xfolk-profile-ja

(Difference between revisions)

Jump to: navigation, search
(english: 10:49, 12 Jun 2008)
(whole tranlated)
Line 1: Line 1:
-
<!-- english: 10:49, 12 Jun 2008 -->
+
<h1>xFolk メタデータプロファイル</h1>
-
<h1>xFolk meta data profile</h1>
+
<h2>作者</h2>
-
<h2>Author</h2>
+
<ul id="author">
<ul id="author">
<li>[http://thecommunityengine.com/home Bud Gibson]</li>
<li>[http://thecommunityengine.com/home Bud Gibson]</li>
</ul>
</ul>
-
<p>As described in [http://www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#h-7.4.4.3 HTML4 Meta data profiles] and further elaborated on in [http://gmpg.org/xmdp/ Xhmtl Meta Data Profiles] with specific reference to the [http://gmpg.org/xfn/11 XFN 1.1 relationships meta data profile] and
+
<p>(メタデータプロファイルについては)[http://www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#h-7.4.4.3 HTML4 Meta data profiles] で述べられ、また [http://gmpg.org/xmdp/ Xhmtl Meta Data Profiles] では特に [http://gmpg.org/xfn/11 XFN 1.1 relationships meta data profile] [[xoxo-ja|XOXO Profile]] に関連することがさらに詳しく説明されています。</p>
-
[[xoxo|XOXO Profile]].</p>
+
-
<p>The author believes this profile provides a set of class attribute values sufficient to be used in working implementations of xFolk.  The profile may be incomplete and is subject to change as xFolk evolves.</p>
+
<p>このプロファイルには、機能している xFolk の実装で使うのに充分なだけの class 属性の値のセットがあると作者は信じています。</p>
<dl class="profile">
<dl class="profile">
<dt id="class">class</dt>
<dt id="class">class</dt>
<dd>
<dd>
-
<p>[http://www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#adef-class HTML4 definition of the 'class' attribute].  This meta data profile defines some 'class' attribute values (class names) and their meanings as suggested by a [http://www.w3.org/TR/WD-htmllink-970328#profile" draft of "Hypertext Links in HTML"]:</p>
+
<p>[http://www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#adef-class HTML4 definition of the 'class' attribute]。このメタデータプロファイルでは、'class' 属性の値とその意味が[http://www.w3.org/TR/WD-htmllink-970328#profile "Hypertext Links in HTML"のドラフト]で提案されているように定義されています。</p>
<dl>
<dl>
<dt id="xfolkentry">xfolkentry</dt>
<dt id="xfolkentry">xfolkentry</dt>
-
<dd>Indicates a container element for an xFolk entry.  An xFolk entry indicates one bookmark with supporting metadata that the user wants to have aggregated into a folksonomy.  The xfolkentry class attribute value is usually applied to &lt;div>, &lt;ul>, &lt;ol>, &lt;dt>, &lt;p> or &lt;span> elements.  xFolk elements contained in an xfolkentry may be nested at an arbitrary depth.</dd>
+
<dd>xFolk エントリーのコンテナ要素であることを示します。xFolk エントリーとは、収集されてフォークソノミーになってほしいメタデータ付きのブックマークを意味しています。class 属性の値 xfolkentry は、普通 &lt;div>&lt;ul>&lt;ol>&lt;dt>&lt;p>&lt;span> 要素に割り当てられます。xFolk の xfolkentry を持つ要素は任意の深さにネストすることができます。</dd>
<dt id="taggedlink">taggedlink</dt>
<dt id="taggedlink">taggedlink</dt>
-
<dd>An &lt;a> tag of class taggedlink indicates the URL of the item the xFolk entry bookmarks.  One and only one &lt;a> element of class taggedlink must occur within each element of class xfolkentry.  The title of the bookmark is in order of availability: (1) the value of an optional title attribute; (2) The value of the &lt;a> element itself.</dd>
+
<dd>taggedlink の class を持つ &lt;a> タグは xFolk エントリーがブックマークする項目の URL を示しています。taggedlink class &lt;a> 要素は xfolkentry class を持つ各要素の中にただ一つだけ現れなければなりません。ブックマークの題名は次のうち利用できる順で決まります。(1) 任意の title 属性。(2) &lt;a> 要素自身の値。</dd>
<dt id="description">description</dt>
<dt id="description">description</dt>
-
<dd>A further description of the xFolk entry.  Typically applied to &lt;dd>, &lt;li>, &lt;p>, and &lt;span> elements.  Elements of class <code>description</code> are optional and may occur multiply.  When multiple elements of class <code>description</code> are present, they are assumed to be in document order.</dd>
+
<dd>xFolk エントリーのより詳しい説明。普通、 &lt;dd>&lt;li>&lt;p>&lt;span> 要素に割り当てられます。<code>description</code> class を持つ要素は任意で、複数あってもかまいません。<code>description</code> class の要素が複数ある時には、文書に現れる順と同じと看做されます。</dd>
<dt id="extended">extended</dt>
<dt id="extended">extended</dt>
-
<dd>A deprecated class value that is equivalent to <code>description</code>.</dd>
+
<dd><code>description</code> と同じ意味を持つ class の値で、廃止予定です。</dd>
</dl>
</dl>
</dd>
</dd>
</dl>
</dl>
-
==Related pages==
+
== 関連ページ ==
{{template:xfolk-related-pages}}
{{template:xfolk-related-pages}}
* [[xfolk-0.5-XMDP]]
* [[xfolk-0.5-XMDP]]
 +
* [[xfolk-ja]]

Revision as of 18:22, 26 October 2008

xFolk メタデータプロファイル

作者

(メタデータプロファイルについては)HTML4 Meta data profiles で述べられ、また Xhmtl Meta Data Profiles では特に XFN 1.1 relationships meta data profileXOXO Profile に関連することがさらに詳しく説明されています。

このプロファイルには、機能している xFolk の実装で使うのに充分なだけの class 属性の値のセットがあると作者は信じています。

class</dt>

HTML4 definition of the 'class' attribute。このメタデータプロファイルでは、'class' 属性の値とその意味が"Hypertext Links in HTML"のドラフトで提案されているように定義されています。

xfolkentry</dt>
xFolk エントリーのコンテナ要素であることを示します。xFolk エントリーとは、収集されてフォークソノミーになってほしいメタデータ付きのブックマークを意味しています。class 属性の値 xfolkentry は、普通 <div>、<ul>、<ol>、<dt>、<p>、<span> 要素に割り当てられます。xFolk の xfolkentry を持つ要素は任意の深さにネストすることができます。</dd>
taggedlink の class を持つ <a> タグは xFolk エントリーがブックマークする項目の URL を示しています。taggedlink class の <a> 要素は xfolkentry class を持つ各要素の中にただ一つだけ現れなければなりません。ブックマークの題名は次のうち利用できる順で決まります。(1) 任意の title 属性。(2) <a> 要素自身の値。</dd>
description</dt>
xFolk エントリーのより詳しい説明。普通、 <dd>、<li>、<p>、<span> 要素に割り当てられます。description の class を持つ要素は任意で、複数あってもかまいません。description class の要素が複数ある時には、文書に現れる順と同じと看做されます。</dd>
extended</dt>
description と同じ意味を持つ class の値で、廃止予定です。</dd>
</dd>

関連ページ

xfolk-profile-ja was last modified: Wednesday, December 31st, 1969

Views