Difference between revisions of "rel-tag-fr"

From Microformats Wiki
rel-tag-fr
Jump to navigation Jump to search
m (Reverted edits by AcelvIeltc (Talk) to last version by Brian)
([fr : sync'd with original page])
Line 1: Line 1:
<h1> rel-tag </h1>
+
<entry-title>rel="tag"</entry-title>
{{TOC-right}}
+
 
  
 
== Spécification Brouillon du 10 janvier 2005 ==
 
== Spécification Brouillon du 10 janvier 2005 ==
Line 16: Line 16:
 
{{MicroFormatCopyrightStatement2004-fr}}
 
{{MicroFormatCopyrightStatement2004-fr}}
 
* [[User:Tantek|Tantek]] : je sors toutes mes contributions sur cette spécification dans le domaine public et encourage les autres auteurs à faire ainsi.   
 
* [[User:Tantek|Tantek]] : je sors toutes mes contributions sur cette spécification dans le domaine public et encourage les autres auteurs à faire ainsi.   
** Quand tous les auteurs/éditeurs auront fait ainsi, nous pourrons retirer la référence à déclration de copyright microformats et la remplacer par la "MicroFormatPublicDomainContributionStatement".  
+
* [[User:Kevin Marks|Kevin Marks]] : je sors toutes mes contributions sur cette spécification dans le domaine public et encourage les autres auteurs à faire ainsi. 
 +
** Quand tous les auteurs/éditeurs auront fait ainsi, nous pourrons retirer la référence à déclaration de copyright microformats et la remplacer par "MicroFormatPublicDomainContributionStatement".  
  
  
Line 42: Line 43:
  
 
== Profil XMDP ==
 
== Profil XMDP ==
<pre><nowiki>
+
voir [[rel-tag-profile-fr|profil rel-tag]].
<dl class=&quot;profile&quot;>
 
<dt id=&quot;rel&quot;>rel</dt>
 
<dd><p>
 
  <a rel=&quot;help&quot; href=&quot;http://www.w3.org/TR/html401/struct/links.html#adef-rel&quot;>
 
    Définition HTML4 de l'attribut 'rel'.</a> 
 
  Voici une valeur supplémentaire.</p>
 
  <dl>
 
  <dt id=&quot;tag&quot;>tag</dt>
 
  <dd>Indique que la ressource mise en référence sert de &quot;tag&quot;,
 
      ou de mot-clé/sujet, pour la page référencée.</dd>
 
  </dl>
 
</dd>
 
</dl>
 
</nowiki></pre>
 
  
 
== Espaces Tag  ==
 
== Espaces Tag  ==
 
 
Les tags sont embarqués dans les URIs HTTP d'une manière bien définie de façon à ce que le tag embarqué dans un URI HTTP puisse être mécaniquement extrait à partir de cet URI.  
 
Les tags sont embarqués dans les URIs HTTP d'une manière bien définie de façon à ce que le tag embarqué dans un URI HTTP puisse être mécaniquement extrait à partir de cet URI.  
 
Spécifiquement, le dernier segment de la portion du chemin de l'URI (après le caractère final "/") contient la valeur du tag. Par exemple, l'URI <pre><nowiki>http://www.exemple.com/tags/bar</nowiki></pre> contient le tag &quot;bar&quot;.  
 
Spécifiquement, le dernier segment de la portion du chemin de l'URI (après le caractère final "/") contient la valeur du tag. Par exemple, l'URI <pre><nowiki>http://www.exemple.com/tags/bar</nowiki></pre> contient le tag &quot;bar&quot;.  
Line 93: Line 79:
  
 
== Problématiques Encodage ==
 
== Problématiques Encodage ==
Les espaces peuvent être encodés soit comme <code>+</code> ou <code>%20</code>.  
+
Les espaces peuvent être encodés soit comme <code>+</code> or <code>%20</code>. Les caractères Unicode sont encodés comme spécifié dans la [http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt RFC 3986]. Par exemple :
Les caractères Unicode sont encodés comme spécifié dans la [http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt RFC 3986]. Par exemple :
 
  
 
<pre><nowiki><a href=&quot;http://technorati.com/tag/Sant%C3%A9+et+bien-%C3%AAtre&quot; rel=&quot;tag&quot;>Santé et bien-être</a> </nowiki></pre>
 
<pre><nowiki><a href=&quot;http://technorati.com/tag/Sant%C3%A9+et+bien-%C3%AAtre&quot; rel=&quot;tag&quot;>Santé et bien-être</a> </nowiki></pre>
Line 109: Line 94:
 
Résultante : la variante de la syntaxe de lien tag invisible : <code><link rel=&quot;tag&quot; href=&quot;...&quot; /></code> NE DEVRAIT PAS être supportée par les implémentations.
 
Résultante : la variante de la syntaxe de lien tag invisible : <code><link rel=&quot;tag&quot; href=&quot;...&quot; /></code> NE DEVRAIT PAS être supportée par les implémentations.
  
==Exemples dans la Jungle==
+
==Exemples dans la jungle==
 
Cette section est '''informative'''.
 
Cette section est '''informative'''.
  
 
Les sites suivants ont implémenté rel-tag, et sont par conséquent un endroit génial pour commencer à regarder des exemples "dans la jungle" pour essayer de parser, d'indexer, d'organiser, etc. Si votre site est balisé avec rel-tag, sentez-vous à l'aise pour l'ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera devenue trop grosse, nous produirons une page wiki séparée.
 
Les sites suivants ont implémenté rel-tag, et sont par conséquent un endroit génial pour commencer à regarder des exemples "dans la jungle" pour essayer de parser, d'indexer, d'organiser, etc. Si votre site est balisé avec rel-tag, sentez-vous à l'aise pour l'ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera devenue trop grosse, nous produirons une page wiki séparée.
 +
* [http://beeets.com beeets] is a tag-based event search engine that uses rel-tag on all "tag" links, each pointing to its own tag-space.
 +
* [http://www.beginrunning.com/ Begin Running] utilise rel-tag sur les pages contenant du contenu tagué.
 +
* [http://www.weboffate.com Web of Fate] publishes rel-tags for future predictions.
 +
* [http://laibcoms.asia/blog/ Snow World] uses rel-tag on all "tag" links.  As is built in [http://b2evolution.net b2evolution].
 +
* [http://gameshogun.ws/ gameshogun™] uses rel-tag on all "tag" links.  A [http://b2evolution.net b2evolution] implementation.
 +
* [http://huffduffer.com/ Huffduffer] uses rel-tag on every page, pointing to its own tag space e.g. http://huffduffer.com/tags/microformats
 +
* [http://www.pantrymothtrap.com/ Pantry Moth Traps] implements the rel-tag in articles where an authoritative source is known.  (for example in the article [http://www.pantrymothtrap.com/MothTrapsPick.html Moth Trap Picks] the tag [http://www.cleanertoday.com/tag/moth%20trap Moth Trap])
 +
* [http://www.hightechcville.com/ HighTechCville] uses rel-tag on all the pages listing tagged content for [http://www.hightechcville.com/people people], [http://www.hightechcville.com/organizations organizations] and [http://www.hightechcville.com/events events] related to high tech in Charlottesville, VA.
 +
* [http://skateboardspot.info skateboardspot.info] uses rel-tag in spotguide entries which are added to the site and categorized by the users (for example: [http://skateboardspot.info/cat/spotguide/action/view/id/1 “El Toro High School” spotguide entry]).
 +
* [http://www.idoneos.com Idoneos.com] uses rel-tag for conceptual links to its own tag space, a collection of 'concepts' (mostly spanish).
 +
* [http://www.professionalontheweb.com Professional On The Web] uses rel-tag for user entered tags which categorize web professionals and freelancers.
 +
* [https://www.coderesort.com/p/epicode/wiki/CloudCuckoo CloudCuckoo] (secure site but open to all) an [http://www.episerver.com EPiServer] module distributed free by [http://www.interakting.co.uk Interakting], generates tag clouds with rel-tag links.
 +
* [http://www.lifetime.com Lifetime.com] uses rel- and rev-tags in all content pages.
 +
* [http://www.my-warehouse.de the my-Warehouse shopsystem] implements rel-tags in box headings and categories links.
 +
* Joseph Bergantine uses tags to categorize [http://bergantinedesign.us/wallpaper/ wallpapers] and [http://bergantinedesign.us/blog/my-name-is-rachel-corrie blog posts]
 +
* [http://www.codesignville.com Codesignville] uses rel-tag to indicate content categories.
 
* [http://www.bossalive.com BossaLive] utilise rel-tag pour taguer la musique. Publie les rel-tags pour les album, artistes et genre.
 
* [http://www.bossalive.com BossaLive] utilise rel-tag pour taguer la musique. Publie les rel-tags pour les album, artistes et genre.
 
** Utilise aussi [[hcard-fr|hCard]] sur les pages profil des utilisateurs.
 
** Utilise aussi [[hcard-fr|hCard]] sur les pages profil des utilisateurs.
Line 134: Line 135:
 
Cette section est '''informative'''.
 
Cette section est '''informative'''.
  
Les implémentations suivantes ont été développées et génèrent ou parsent les liens rel-tag.  
+
Les implémentations suivantes ont été développées et génèrent ou parsent les liens rel-tag. Si vous avez une implémentation rel-tag, sentez-vous à l'aise pour l'ajouter '''en haut''' de cette liste. Une fois que la liste sera trop grosse, nous produirons une page wiki séparée [[rel-tag-implementations-fr]].
Si vous avez une implémentation rel-tag, sentez-vous à l'aise pour l'ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera trop grosse, nous produirons une page wiki séparée.
+
 
 +
* [http://b2evolution.net b2evolution] A blog platform which generates rel-tag for all tags on blog posts (starting from v3.x).
 
* [http://www.textcube.org Textcube.org] est un outil de blogging qui génère rel-tag pour les tags sur les billets de blog.
 
* [http://www.textcube.org Textcube.org] est un outil de blogging qui génère rel-tag pour les tags sur les billets de blog.
 
* [http://hashtags.org/ HashTags] tague les billets Twitter, en convertissant "#exemple" en un tag d'"exemple"
 
* [http://hashtags.org/ HashTags] tague les billets Twitter, en convertissant "#exemple" en un tag d'"exemple"
Line 146: Line 148:
 
* Le plugin Freetag du logiciel de blog [http://www.s9y.org Serendipity] supporte les rel-tags sur une base par-billet, tout comme dans son nuage de tags.  (Le plugin Freetag est de SPARTACUS)
 
* Le plugin Freetag du logiciel de blog [http://www.s9y.org Serendipity] supporte les rel-tags sur une base par-billet, tout comme dans son nuage de tags.  (Le plugin Freetag est de SPARTACUS)
 
* [http://placenamehere.com/TXP/pnh_mf/ pnh_mf] est un plugin pour [http://textpattern.com/ Textpattern] qui supporte l'embarquement des rel-tags et d'autres microformats dans les gabarits et billets de blogs. Ecrit par [http://placenamehere.com/ Chris Casciano].
 
* [http://placenamehere.com/TXP/pnh_mf/ pnh_mf] est un plugin pour [http://textpattern.com/ Textpattern] qui supporte l'embarquement des rel-tags et d'autres microformats dans les gabarits et billets de blogs. Ecrit par [http://placenamehere.com/ Chris Casciano].
* [http://www.truist.com/blog/493/trutags-a-tagging-plugin-for-textpattern tru_tags] est un plugin pour [http://textpattern.com/ Textpattern] qui supporte rel-tagging dans les billets de blog via le champ Keywords.
+
* [http://www.rainskit.com/blog/493/trutags-a-tagging-plugin-for-textpattern tru_tags] est un plugin pour [http://textpattern.com/ Textpattern] qui supporte les billets de blog tagués avec rel via le champ Keywords.
 
* [http://news.livejournal.com/86492.html?thread=24881884 LiveJournal] - voir aussi [http://www.livejournal.com/support/faq.bml?cat=tags leurs FAQ concernant le support des tags]
 
* [http://news.livejournal.com/86492.html?thread=24881884 LiveJournal] - voir aussi [http://www.livejournal.com/support/faq.bml?cat=tags leurs FAQ concernant le support des tags]
 
* [http://trac.labnotes.org/cgi-bin/trac.cgi/wiki/TagsLinks TagsLinks] transforme chaque tag en liens qui vous laisse trouver du contenu en rapport sur les services de tags.
 
* [http://trac.labnotes.org/cgi-bin/trac.cgi/wiki/TagsLinks TagsLinks] transforme chaque tag en liens qui vous laisse trouver du contenu en rapport sur les services de tags.
 +
* [http://www.octofinder.com OctoFinder] utilise rel-tag pour tous les nuages de tags d'actualités.
 
* [http://dev.wp-plugins.org/wiki/BunnysTechnoratiTags plugin Tag pour WordPress]
 
* [http://dev.wp-plugins.org/wiki/BunnysTechnoratiTags plugin Tag pour WordPress]
 
** Remarquez que quelques sites utilisant WordPress (http://microformatique.com/ par exemple) obtiennent des tags incorrects. Le tag ?cat=12 au lieu de la véritable valeur du tag.
 
** Remarquez que quelques sites utilisant WordPress (http://microformatique.com/ par exemple) obtiennent des tags incorrects. Le tag ?cat=12 au lieu de la véritable valeur du tag.
Line 184: Line 187:
 
==Pages en rapport ==
 
==Pages en rapport ==
 
* {{rel-tag-related-pages-fr}}
 
* {{rel-tag-related-pages-fr}}
 +
 +
[[Category:Specifications]]
 +
[[Category:rel-tag]]

Revision as of 18:40, 31 August 2009

<entry-title>rel="tag"</entry-title>


Spécification Brouillon du 10 janvier 2005

Editeurs /Auteurs
Tantek Çelik
Kevin Marks
Concept
Derek Powazek
Traduction
Christophe Ducamp

Copyright

Cette spécification est (C) 2004-2020 par les auteurs. Néanmoins, les auteurs ont pour but de soumettre cette spécification à un corps de standards avec une politique libérale de copyright/licence telle que GMPG, IETF, et/ou W3C. Quiconque souhaite contribuer devrait lire avant de contribuer leurs principes de copyright, politiques et licences (par ex. les Principes GMPG) et être d'accord avec eux, y compris le fait de licencier toutes les contributions sous les licences nécessaires (par ex. CC-by 1.0 et suivantes).

  • Tantek : je sors toutes mes contributions sur cette spécification dans le domaine public et encourage les autres auteurs à faire ainsi.
  • Kevin Marks : je sors toutes mes contributions sur cette spécification dans le domaine public et encourage les autres auteurs à faire ainsi.
    • Quand tous les auteurs/éditeurs auront fait ainsi, nous pourrons retirer la référence à déclaration de copyright microformats et la remplacer par "MicroFormatPublicDomainContributionStatement".


Brevets

Cette spécification est sujette à une politique de brevets libres de droits, par ex. pour la Politique de Brevet du W3C, IETF RFC3667 et RFC3668.

Abstract

Rel-Tag est l'un des nombreux Microformats. En ajoutant rel="tag" à un hyperlien, une page indique que la destination de cet hyperlien est un "tag" déclaré par un auteur (ou un mot-clé/sujet) de la page actuelle. Notez qu'un tag peut simplement faire référence à une portion majeure de la page en cours (par ex. un billet de blog). Par ex. en plaçant ce lien sur une page,

<a href="http://technorati.com/tag/bliki" rel="tag">bliki</a>

L'auteur indique que la page (ou quelque portion de la page) a le tag "bliki".

La page liée DEVRAIT exister, et c'est la page liée, plutôt que le lien texte, qui définit le tag. Le dernier composant de l'URL est le texte du tag, ainsi

<a href="http://technorati.com/tag/bliki" rel="tag">poisson</a>

indiquerait que le tag "bliki" plutôt que "poisson".

Etendue

rel="tag" est spécifiquement conçu pour "taguer" le contenu, généralement des pages web (ou des portions, comme les billets de blog ou de blikis).

rel="tag" n'est PAS conçu pour "taguer" des URLs arbitraires ou du contenu externe. Il existe un demande pour une syntaxe générale décentralisée afin de taguer les URLs, et qui est certainement quelque chose à penser, mais ce n'est pas conçu pour cela. Voir xFolk et hReview pour des manières de taguer des URLs arbitraires.

Profil XMDP

voir profil rel-tag.

Espaces Tag

Les tags sont embarqués dans les URIs HTTP d'une manière bien définie de façon à ce que le tag embarqué dans un URI HTTP puisse être mécaniquement extrait à partir de cet URI.

Spécifiquement, le dernier segment de la portion du chemin de l'URI (après le caractère final "/") contient la valeur du tag. Par exemple, l'URI

http://www.exemple.com/tags/bar

contient le tag "bar".

Par conséquent, pour les intentions de comparer deux URIs HTTP comme des tags, le dernier segment de la portion du chemin devrait être extrait et seule cette valeur (cette valeur du tag) devrait être comparée.

Besoin d'un langage plus formel pour le processus de comparaison et d'extraction.

Le destination d'un hyperlien rel="tag" est requise pour que ce soit un espace tag (un lieu qui assemble ou définit les tags), où le dernier segment du chemin de l'URL est le tag, par ex.

http://technorati.com/tag/bliki 

est une URL pour le tag "bliki".

Les tags ne peuvent être placés uniquement que dans le chemin d'URL, et seulement dans le dernier segment du chemin. Les tags ne peuvent pas être placés dans les paramètres de requête ou dans les identifiants de fragments. par ex.

http://technorati.com/tag/bliki?tag=poisson#emu 

est encore un URL pour le tag "bliki", pas "poisson" ou "emu".

Parce que la seule partie d'un espace tag URL à partir de laquelle toute structure est requise est le dernier segment du chemin, une URL espace tag peut être hébergée sur n'importe quel domaine. Les auteurs peuvent choisir de lier vers un tag sur un espace tag particulier afin de fournir un sens spécifique. Par exemple un tag pour bliki pourrait lier vers :

  http://fr.wikipedia.org/wiki/bliki 

Les slashes placés après dans les URLS de tag sont ignorés, ce qui veut dire que :

  http://technorati.com/tag/bliki/ 

comme une URL rel-tag est traitée comme :

  http://technorati.com/tag/bliki 

Problématiques Encodage

Les espaces peuvent être encodés soit comme + or %20. Les caractères Unicode sont encodés comme spécifié dans la RFC 3986. Par exemple :

<a href="http://technorati.com/tag/Sant%C3%A9+et+bien-%C3%AAtre" rel="tag">Santé et bien-être</a> 

Notez que si vous utilisez Wikipedia comme un espace de tag, comme discuté au-dessus, vous devriez utiliser %20 parce qu'il remappe '+' en %2B, amenant une page avec un signe plus dans le titre (ce qui généralement n'existe pas) à apparaître.

Les Tags Sont des Métadonnées Visibles

Les hyperliens rel="tag" sont destinés à être des liens visibles sur les pages et les billets. Ceci en contraste clair avec les mots-clés méta (qui étaient invisibles et généralement jamais révélés aux lecteurs) et par conséquent au moins en quelque sorte plus résilients aux problèmes des méta-mots-clés.

Rendre visible les hyperliens tag présente l'avantage supplémentaire de faire qu'il soit plus évident pour les lecteurs de savoir si une page abuse des liens tag, et par conséquent fournit plus de pression par les pairs pour un meilleur comportement. Cela fait aussi qu'il est plus évident pour les auteurs, qui peuvent ne pas toujours être conscients des métadonnées invisibles qui sont générées sous leur responsabilité.

Résultante : la variante de la syntaxe de lien tag invisible : <link rel="tag" href="..." /> NE DEVRAIT PAS être supportée par les implémentations.

Exemples dans la jungle

Cette section est informative.

Les sites suivants ont implémenté rel-tag, et sont par conséquent un endroit génial pour commencer à regarder des exemples "dans la jungle" pour essayer de parser, d'indexer, d'organiser, etc. Si votre site est balisé avec rel-tag, sentez-vous à l'aise pour l'ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera devenue trop grosse, nous produirons une page wiki séparée.

  • beeets is a tag-based event search engine that uses rel-tag on all "tag" links, each pointing to its own tag-space.
  • Begin Running utilise rel-tag sur les pages contenant du contenu tagué.
  • Web of Fate publishes rel-tags for future predictions.
  • Snow World uses rel-tag on all "tag" links. As is built in b2evolution.
  • gameshogun™ uses rel-tag on all "tag" links. A b2evolution implementation.
  • Huffduffer uses rel-tag on every page, pointing to its own tag space e.g. http://huffduffer.com/tags/microformats
  • Pantry Moth Traps implements the rel-tag in articles where an authoritative source is known. (for example in the article Moth Trap Picks the tag Moth Trap)
  • HighTechCville uses rel-tag on all the pages listing tagged content for people, organizations and events related to high tech in Charlottesville, VA.
  • skateboardspot.info uses rel-tag in spotguide entries which are added to the site and categorized by the users (for example: “El Toro High School” spotguide entry).
  • Idoneos.com uses rel-tag for conceptual links to its own tag space, a collection of 'concepts' (mostly spanish).
  • Professional On The Web uses rel-tag for user entered tags which categorize web professionals and freelancers.
  • CloudCuckoo (secure site but open to all) an EPiServer module distributed free by Interakting, generates tag clouds with rel-tag links.
  • Lifetime.com uses rel- and rev-tags in all content pages.
  • the my-Warehouse shopsystem implements rel-tags in box headings and categories links.
  • Joseph Bergantine uses tags to categorize wallpapers and blog posts
  • Codesignville uses rel-tag to indicate content categories.
  • BossaLive utilise rel-tag pour taguer la musique. Publie les rel-tags pour les album, artistes et genre.
    • Utilise aussi hCard sur les pages profil des utilisateurs.
  • qmpeople utilise rel-tag pour les tags traduits en anglais, français et italien pour rencontrer de nouveaux amis dans différents pays.
  • Keevu.com utilise rel-tag pour indiquer les catégories de contenu sur la plupart des pages, comme les endroits
  • Amazing Incredible utilise rel-tag sur les pages de contenu
  • AuctionLink utilise rel-tag sur tags de listes d'enchères.
  • Christian Hess utilise rel-tag sur la page d'accueil de son homepage blog et plusieurs autres pages sur son site.
  • My Opera utilise rel-tag pour les tags de tous les billets de blog des utilisateurs.
  • Spacedust utilise rel-tag pour marquer les pages galeries.
  • Dev Opera utilise rel-tag sur tous les tags d'articles.
  • UNT International utilise rel-tag pour indiquer le contenu des catégories sur la plupart des pages
  • Yedda - Yedda publie des rel-tags pour tous les tags que les personnes ont saisis sur elles-même tout comme tous les tags saisis sur les questions posées sur Yedda.
  • Lingr publie des rel-tags pour tous les tags saisis par les utilisateurs.
  • Spinn3r implémente rel-tag tout comme RSS et Atom
  • ODEO publie des rel-tags pour les tags saisis par les utilisateurs.
  • Eventful publie des rel-tags pour les tags saisis par les utilisateurs.

Implémentations

Cette section est informative.

Les implémentations suivantes ont été développées et génèrent ou parsent les liens rel-tag. Si vous avez une implémentation rel-tag, sentez-vous à l'aise pour l'ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera trop grosse, nous produirons une page wiki séparée rel-tag-implementations-fr.

Références

Références "Normatives"

  • HTML 4
  • XHTML 1
  • XMDP
  • RFC 3986 spécifie la syntaxe URL. Section 3.3 spécifie les chemins URL et les chemins de segments.

Références "Informatives"

Discussions

Q&R

  • Si vous avez des questions à propos de rel-tag, regardez d'abord les FAQ rel pour les questions sur l'attribut général rel,

puis regardez les FAQ rel-tag, et puis si vous ne trouvez pas de réponses, posez votre question sur la liste de discussion microformats.

Pages en rapport

La spécification rel-tag est un chantier en cours. Au fur et à mesure que des aspects sont discutés, compris et écrits, ils seront ajoutés. Ces idées, problématiques et questions sont maintenues sur des pages séparées.