rel-tag-ja: Difference between revisions

From Microformats Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎特許: switched to the translated template.)
m (Replace <entry-title> with {{DISPLAYTITLE:}})
(32 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
<h1> rel-tag </h1>
<!-- English: 14:44, 13 Jul 2006 -->
<!-- English: 2011-10-27T15:57:29 -->

== 仕様ドラフト 2005-01-10 ==
== 仕様ドラフト 2005-01-10 ==
=== 編者/作者 ===
; 編者/作者
[ Tantek Çelik]
:[ Tantek Çelik]
:[ Kevin Marks]

=== 原案 ===
; 原案
[ Derek Powazek]
:[ Derek Powazek]
[ Kevin Marks]
; 短縮URL

=== 著作権 ===
=== 著作権 ===
* [[User:Tantek|Tantek]]: I release all my contributions to this specification into the public domain and I encourage the other authors to do so as well.
* [[User:Kevin Marks|Kevin Marks]]: I release all my contributions to this specification into the public domain and I encourage the other authors to do so as well.
** When all authors/editors have done so, we can remove the MicroFormatCopyrightStatement template reference and replace it with the MicroFormatPublicDomainContributionStatement.

=== 特許 ===
=== 特許 ===
Line 18: Line 24:

== 概要 ==
== 概要 ==

<pre><nowiki><a href=&quot;; rel=&quot;tag&quot;>tech</a></nowiki></pre>
<source lang=html4strict><a href="" rel="tag">tech</a></source>

Line 27: Line 33:

<pre><nowiki><a href=&quot;; rel=&quot;tag&quot;>fish</a></nowiki></pre>
<source lang=html4strict><a href="" rel="tag">fish</a></source>


== Scope ==
== rel-tagの意図、範囲 ==
rel=&quot;tag&quot; is specifically designed for &quot;tagging&quot; content, typically web pages (or portions thereof, like blog posts).
rel-tagはWebページ(又はその一部)に「タグ付け」をする目的で作られました。このため、任意のURLやページ外部のコンテンツに対し、rel-tagによりタグ付けを行える様にはできていません。現在のページから外部のURLへのタグ付けの一般的な構文についての要望はありますが、rel-tagにおいてその議論はなされるべきでないと考えています。[[xfolk|xFolk]]や[[hreview|hReview]]、[[hcard |hCard]]、[[hcalendar|hCalendar]]、[[hrecipe|hRecipe]]にてURLのタグ付けについて考えられているので、そちらを参照してください。

rel=&quot;tag&quot; is NOT designed for &quot;tagging&quot; arbitrary URLs or external content.  There is demand for a general decentralized syntax for tagging URLs, and that is certainly something to think about, but this is not meant for that.  See [[xfolk|xFolk]] and [[hreview|hReview]] for ways to tag arbitrary URLs.

== XMDP profile ==
== XMDPプロファイル ==
[[rel-tag-profile]] を参照してください。
<dl class=&quot;profile&quot;>
<dt id=&quot;rel&quot;>rel</dt>
  <a rel=&quot;help&quot; href=&quot;;>
    HTML4 definition of the 'rel' attribute.</a> 
  Here is an additional value.</p>
  <dt id=&quot;tag&quot;>tag</dt>
  <dd>Indicates that the referred resource serves as a &quot;tag&quot;,
      or keyword/subject, for the referring page.</dd>

== Tag Spaces ==
== タグスペースとタグの扱い ==
タグはURIの中に分かりやすい形で埋め込まれています、そのためURIからタグを機械的に抽出することが比較的容易です。具体的に説明すると、タグはURIパスの最後にある単語(一番後ろの"/"より後の文字列)となります。たとえば<source lang=html4strict></source>というURIが示すタグは「foo」となります。

Tags are embedded in HTTP URIs in a well-defined manner so that the tag embedded in an HTTP URI can be mechanically extracted from that URI. Specifically, the last segment of the path portion of the URI (after the final "/" character) contains the tag value. For example, the URI <pre><nowiki></nowiki></pre> contains the tag &quot;foo&quot;.

Thus, for the purposes of comparing two HTTP URIs as tags, the last segment of the path portion should be extracted and only that value (that value of the tag) should be compared.

''Need more formal language about comparison and extraction process.''

The destination of a rel=&quot;tag&quot; hyperlink is required to be a tag space (a place that collates or defines tags), where the last segment of the path of the URL is the tag, e.g.
<source lang=html4strict> </source>

<pre><nowiki> </nowiki></pre>

is a URL for the tag &quot;tech&quot;.

Tags may only be placed in the URL path, and only in the last segment of the path.  Tags may not be placed in query parameters or fragment identifiers.  e.g.
<source lang=html4strict> </nowiki></source>

<pre><nowiki> </nowiki></pre>

is still a URL for the tag &quot;tech&quot;, not &quot;fish&quot; or &quot;emu&quot;.

Since the only part of a tag space URL of which any structure is required is the last path segment, a tag space URL can be hosted at any domain. Authors may choose to link to a tag at a particular tag space in order to provide a specific meaning. E.g. a tag for technology could link to:
<source lang=html4strict> </source>

<pre><nowiki> </nowiki></pre>

Trailing slashes in tag URLs are ignored, that is:

<pre><nowiki> </nowiki></pre>
<source lang=html4strict> </source>
as a rel-tag URL is treated as:
<pre><nowiki> </nowiki></pre>
<source lang=html4strict> </source>

== Encoding issues ==
== タグのエンコード ==
Spaces can be encoded either as <code>+</code> or <code>%20</code>. Unicode characters are encoded as specified in [ RFC 3986]. For example:
タグにおけるスペースは「<code>+</code>」又は「<code>%20</code>」へとエンコードして含めることが可能です。Unicode文字は[ <nowiki>RFC 3986</nowiki>]で述べられている様にエンコードされます。たとえば次のようになります。

<pre><nowiki><a href=&quot;; rel=&quot;tag&quot;>Santé et bien-être</a> </nowiki></pre>
<source lang=html4strict><a href="" rel="tag">Santé et bien-être</a> </source>

Note that if using Wikipedia as a tagspace, as discussed above, you should use <code>%20</code> as they remap '+' to <code>%2B</code>, causing  a page with a plus sign in the title (which usually does not exist) to appear.

== Tags Are Visible Metadata ==
== 目にみえるメタデータとしてのタグ ==
<code>rel=&quot;tag&quot;</code> hyperlinks are intended to be visible links on pages and posts.  This is in stark contrast to meta keywords (which were invisible and typically never revealed to readers), and thus is at least somewhat more resilient to the problems which plagued meta keywords.

Making tag hyperlinks visible has the additional benefit of making it more obvious to readers if a page is abusing tag links, and thus providing more peer pressure for better behavior.  It also makes it more obvious to authors, who may not always be aware what invisible metadata is being generated on their behalf.

As a result the invisible tag link syntax variant: <code><link rel=&quot;tag&quot; href=&quot;...&quot; /></code> SHOULD NOT be supported by implementations.
このため、<code><link rel=&quot;tag&quot; href=&quot;...&quot; /></code> のような目に見えないタグリンクの表現は実装されるべきではありません(SHOULD NOT)。

== Implementations ==
== rel-tagの利用例 ==
This section is '''informative'''.

The following implementations have been developed which either generate or parse rel-tag links. If you have a rel-tag implementation, feel free to add it to the top of this list. Once the list grows too big, we'll make a separate wiki page.
以下はrel-tagを実装したWebサイトのリストです。rel-tagをパースしている、又はタグのインデックスを作っていたり、タグの整理が行われているWebサイトの例をお探しなら、きっとこのリストが役立つでしょう。もしあなたがrel-tagを利用していたら、気軽に'''このリストの上'''に追加してください。リストが大きくなったら、[[rel-tag-examples-in-wild]] といった別のページにて紹介する予定です。<span id="Examples_in_the_Wild">&nbsp;</span>

* Nutch has a [[rel-tag]] parser [ committed to their svn repository].
* [ Trust a Friend] uses rel-tag for reviewed businesses in a city.  For example: [ Le Gigot] has the tags: [ French] and [ Restaurant].
* [ Dreamweaver Extension suite] from the [ Web Standards Project] enables rel-tagging from within Dreamweaver 8.
* [ Newsgrail] uses rel-tag for an implementation of structured sematic tagging by [ OpenCalais].
* [ Scooch] slide show creator allows authors to generate rel-tags and group slide shows by rel-tag via a list or cloud with tag usage count.
* [ Actor David Swain] uses rel-tag on all "tag" links on his site each pointing to its own tag-space.
* The Freetag plugin for the [ Serendipity] blog software supports rel-tags on a per-entry basis, as well as inside of its tag clouds(The Freetag plugin is available inside of SPARTACUS)
* [ beeets] is a tag-based event search engine that uses rel-tag on all "tag" links, each pointing to its own tag-space.
* [ pnh_mf] is a plugin for [ Textpattern] that supports embedding rel-tags and other microformats in templates and blog posts. Written by [ Chris Casciano].
* [ Begin Running] uses rel-tag on pages containing tagged content.
* [ tru_tags] is a plugin for [ Textpattern] that supports rel-tagging blog posts via the Keywords field.
* [ Sun Factory] uses rel-tag on some of its product pages.  For example : [ Trophy Soccer Player].
* [ LiveJournal] - see also [ their FAQ regarding their tags support]
* [ Snow World] uses rel-tag on all "tag" linksAs is built in [ b2evolution].
* [ TagsLinks] Turn each tag into links that let you find related content on tagging services.
* [ gameshogun™] uses rel-tag on all "tag" links. A [ b2evolution] implementation.
* [ ODEO] [ publishes] rel-tags for user entered tags.
* [ ClothesOnline] uses rel-tag for categorizing shops and brands, for example: [ Canada Goose].
* [ EVDB] publishes rel-tags for user entered tags.
* [ Huffduffer] uses rel-tag on every page, pointing to its own tag space e.g.
* [ Tag plugin for WordPress]
* [ Pantry Moth Traps] implements the rel-tag in articles where an authoritative source is known. (for example in the article [ Moth Trap Picks] the tag [ Moth Trap])
* [ Tag plugin for Blosxom]
* [ HighTechCville] uses rel-tag on all the pages listing tagged content for [ people], [ organizations] and [ events] related to high tech in Charlottesville, VA.
* Technorati first implemented rel-tag in its [ Technorati Tags] service. Technorati indexes rel-tag tags.
* [] uses rel-tag in spotguide entries which are added to the site and categorized by the users (for example: [ “El Toro High School” spotguide entry]).
* [ Greasemonkey script for Firefox that generates tags for Blogger]
* [] uses rel-tag for conceptual links to its own tag space, a collection of 'concepts' (mostly spanish).
* [ Professional On The Web] uses rel-tag for user entered tags which categorize web professionals and freelancers.
* [ CloudCuckoo] (secure site but open to all) an [ EPiServer] module distributed free by [ Interakting], generates tag clouds with rel-tag links.
* [] uses rel- and rev-tags in all content pages.
* [ the my-Warehouse shopsystem] implements rel-tags in box headings and categories links.
* Joseph Bergantine uses tags to categorize [ wallpapers] and [ blog posts]
* [ Codesignville] uses rel-tag to indicate content categories.
* [ BossaLive] uses rel-tag for tagging music. Publishes rel-tags for album, artist and genre.
** Also uses [[hcard|hCard]] on user profile pages.
* [ qmpeople] Uses rel-tag for translated tags into english, french and italian to meet new friends in different countries.
* [] uses rel-tag to indicate content categories on most pages, like [ venues]
* [ Amazing Incredible] uses rel-tag on content pages
* [ AuctionLink]では[ Auction Sales Listings]のタグにrel-tagを用いています。
** Could also use [[hcard|hCard]], e.g. on [] [[User:AndyMabbett|Andy Mabbett]]
* Christian Hessは[ blog]と他のページでrel-tagを用いています。
* [ Spacedust]はギャラリーページのマークアップにrel-tagを利用しています。
* [ My Opera]では、全てのユーザのblogエントリがrel-tagを利用しています。
* [ Dev Opera]では、記事のタグにrel-tagが使われています。
* [ UNT International]はほとんどのページにおいて、カテゴリをrel-tagで表現しています。
* [ Yedda] - Yeddaは利用者が自分につけたタグ、そしてYeddaにて質問された事柄につけられたタグにrel-tagを利用しています。
* [ Lingr]はユーザが入力したすべてのタグを表示しています。
* [ ODEO]では[ rel-tagを利用しています]。
* [ Eventful]ではユーザがつけたタグの表現に、rel-tagが使われています。
* [ Spinn3r] implements rel-tag as well as RSS and Atom subject and categories.
* [ Web of Fate] publishes rel-tags for future predictions.

== References ==
== 実装 ==
=== Normative References ===
次に紹介されているリストは、rel-tagを実装しているアプリケーションのものです。もしあなたがrel-tagを利用したサービスやソフトウェアを開発していたら、気軽に'''このリストの上'''に追加してください。リストが大きくなったら、[[rel-tag-implementations]] といった別のページにて紹介する予定です。
* [ b2evolution] A blog platform which generates rel-tag for all tags on blog posts (starting from v3.x).
* [] makes a blogging tool, Textcube which generates rel-tag for tags on blog posts.
* [ HashTags] tags Twitter posts, converting "#example" into a tag of "example"
* [ ikiwiki] generates rel-tag for all tagged pages (as of version 2.6)
* [ HubTag] helps users find a unique tag across the web for their event - eg. JohnAndBettysWeddingWimbledonMarch07
* [ Necctar] is a search engine exclusively based on tag microformat parsing and processing. Necctar uses tags entered by bloggers to index the world wide web
* Nutchは[[rel-tag]]のパーサを[ svnレポジトリにコミットしました]。
* [ Web Standards Project]が提供している[ Dreamweaver拡張スイート]を導入することにより、Dreamweaver 8でrel-tagを用いたタギングができます。
* スライドショー作成サービス[ Scooch]では、作成者がスライドショーに埋め込んだタグのタグクラウドを見ることができます。
* Weblogシステム[ Serendipity]のFreetagプラグインは、エントリのタグ付けを可能とします。(FreetagプラグインはSPARTACUSのなかにあります。)
* [ pnh_mf]は[ Textpattern]でrel-tagや他のmicroformatsをテンプレートやエントリで利用可能とするプラグインです。[ Chris Casciano]により制作されました。
* [ tru_tags]は[ Textpattern]で、キーワード欄からエントリのタグ付けを可能とするプラグインです。
* [ ClothesOnline] uses rel-tag for categorizing shops and brands, for example: [ Canada Goose].
* [ LiveJournal]には[ タグに関するサポートページ]が用意されています。
* [ TagsLinks]を用いて、ページに埋め込まれたタグと、他のサービスが用意したタグスペースをつなげることができます。
* [ OctoFinder] uses rel-tag for all live news tag clouds.
* [ WordPress用のタグ付けプラグイン]です。
** Note that some sites using WordPress ( for instance) are getting incorrect tags. The tag is ?cat=12 instead of the actual tag value.
* [ Blosxom用のタグ付けプラグイン]です。
* Technoratiはrel-tagを実装した最初のサービスです。[ Technorati Tags]から、Technoratiがインデックスしているタグを見ることが出来ます。
* [ Bloggerでタグを利用するためのGreasemonkeyスクリプト]です。
* [ rel-lint]は[[User:DrewMcLellan|Drew McLellan]]による、rel-tagを検証するツールです。
== 参照 ==
=== 標準仕様 ===
* [ HTML 4]
* [ HTML 4]
* [ XHTML 1]
* [ XHTML 1]
* [ XMDP]
* [ XMDP]
* RFC 3986 specifies URL syntax.  Section 3.3 specifies URL paths and path segments.
* RFC 3986ではURIの構文を規定しています。Section 3.3にURLパスとパスセグメントに関する記述があります。

=== Informative References ===
=== 参考 ===
* [[hreview|hReview]] uses rel-tag for tags and scalar tags
* [[hreview|hReview]]ではrel-tagを一般的なタグ、またレート付けに用いています。
* [[xfolk|xFolk]] uses rel-tag to build a distributed remote resource tagging construct
* [[xfolk|xFolk]]はrel-tagを用いて、タグ付けされたリソースの分散型処理を可能としています。
* [ Attention.XML] uses rel-tag for reader tagging of pages, posts, feeds
* [ Attention.XML]はrel-tagを用い、読者がページやweblogの投稿、又はフィードへのタグ付けを行えるようにしています。
* [[hcard|hCard]] can use rel-tag for categories
* [[hcard|hCard]]では、rel-tagを用いたカテゴリの作成が可能です。
* [[hcalendar|hCalendar]] can use rel-tag for categories
* [[hcalendar|hCalendar]]でも、rel-tagを用いたカテゴリの作成が可能です。
* [ Using Technorati Tags]
* [ Using Technorati Tags]で、Technoratiにおけるタグの扱いを知ることが出来ます。
* Contributed from
* rel-tagは からの寄稿により作成されました。
* microformatique.comの[ Know your rel-tag]に、rel-tagについての説明があります。

== Discussions ==
== ディスカッション ==
* Feedback is encouraged on the [[rel-tag-feedback]] page.
* フィードバックは[[rel-tag-feedback]]にてお願いします。
* See also [ blogs discussing this page].
* [ rel-tagについて言及しているページ]も参照してください。
* History: [ How Tags Happened at Technorati] by [ Derek Powazek]
* これまでの経緯については[ Derek Powazek]による[ How Tags Happened at Technorati]をお読み下さい。

=== Q&A ===
=== Q&A ===
* If you have any questions about rel-tag, check the [[rel-faq|rel FAQ]] first for general rel attribute questions, then check the [[rel-tag-faq|rel-tag FAQ]], and then if you don't find answers, ask your question on the [ microformats-discuss] mailing list.
* rel-tagに関して分からないことがありますか?それがrel属性に関する疑問ならば[[rel-faq|rel FAQ]]を、rel-tagに関する疑問であれば[[rel-tag-faq|rel-tag FAQ]]をお読み下さい。これらのページを読んでも疑問が解消されない場合は、[ microformats-discuss]にメールを投稿するとよいでしょう。
==Related pages==

=== Issues ===
* Please add any issues with the specification to the separate [[rel-tag-issues|rel-tag issues]] document.

Latest revision as of 16:32, 18 July 2020

仕様ドラフト 2005-01-10

Tantek Çelik
Kevin Marks
Derek Powazek


© 2004-2024 by the authors.

この仕様の著作権は、ページ編集に関わった人全てが保有しています。 しかし、著者はこの仕様をGMPGIETFW3Cなどの標準化団体に提出することを考えています。この仕様に貢献したい場合は、これらの団体が持つ著作権に対する方針やポリシー(例:GMPG Principles)を読み、ライセンスに関する規定(例:CC-by 1.0や後のバージョン)を理解した上でお願いします。

  • Tantek: I release all my contributions to this specification into the public domain and I encourage the other authors to do so as well.
  • Kevin Marks: I release all my contributions to this specification into the public domain and I encourage the other authors to do so as well.
    • When all authors/editors have done so, we can remove the MicroFormatCopyrightStatement template reference and replace it with the MicroFormatPublicDomainContributionStatement.


この仕様はロイヤリティーフリーの特許方針に帰属するものです。特許方針に関してはW3C Patent PolicyRFC3667RFC3668をご覧下さい。


rel-tagmicroformatsのひとつです。ハイパーリンクにrel="tag"を書き加える事により、リンク元のページに対しページ作者が定義した「タグ(キーワードやテーマ)」を関連づけることができます。 タグはblogの記事内容すべてに関係する言葉とは限りません。たとえば次のようなリンクでタグを関連づけるとします。

<a href="" rel="tag">tech</a>



<a href="" rel="tag">fish</a>






rel-tag-profile を参照してください。








タグとなる文字列はURLパスの最後にのみ記すことを許されています。これはクエリパラメータやフラグメント識別子がタグとして認識されないことを意味します。さて、次のURLはどう扱われるでしょうか。 </nowiki>








タグにおけるスペースは「+」又は「%20」へとエンコードして含めることが可能です。Unicode文字はRFC 3986で述べられている様にエンコードされます。たとえば次のようになります。

<a href="" rel="tag">Santé et bien-être</a>





このため、<link rel="tag" href="..." /> のような目に見えないタグリンクの表現は実装されるべきではありません(SHOULD NOT)。



以下はrel-tagを実装したWebサイトのリストです。rel-tagをパースしている、又はタグのインデックスを作っていたり、タグの整理が行われているWebサイトの例をお探しなら、きっとこのリストが役立つでしょう。もしあなたがrel-tagを利用していたら、気軽にこのリストの上に追加してください。リストが大きくなったら、rel-tag-examples-in-wild といった別のページにて紹介する予定です。 



次に紹介されているリストは、rel-tagを実装しているアプリケーションのものです。もしあなたがrel-tagを利用したサービスやソフトウェアを開発していたら、気軽にこのリストの上に追加してください。リストが大きくなったら、rel-tag-implementations といった別のページにて紹介する予定です。



  • HTML 4
  • XHTML 1
  • XMDP
  • RFC 3986ではURIの構文を規定しています。Section 3.3にURLパスとパスセグメントに関する記述があります。


  • hReviewではrel-tagを一般的なタグ、またレート付けに用いています。
  • xFolkはrel-tagを用いて、タグ付けされたリソースの分散型処理を可能としています。
  • Attention.XMLはrel-tagを用い、読者がページやweblogの投稿、又はフィードへのタグ付けを行えるようにしています。
  • hCardでは、rel-tagを用いたカテゴリの作成が可能です。
  • hCalendarでも、rel-tagを用いたカテゴリの作成が可能です。
  • Using Technorati Tagsで、Technoratiにおけるタグの扱いを知ることが出来ます。
  • rel-tagは からの寄稿により作成されました。
  • microformatique.comのKnow your rel-tagに、rel-tagについての説明があります。



  • rel-tagに関して分からないことがありますか?それがrel属性に関する疑問ならばrel FAQを、rel-tagに関する疑問であればrel-tag FAQをお読み下さい。これらのページを読んでも疑問が解消されない場合は、microformats-discussにメールを投稿するとよいでしょう。

Related pages

The rel-tag specification is a work in progress. As additional aspects are discussed, understood, and written, they will be added. These thoughts, issues, and questions are kept in separate pages.