. les Principes GMPG) et être d'accord avec eux, y compris le fait de licencier toutes les contributions sous les licences nécessaires (par ex. CC-by 1.0 et suivantes).

Brevets

Cette spécification est sujette à une politique de brevets libres de droits, par ex. pour la Politique de Brevet du W3C, IETF RFC3667 et RFC3668.

Abstract

RelNoFollow est un microformat élémental, l'un des nombreux standards ouverts microformats. En ajoutant rel="nofollow" à un hyperlien, une page indique que la destination de cet hyperlien NE DEVRAIT PAS ETRE chargée de quelque poids supplémentaire ou de classement par les agents utilisateur qui exécutent de l'analyse de lien sur les pages web (par ex. les moteurs de recherche). Les cas typiques d'usages couvrent les liens créés par les commentateurs tiers sur les blogs ou les visiteurs non identifiés sur les wikis, ou les liens souhaitent pointer, mais évitent la caution. Pour plus de sémantique spécifique sur la caution(ou le manque) voir VoteLinks.

Profil XMDP

<dl class="profile">
 <dt id="rel">rel</dt>
 <dd><p>
   <a rel="help" http://www.la-grange.net/w3c/html4.01/struct/links.html#adef-rel">
     Définition HTML4 de l'attribut 'rel'.</a>  
   Voilà une valeur supplémentaire.</p>
  <dl>
   <dt id="nofollow">nofollow</dt>
   <dd>- Indique que la ressource référencée n'était pas nécessairement liée
       par l'auteur de la page, et par conséquent dit que la référence ne devrait pas induire 
       à la ressource pointée quelque poids supplémentaire ou classement par les agents 
       utilisateur. 
       </dd>
  </dl>
 </dd>
</dl>

Références nomatives

Références "informatives"

problématiques ouvertes

Ce sont des problématiques ouvertes qui ont été soulevées dans différents forums à propos de rel="nofollow", et en particulier sur la W3C liste de diffusion www-html. Elles ont été groupées en quatre secteurs.

Listes de problématiques supplémentaires

Des listes supplémentaires de problématiques soulevées par rel="nofollow" peuvent être trouvées sur les site(s) suivant(s) :

rel-nofollow-fr was last modified: Wednesday, December 31st, 1969

Views