Difference between revisions of "xfolk-profile-ja"

From Microformats Wiki
xfolk-profile-ja
Jump to navigation Jump to search
(english: 10:49, 12 Jun 2008)
 
(whole tranlated)
Line 1: Line 1:
<!-- english: 10:49, 12 Jun 2008 -->
+
<h1>xFolk メタデータプロファイル</h1>
<h1>xFolk meta data profile</h1>
+
<h2>作者</h2>
<h2>Author</h2>
 
 
<ul id="author">
 
<ul id="author">
 
<li>[http://thecommunityengine.com/home Bud Gibson]</li>
 
<li>[http://thecommunityengine.com/home Bud Gibson]</li>
 
</ul>
 
</ul>
 
 
<p>As described in [http://www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#h-7.4.4.3 HTML4 Meta data profiles] and further elaborated on in [http://gmpg.org/xmdp/ Xhmtl Meta Data Profiles] with specific reference to the [http://gmpg.org/xfn/11 XFN 1.1 relationships meta data profile] and
+
<p>(メタデータプロファイルについては)[http://www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#h-7.4.4.3 HTML4 Meta data profiles] で述べられ、また [http://gmpg.org/xmdp/ Xhmtl Meta Data Profiles] では特に [http://gmpg.org/xfn/11 XFN 1.1 relationships meta data profile] [[xoxo-ja|XOXO Profile]] に関連することがさらに詳しく説明されています。</p>
[[xoxo|XOXO Profile]].</p>
 
 
 
<p>The author believes this profile provides a set of class attribute values sufficient to be used in working implementations of xFolk.  The profile may be incomplete and is subject to change as xFolk evolves.</p>
+
<p>このプロファイルには、機能している xFolk の実装で使うのに充分なだけの class 属性の値のセットがあると作者は信じています。</p>
  
 
<dl class="profile">
 
<dl class="profile">
 
<dt id="class">class</dt>
 
<dt id="class">class</dt>
 
<dd>
 
<dd>
<p>[http://www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#adef-class HTML4 definition of the 'class' attribute].  This meta data profile defines some 'class' attribute values (class names) and their meanings as suggested by a [http://www.w3.org/TR/WD-htmllink-970328#profile" draft of "Hypertext Links in HTML"]:</p>
+
<p>[http://www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#adef-class HTML4 definition of the 'class' attribute]。このメタデータプロファイルでは、'class' 属性の値とその意味が[http://www.w3.org/TR/WD-htmllink-970328#profile "Hypertext Links in HTML"のドラフト]で提案されているように定義されています。</p>
 
<dl>
 
<dl>
 
<dt id="xfolkentry">xfolkentry</dt>
 
<dt id="xfolkentry">xfolkentry</dt>
<dd>Indicates a container element for an xFolk entry.  An xFolk entry indicates one bookmark with supporting metadata that the user wants to have aggregated into a folksonomy.  The xfolkentry class attribute value is usually applied to &lt;div>, &lt;ul>, &lt;ol>, &lt;dt>, &lt;p> or &lt;span> elements.  xFolk elements contained in an xfolkentry may be nested at an arbitrary depth.</dd>
+
<dd>xFolk エントリーのコンテナ要素であることを示します。xFolk エントリーとは、収集されてフォークソノミーになってほしいメタデータ付きのブックマークを意味しています。class 属性の値 xfolkentry は、普通 &lt;div>&lt;ul>&lt;ol>&lt;dt>&lt;p>&lt;span> 要素に割り当てられます。xFolk の xfolkentry を持つ要素は任意の深さにネストすることができます。</dd>
 
<dt id="taggedlink">taggedlink</dt>
 
<dt id="taggedlink">taggedlink</dt>
<dd>An &lt;a> tag of class taggedlink indicates the URL of the item the xFolk entry bookmarks.  One and only one &lt;a> element of class taggedlink must occur within each element of class xfolkentry.  The title of the bookmark is in order of availability: (1) the value of an optional title attribute; (2) The value of the &lt;a> element itself.</dd>
+
<dd>taggedlink の class を持つ &lt;a> タグは xFolk エントリーがブックマークする項目の URL を示しています。taggedlink class &lt;a> 要素は xfolkentry class を持つ各要素の中にただ一つだけ現れなければなりません。ブックマークの題名は次のうち利用できる順で決まります。(1) 任意の title 属性。(2) &lt;a> 要素自身の値。</dd>
 
<dt id="description">description</dt>
 
<dt id="description">description</dt>
<dd>A further description of the xFolk entry.  Typically applied to &lt;dd>, &lt;li>, &lt;p>, and &lt;span> elements.  Elements of class <code>description</code> are optional and may occur multiply.  When multiple elements of class <code>description</code> are present, they are assumed to be in document order.</dd>
+
<dd>xFolk エントリーのより詳しい説明。普通、 &lt;dd>&lt;li>&lt;p>&lt;span> 要素に割り当てられます。<code>description</code> class を持つ要素は任意で、複数あってもかまいません。<code>description</code> class の要素が複数ある時には、文書に現れる順と同じと看做されます。</dd>
 
<dt id="extended">extended</dt>
 
<dt id="extended">extended</dt>
<dd>A deprecated class value that is equivalent to <code>description</code>.</dd>
+
<dd><code>description</code> と同じ意味を持つ class の値で、廃止予定です。</dd>
 
</dl>
 
</dl>
 
</dd>
 
</dd>
 
</dl>
 
</dl>
  
==Related pages==
+
== 関連ページ ==
 
{{template:xfolk-related-pages}}
 
{{template:xfolk-related-pages}}
 
* [[xfolk-0.5-XMDP]]
 
* [[xfolk-0.5-XMDP]]
 +
* [[xfolk-ja]]

Revision as of 18:22, 26 October 2008

xFolk メタデータプロファイル

作者

(メタデータプロファイルについては)HTML4 Meta data profiles で述べられ、また Xhmtl Meta Data Profiles では特に XFN 1.1 relationships meta data profileXOXO Profile に関連することがさらに詳しく説明されています。

このプロファイルには、機能している xFolk の実装で使うのに充分なだけの class 属性の値のセットがあると作者は信じています。

class

HTML4 definition of the 'class' attribute。このメタデータプロファイルでは、'class' 属性の値とその意味が"Hypertext Links in HTML"のドラフトで提案されているように定義されています。

xfolkentry
xFolk エントリーのコンテナ要素であることを示します。xFolk エントリーとは、収集されてフォークソノミーになってほしいメタデータ付きのブックマークを意味しています。class 属性の値 xfolkentry は、普通 <div>、<ul>、<ol>、<dt>、<p>、<span> 要素に割り当てられます。xFolk の xfolkentry を持つ要素は任意の深さにネストすることができます。
taggedlink の class を持つ <a> タグは xFolk エントリーがブックマークする項目の URL を示しています。taggedlink class の <a> 要素は xfolkentry class を持つ各要素の中にただ一つだけ現れなければなりません。ブックマークの題名は次のうち利用できる順で決まります。(1) 任意の title 属性。(2) <a> 要素自身の値。
description
xFolk エントリーのより詳しい説明。普通、 <dd>、<li>、<p>、<span> 要素に割り当てられます。description の class を持つ要素は任意で、複数あってもかまいません。description class の要素が複数ある時には、文書に現れる順と同じと看做されます。
extended
description と同じ意味を持つ class の値で、廃止予定です。

関連ページ