value-class-pattern-fr

<entry-title>Modèle de Classe Value</entry-title>

Le modèle de classe "value" provient de l'extraction de valeur dans la hCard.

Les auteurs croient que le modèle-de-classe-value est désormais complet et prêt à l'emploi pour le balisage. Les implémenteurs sont encouragés à mettre leurs sites à jour et fournir un feedback. Remarque, le comportement précis du parsage pourrait être modifié en réponse aux feedbacks des implémenteurs, mais les méthodes sont stables. Vous devriez suivre cette page pour les mises à jour.

Voir aussi, l'annonce sur le blog (à traduire).

Editeurs: Ben Ward; Tantek Çelik
URL raccourcie: http://tr.im/valueclass

Traduction en cours: Christophe Ducamp

Parfois, seule une partie d'un élément de contenu doit être utilisée comme la valeur d'une propriété d'un microformat. Ceci peut arriver quand une propriété a des sous-propriétés optionnelles, telles que tel: type et tel: value dans la hCard. D'autres fois, la structure la plus appropriée pour une propriété peut inclure d'autre contenu.

A ces fins, le nom spécial de classe value est utilisé pour marquer l'extraction pertinente de la donnée provenant d'un élément de contenu plus grand.

Exemples Simples

Voici le marquage pour un numéro de téléphone de domicile :

fragment vCard :

TEL;TYPE=HOME:+1.415.555.1212

fragment hCard :

 <span class="tel">
   <span class="type">Home</span>:
   <span class="value">+1.415.555.1212</span>
 </span>

Dans ce cas, la value de tel est +1.415.555.1212, et non pas Home: +1.415.555.1212.

Parfois, la valeur pour une propriété microformats doit être découpée en plusieurs morceaux dans le contenu de l'élément représentant cette propriété. Plusieurs éléments avec un nom de classe "value" (les éléments value) peuvent être utilisés pour extraire et concaténer ces morceaux en une valeur unique pour les propriétés microformats qui attendent des chaînes simples ou des valeurs tel.

Un autre exemple, cette fois-ci utilisant un numéro de téléphone localisée (France) :

 <span class="tel">
   <span class="type">Home</span>:
   <span class="value">+33</span> (0) <span class="value">1 42 31 23 23</span>
 </span>

Dans ce cas, la data valide pour le numéro de téléphone est +33142312323, mais la façon dont le numéro de téléphone est présenté en France inclura le (0), pour un appel local. Ce qui veut dire, qu'à partir de n'importe où dans le monde vous pouvez composer +441423123123, ou à partir de la France vous pouvez composer 0142312323. La publication locale communément utilisée interfère avec la donnée, parce que composer +330142312323 est un numéro invalide.

Dans le marquage, deux classes value ciblent la partie de la chaîne du numéro de téléphone qui produit un numéro international valide, tout en permettant une présentation conventionnelle.

Un autre exemple, ajouter un nom de lieu à des coordonnées geo :

 <p>Je flâne dans Montmartre rue Junot
    <span class="geo">
      48° 53' 16.3206", 2° 20' 5.9712"
      (<span class="value">48.887867;2.3349922</span>)
   </span>
  </p>

Alors que la chaîne complète est un point geo, c'est seulement les coordonnées encodées en décimales qui doivent être consommées par un analyseur de microformats, ainsi la classe value l'isole de la forme en degrés, que l'auteur a inclus pour plus de complétude.

Analyse Basique

L'exemple de classe value ne s'applique uniquement qu'aux propriétés qui sont de simples chaînes, des valeurs énumérées, des numéros de téléphone et des datetimes. L'exemple de classe value n'affecte pas l'analyse des propriétés de type email, URL, URI, UID.
Là où un élément avec un tel nom de propriété de classe microformat a un descendant avec un nom de classe value (un élément "value"), les parseurs devraient utiliser la portion suivante de cet élément :
1. si l'élément value est un élément img ou un élément area, utiliser alors la valeur d'attribut du alt de l'élément.
2. si l'élément value est un élément abbr, utiliser alors la valeur d'attribut du title de l'élément.
3. pour tout autre élément, utiliser son texte à l'intérieur.
Là où il y a plusieurs descendants d'une propriété avec un nom de classe de value (plusieurs éléments value)
1. si la propriété microformats attend une chaîne simple, une valeur énumérée ou un numéro de téléphone, alors les valeurs extraites des éléments value devraient être concaténées sans insérer de caractères supplémentaires ou d'espace-blanc.
2. si la propriété microformats attend une valeur datetime, voir la section Date Time Parsing.
Les descendants avec la classe value ne doivent pas être parsées plus profond qu'à un niveau. Ce qui veut dire, là où il y a un élément foo avec la classe value

qui a un descendant bar avec la classe value, le contenu de foo est pris comme la value. L'imbrication d'éléments supplémentaires avec la classe value ne peut pas être utilisé pour isoler plus en profondeur une value de propriété.

par ex.

 <p class="description">
  <span class="value">
    <em class="value">Puppies Rule!</em>
    <strong>But kittens are better!</strong>
 </span>
</p>

Dans cet exemple, description a un enfant ‘value’, et cet enfant a une ‘value’ petitenfant. Néanmoins, l'analyse des classes value s'arrête au premier niveau, ainsi la data pour description est : Puppies Rule!But kittens are better!, pas simplement Puppies Rule!.

Values Date et time

Quelques propriétés microformats attendent une valeur datetime ISO8601, par ex. hCalendar dtstart et dtend ou hAtom published.

Les auteurs peuvent utiliser le modèle de classe value pour spécifier séparément la date et l'heure, qui sont alors combinés pour spécifier une valeur unique datetime.

Exemple :

<p>La rencontre "afterwork" aura lieu 
    <span class="dtstart">
        <abbr class="value" title="2009-05-19">ce Mardi</abbr> 
     à <span class="value">19:30</span>
    </span>
</p>

Produit :

DTSTART:2009-05-19T19:30:00

L'absence d'une timezone indique une datetime "flottante", qui est une datetime indépendant de tout fuseau horaire particulier. Des exemples de datetimes flottantes pourraient être une alarme de réveil que vous paramétrez pour sonner à 8h00, ou un jour de travail ordinaire comme 9h00-17h00.

Analyse Date et heure

Pour toutes les propriétés date et heure (comme définies dans leurs spécifications respective microformats), les règles suivantes s'appliquent en plus de celles (et dans certains cas les remplacent) des règles de modèles de parsage de classe value vues au-dessus.

Quand un élément "value" est trouvé, parsez une valeur à partir de l'élément comme suit :

if the element is an img or area element, then use the element's alt attribute value.
if the element is an abbr element, then use the element's title attribute value.
for any other element, use its inner-text.
if the value has both a specific ISO8601 date and a specific time, use those and stop looking for "value" elements.
if the value has *only* a specific date, specifically, fits the following ISO8601 date patterns (i.e. as documented in the Wikipedia summary of ISO8601)
- YYYY-MM-DD
- YYYY-DDD
- then use that as the date value. For the purposes of the value class pattern, the hyphens "-" separating the year, month, day and/or ordinal day are required.
- ignore any further "value" elements that specify the date.
if the value has *only* a specific time (with or without timezone), parse it for a time value as follows
- HH:MM:SS-XX:YY
- HH:MM:SS+XX:YY
- HH:MM:SS-XXYY
- HH:MM:SS+XXYY
- HH:MM:SSZ
- HH:MM:SS
- HH:MM-XX:YY
- HH:MM+XX:YY
- HH:MM-XXYY
- HH:MM+XXYY
- HH:MMZ
- HH:MM
- HH is the 24 hour "hours" in the time, from 00 to 24, with optional leading 0 for values less than 10.
- MM are the minutes from 00 to 59
- SS are the optional seconds from 00 to 59 (60 for a leap second). If omitted, infer 00.
- XX is the time zone hours offset, from 00 to 12
- YY is the time zone minutes offset, from 00 to 59, though in practice only 00, 15, 30, 45 minute offsets are used in global timezones.
- Z is the literal 'Z' to indicate GMT.
- For the purposes of the value class pattern, the colons ":" separating the hour, minutes, seconds are required.
- However the colons ":" separating the hours and minutes of any timezone offset are optional and discouraged in order to make it less likely that a timezone offset will be confused for a time.
- (NOTE: consider a case insensitive { }"am"|{ }"a.m." suffix to treat an HH value of 12 as 00, or a case-insensitive { }"pm"|{ }"p.m." suffix to add 12 to HH value less than 12 - per Wikipedia article on the 12 hour clock)
- ignore any further "value" elements that specify the time.
if the value has *only* a specific timezone, parse it as follows
- -XX:YY
- +XX:YY
- -XXYY
- +XXYY
- Z
- ignore any further "value" elements that specify the timezone.

If by parsing the "value" element(s), at least a specific date has been found, then the "value" is overall valid, and the parser assembles the overall datetime value by concatenating the specific date, "T" and specific time (if time was specified, with 00 seconds implied if no seconds are provided), and specific timezone (if timezone and a specific time was specified).

YYYY-MM-DD - no time specified
YYYY-MM-DDTHH:MM:SS - time specified but no timezone. This is a floating time.
YYYY-MM-DDTHH:MM:SS-XXYY or
YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ or
YYYY-MM-DDTHH:MM:SS+XXYY - both time and timezone were specified.

dérivation et tests

The handling of date and time values in the value class pattern was originally brainstormed on the value-excerption-pattern-brainstorming page and derived from that analysis and feedback. For the curious, historical details may be found there, along with additional thoughts for extension.

Date and time separation and concatenation tests are available: value-excerption-dt-separation-test

Parser une valeur provenant d'un attribut `title`

The value-title class name allows the publisher to indicate the data value for a parent property is contained in the title attribute of an element, rather than the inner-text.

This can be used to provide a synonym within content, or used to quietly publish alternate forms of information for microformats parsing, without affecting the consumption of content.

For example, you can use casual localization with dates:

<p>Ce fût  
 <span class='dtstart'>
  <span class='value-title' title='2008'>l'année dernière</span>
 </span>
  que je pris conscience que mon addiction au tabac pourrait coûter très cher à la Sécurité Sociale.
</p>

Les règles de parsage pour value-title sont les mêmes que celles pour value au-dessus, avec le changement qui suit :

Where a microformats property has a child element with class name of value-title, the content of the title attribute of that element must be parsed, rather than the portion of the element that would be parsed for a class name of value.

Utiliser `value-title` pour publier des données-machines

The initial usage of value-title is used to publish alternate, parsable forms of property values in a visible context without the use of the abbr element whose semantics already support interpretation of the 'title' attribute as an expanded, more precise form of the content.

Experience has found that there are some cases in microformats where a number of publishers want to include a precisely accurate and parsable value for a property but do not want it to be visible in their page, even as a tooltip.

For example, full ISO8601 datetimes may be confusing to readers of the page (as a tooltip or when read aloud by a screen reader), and enumerated values such as the type subproperty of hCard's tel property use US-English terms, which are not part of pages in any other language.

Since both of those scenarios have shown to be obstacles for a number of publishers, for these cases, and these alone, there exists a further extension of value-excerption. This extension allows the parsable form of the property to be published ‘silently’ immediately adjacent with the respective local visible content.

Here is an example, with the required use of a first child element with class name value-title:

<p class='tel' lang='fr-fr'>
  <span class='type'>
    <span class='value-title' title='cell'> </span>
      mobile
    </span>
  <span class='value'>+33 647 730 000</span>
</p>

La valeur cell est parsée pour la sous-propriété 'type', mais mobile est présenté à l'utilisateur.

Dans le cas de dates :

<p class='dtstart'>
  <span class='value-title' title='2009-06-12T09:28-0600'> </span>
  le 12 juin 2009, aux alentours de 9h30
</p>

Un analyseur de microformats lira le format datetime ISO8601 2009-06-12T09:28-0600, mais les utilisateurs ne verront que le 12 juin 2009, aux alentours de 9h30. Le test a montré que la datetime ISO8601 au-dessus n'est pas du tout présentée à quelque utilisateur.

Parsage donnée-machine `value-title`

Browsers collapse the value-title span down to a width of 0, effectively providing no visual rendering, whilst keeping the element in the DOM. With no physical dimensions, there is no ‘hover’ state, so no tooltip is revealed. Furthermore, the empty element is not passed to assistive technology layers such as VoiceOver. Screen readers do not read the contents of the title attribute of an empty span element.

We conducted thorough testing of these parsing behaviors to ensure accessibility.

Note: Whilst the value-title element is more gracefully written without whitespace inner-text (or as self-closing <foo /> element in XHTML), current tools such as WYSIWYG editors and HTML-Tidy will erroneously discard such elements, resulting in parsable data being thrown away by some tools. As such,  , including a single whitespace character between the opening and closing tag, is the required pattern for authors, at this time.

Parsing this final value-title extension imposes some stricter restrictions on usage. These restrictions exist to reduce the impact of DRY violations, reduce the opportunity for sites to spoof data, and encourage best practice for maintaining both forms of data accurately.

Where an element with class value-title is to be parsed as data for a property, and that element also contains no non-whitespace content (hereafter referred to as ‘empty’), the following rules apply:

The ‘empty’ value-title element must be the first, non-whitespace child of the property element. That is, it should follow immediately after the property is declared, before the human-readable form, and without any additional nesting.
The ‘empty’ value-title element can only be used for specific properties. Microformat specifications must explicitly state which properties may be used with this extension of the value-class-pattern.
Where an ‘empty’ value-title element is to be used as the single property value, it must be the only such value content. That is, the first instance of a conforming value-title element overrides all other value and value-title siblings and/or cousins.
Tools written to perform Conformance Testing and/or Validation of microformats should attempt to compare the machine-data and human legible forms of the property data, and advise authors if the forms do not match.

Utilisation limitée de value-title

Due to the fact that the value-title pattern hides some amount of data which tends to be a machine-specific duplicate of data that is provided in the human readable content, there are two microformats principes being compromised: visibility and DRY. Thus the applicability of this pattern is deliberately restricted to properties that have demonstrated through experience a need for it, with no known better alternative.

In general authors should:

First, try to directly specify microformats property values inline (the most visible, no duplication),
Then consider using the value-class pattern
1. Including multiple value elements for date and time properties
and then only if those methods are insufficient, consider the value-title pattern.

This document post-dates other microformat specifications, such that they may not yet indicate which properties permit use of this pattern. In the interim, only the following types of properties should allow the value-title pattern.

ISO8601 date, datetime, timezone, and duration values
Enumerated values (such as the hCard tel/email/adr 'type' subproperties)
Co-ordinates (such as the geo 'latitude' and 'longitude' properties)
Telephone number properties (e.g. the hCard 'tel' property)

The machine-data page has documentation of some of the properties of some specs which experience has shown need a solution like the value-title pattern.

There are some simple reference examples and tests for this pattern on value-class-pattern-tests.

In future use, specification authors may inherit use of value-title by use of ISO8601 date and time formats, or reuse of other microformats, but specifications should _avoid_ introducing new data structures that depend on or encourage this pattern. New specifications are themselves expected to adhere to the principals of visibile data and DRY.

FAQ

This section is informative.

Frequently asked questions about the value-class-pattern. Once this section grows too big, we'll make a separate wiki page (like value-class-faq).

Why use an 'empty' element? Why not embed data in the class attribute?
- The class attribute is inappropriate for embedded data values, as per the HTML4 specification, which states class is for ‘general purposing processing’, which is defined as ‘e.g. for identifying fields when extracting data from HTML pages into a database, translating HTML documents into other formats, etc.’. ‘General purpose processing’ does not extend to data itself. Furthermore, this method avoids inventing a new string pattern for embedding data.
Why use an 'empty' element? Why not make up a new attribute, like ‘data’?
- Microformats exist and function in valid HTML4 and XHTML1. Those are the current standards for web development, and microformats exist for use now. In the future, perhaps future revisions of HTML will offer up another solution. For now, this method has been tested against browsers, and creates a consistant document structure (where machine-form and human-form data are siblings).
The title attribute should only be used for content!
- The title attribute _is_ used for content and is read by microformats parsers. This exists for cases where data cannot be parsed with sufficient precision from just the commonly published, visible information. This pattern allows both forms of content to be included, whilst keeping it invisible to human consumers.

You can also refer to the general Microformats FAQ and principles.

Exemples dans la jungle

Cette section est informative.

The following sites and pages have started marking up content with the value-class-pattern, and are thus good places to go for examples with real world content to test with implementations (i.e. parsers). If you use the value-class-pattern in your content, feel free to add it to the top of this list. Once the list grows too big, we'll make a separate wiki page (like value-class-examples-in-wild).

George Brocklehurst's activity stream and blog use "value-title" for hAtom published property
Ben Ward's home page uses:
- "value-title" for hCard bday property
- "value-title" for hAtom updated property
microformats.org uses:
- "value-title" for hAtom updated property in [microformats.org blog postss]]
- date and time value separation for hCalendar dtstart property in microformats.org recent and upcoming events wiki page

Add your site/page(s) that use the value-class-pattern here, along with a brief description of what value-class-pattern features you use, with which microformat(s) and which of its/their properties.

Implémentations

Cette section est informative.

The following implementations have been developed which either generate or parse value-class-pattern property values. If you have an value-class-pattern implementation, feel free to add it to the top of this list. Once the list grows too big, we'll make a separate wiki page (like value-class-implementations).

Operator has *some* implementation of the value-class-pattern according to Michael Kaply, but precisely how much is implemented, for which properties (property types) and which microformats is not currently known.
... add your implementation(s) that parse or generate the value-class-pattern here, along with which features you support (hopefully all!) and note any limitations if any.

Pages en Rapport

Cette section est informative.

value-class-pattern-fr

Contents

Exemples Simples

Analyse Basique

Values Date et time

Analyse Date et heure

dérivation et tests

Parser une valeur provenant d'un attribut `title`

Utiliser `value-title` pour publier des données-machines

Parsage donnée-machine `value-title`

Utilisation limitée de value-title

FAQ

Exemples dans la jungle

Implémentations

Pages en Rapport

Navigation menu

value-class-pattern-fr

Exemples Simples

Analyse Basique

Values Date et time

Analyse Date et heure

dérivation et tests

Parser une valeur provenant d'un attribut title

Utiliser value-title pour publier des données-machines

Parsage donnée-machine value-title

Utilisation limitée de value-title

FAQ

Exemples dans la jungle

Implémentations

Pages en Rapport

Navigation menu

Search

Parser une valeur provenant d'un attribut `title`

Utiliser `value-title` pour publier des données-machines

Parsage donnée-machine `value-title`