Difference between revisions of "to-do-fr"

From Microformats Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎adr: ** adr-examples-fr -- à traduire)
m (Reverted edits by RolcdOmcri (Talk) to last version by ChristopheDucamp)
 
(23 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
* les choses à faire en rapport avec les micro-formats  
 
* les choses à faire en rapport avec les micro-formats  
 
* l'organisation des pages en français sur ce wiki
 
* l'organisation des pages en français sur ce wiki
* les pages d'ensemencement pour fonder une micro-communauté francophone des microformats.
+
* les pages d'ensemencement pour fonder "Les Microformateurs", le groupe francophone prêt à soutenir les microformats.
  
Si vous voulez utiliser cette page pour vos items à faire en rapport avec les microformats, créez une section et placez votre nom dessus. La raison pour laquelle nous gardons tout sur la même page est de pouvoir faire qu'il soit plus facile de dire quand les gens travaillent sur des choses similaires, et faire qu'il soit plus évident quand les personnes aideront sur les tâches d'autres personnes.  
+
Si vous voulez utiliser cette page pour vos items à faire en rapport avec les microformats, créez une section et placez votre nom dessus. La raison pour laquelle nous gardons tout sur la même page est de faire en sorte qu'il soit plus aisé de dire quand les gens travaillent sur des choses similaires. Sans oublier de faire qu'il soit plus évident quand les personnes aideront d'autres personnes sur les tâches.  
  
 
En théorie, ceci ne pourra pas s'agrandir indéfiniment, mais voyons d'abord comment mettre ça en pratique. Pour des choses plus sérieuses et si vous êtes programmeur et comprenez l'anglais rejoignez directement la page de référence [[to-do]]. - [[Christophe Ducamp]]
 
En théorie, ceci ne pourra pas s'agrandir indéfiniment, mais voyons d'abord comment mettre ça en pratique. Pour des choses plus sérieuses et si vous êtes programmeur et comprenez l'anglais rejoignez directement la page de référence [[to-do]]. - [[Christophe Ducamp]]
 
  
 
= Traductions spécifications =
 
= Traductions spécifications =
 +
Elles ont démarré et sont encore à l'état de brouillon.
 +
Si vous rajoutez une traduction en français, merci de la recenser sur cette page afin de la passer sur un processus de révision à définir par les microforamteurs.
  
Elles ont démarré et sont encore à l'état de brouillon. Si vous rajoutez une traduction en français, merci de la recenser sur cette page afin de la passer sur un processus de révision à définir par la future micro-communauté francophone des microformats.
+
== rel faq ==
 
+
* [[rel-faq-fr]] -- toutes les questions posées sur l'attribut 'rel' et 'rev'. Les problématiques communes et exposées par les différents microformats qui déploient l'attribut rel HTML4, tels que rel-license, rel-tag, vote-links et XFN.
 
 
 
 
  
 
== hCalendar (traductions) ==
 
== hCalendar (traductions) ==
 
 
* [[hcalendar-fr]] -- événements  
 
* [[hcalendar-fr]] -- événements  
 
** [[hcalendar-faq-fr]] -- faq hcalendar
 
** [[hcalendar-faq-fr]] -- faq hcalendar
Line 46: Line 44:
  
 
== rel-tag ==
 
== rel-tag ==
* [[rel-tag-fr]] -- tag, tag...
+
* [[rel-tag-fr]] -- la spécification pour le "mot-clé"
 
** [[rel-tag-feedback-fr]]
 
** [[rel-tag-feedback-fr]]
 
** [[rel-tag-issues-fr]]
 
** [[rel-tag-issues-fr]]
Line 52: Line 50:
  
 
== vote-links ==
 
== vote-links ==
** [[vote-links-fr]] -- vote... à tester pour les présidentielles en France
+
** [[vote-links-fr]] -- vote...  
  
 
== xfn ==
 
== xfn ==
Line 59: Line 57:
  
 
== xmdp ==
 
== xmdp ==
 
 
http://gmpg.org/xmdp/ pourrait être traduit sur [[xmdp-fr]] ?
 
http://gmpg.org/xmdp/ pourrait être traduit sur [[xmdp-fr]] ?
  
 
== XOXO ==
 
== XOXO ==
* [[xoxo-fr]] -- outliner (comment traduire ? idéateur ?)
+
* [[xoxo-fr]]
 
 
  
 
= Design Patterns =
 
= Design Patterns =
 
 
* [[abbr-design-pattern]]
 
* [[abbr-design-pattern]]
 
* [[class-design-pattern]]
 
* [[class-design-pattern]]
Line 75: Line 70:
 
* [[rel-design-pattern-fr]]
 
* [[rel-design-pattern-fr]]
  
= Spécifications à l'état de Draft / Brouillons =
+
= Spécifications à l'état de Draft =
  
 
== adr ==
 
== adr ==
Line 85: Line 80:
  
 
== hAtom ==
 
== hAtom ==
* [[hatom-fr]] {{NewMarker-fr}}
+
* [[hatom-fr]]
 +
** [[hatom-faq-fr]]
 +
** [[hatom-issues-fr]] -- problématiques hatom à traduire
  
 
== hResume ==
 
== hResume ==
Line 92: Line 89:
  
 
== hReview (critique) ==
 
== hReview (critique) ==
* [[hreview-fr]] -- cette spécification est à relire. Il faut aussi localiser en français l'échantillon de critique
+
* [[hreview-fr]] -- cette spécification est à relire, penser à localiser en français l'échantillon de critique
 
** [[hreview-faq-fr]]  
 
** [[hreview-faq-fr]]  
 
** [[review-formats-fr]]
 
** [[review-formats-fr]]
Line 116: Line 113:
  
 
----
 
----
 
+
= Communauté Francophone =
= Organisation Communauté Francophone =
 
  
 
== Les volontaires pour soutenir l'effort ==
 
== Les volontaires pour soutenir l'effort ==
* [[User:ChristopheDucamp]]
+
; Les Microformateurs : un groupe prêt à décoller pour aider à soutenir l'effort et prêt à faire connaître et propulser les microformats en français.
* [[User:Remi]]
 
* [[User:SebastienSauteur]]
 
* ... ajoutez votre nom sur cette liste
 
  
La micro-communauté francophone des microformats aura sans doute besoin de quelques pages pour s'organiser. Ci-après quelques contenus qui pourront aider à structurer notre processus de communication pour mieux faire connaître et adopter les microformats en francophonie.
+
== Site officiel francophone ? ==
 
+
Pour le moment (mai 2007), la localisation d'une branche francophone est amorcée pour collaborer sur le site http://microformateurs.org. Pour contribuer, [[rel-tag-fr|taguez]] vos publications avec le tag officiel "microformateurs". La [http://socialsynergyweb.net/cgi-bin/wiki/MicroFormateurs/BlogRoll liste canonique des microformateurs peut être actualisée sur la page blogroll] en suivant précisément les précisions suggérées par Brian Suda pour [http://socialsynergyweb.net/cgi-bin/wiki/MicroFormateurs/MicroFormatsPlusDeSensPourVotreMarquage donner plus de sens à votre marquage].
== Site officiel ? ==
 
 
 
Pour le moment il n'existe pas de pages en français sur le site http://www.microformats.org. Les pages pourraient être traduites et déposées provisoirement sur ce wiki avant de dealer une branche comme un microformats.org/fr.
 
  
 
== Wiki Microformats ==
 
== Wiki Microformats ==
 
=== Page Accueil francophone : ===
 
=== Page Accueil francophone : ===
* [[Main_Page-fr]] -- à synchroniser. Un bon point de départ pour trouver les liens mendiés en rouge et les traduire.
+
* [[Main_Page-fr]] -- nous essayons de la garder synchronisée. Un bon point de départ pour les nouveaux venus. Il suffit de repérer les liens mendiés en rouge et d'amorcer les traductions.
  
 
=== Documentation générale et base de connaissance : ===
 
=== Documentation générale et base de connaissance : ===
 
* [[introduction-fr]] -- tout est dans le titre
 
* [[introduction-fr]] -- tout est dans le titre
 +
** [[elemental-microformat-fr]] -- qu'est-ce qu'un microformat élémentaire ?
 +
** [[compound-microformat-fr]] -- qu'est-ce qu'un microformat composé ?
 
* [[faq-fr]] -- les questions souvent posées
 
* [[faq-fr]] -- les questions souvent posées
* [[press-fr]] -- articles publiés dans la presse. Mériteraient d'être traduits en français ?
+
* [[press-fr]] -- articles publiés dans la presse.
 
** [[press-faq-fr]] -- les questions souvent posées par les journalistes
 
** [[press-faq-fr]] -- les questions souvent posées par les journalistes
* [[books-fr]] -- les livres parus sur les microformats (à cette heure ils sont tous en anglais et n'ont pas été traduits)
+
* [[books-fr]] -- les livres parus sur les microformats
 
* [[microformats-fr]] -- à relire
 
* [[microformats-fr]] -- à relire
 
* [[presentations-fr]] -- les "points puissants"
 
* [[presentations-fr]] -- les "points puissants"
Line 146: Line 138:
 
* [[screencasts-fr]] -- vidéo  
 
* [[screencasts-fr]] -- vidéo  
 
* [[suggested-reading-fr]] -- les lectures suggérées  
 
* [[suggested-reading-fr]] -- les lectures suggérées  
* [[testimonials-fr]] -- testimoniaux  
+
* [[testimonials-fr]] -- testimoniaux
 
 
  
 
=== Processus, Communication et jeu dans la communauté ===
 
=== Processus, Communication et jeu dans la communauté ===
Line 164: Line 155:
  
 
=== Implémentations ===
 
=== Implémentations ===
 
 
* [[implementations-fr]] -- tous les outils, sites et personnes qui ont mis en oeuvre les microformats
 
* [[implementations-fr]] -- tous les outils, sites et personnes qui ont mis en oeuvre les microformats
  
 
=== Technique ===
 
=== Technique ===
 
 
* [[hcard-parsing-fr]] -- le parsage (attention page à synchroniser avec la page originale
 
* [[hcard-parsing-fr]] -- le parsage (attention page à synchroniser avec la page originale
  
 
=== Nomenclatures ===
 
=== Nomenclatures ===
 
 
* [[naming-principles-fr]] : les principes-de-nomenclature pour déterminer comment nommer les microformats eux-mêmes et leurs différentes propriétés.
 
* [[naming-principles-fr]] : les principes-de-nomenclature pour déterminer comment nommer les microformats eux-mêmes et leurs différentes propriétés.
 
* [[naming-conventions-fr]] : les conventions de nommage des pages de ce wiki.
 
* [[naming-conventions-fr]] : les conventions de nommage des pages de ce wiki.
Line 190: Line 178:
 
=== Terrain de jeu : ===
 
=== Terrain de jeu : ===
 
* [[zen-garden-fr]] -- un projet de répliquer le zen-garden css pour l'usage des microformats
 
* [[zen-garden-fr]] -- un projet de répliquer le zen-garden css pour l'usage des microformats
 
 
  
 
= Autres Propositions de spécifications =
 
= Autres Propositions de spécifications =
 +
== hListing (proposition) ==
 +
* [[hlisting-proposal-fr]] -- pour lister les annonces classées. (traduction en cours à relire)
  
== hListing (proposition) ==
+
== species (en cours) ==
 +
* [[species-fr]] -- à relire
 +
** Synchronisation  de [[species-examples-fr]] à suivre sur [[species-examples]]
  
* [[hlisting-proposal-fr]] -- pour lister les annonces classées. (traduction à finir)
+
= Divers (traductions demandées à terminer) =
 +
* traduire [[wiki-feedback-fr]] -- la deuxième section sur l'internationalisation

Latest revision as of 19:21, 3 January 2009

Cette page est destinée à poster :

  • les choses à faire en rapport avec les micro-formats
  • l'organisation des pages en français sur ce wiki
  • les pages d'ensemencement pour fonder "Les Microformateurs", le groupe francophone prêt à soutenir les microformats.

Si vous voulez utiliser cette page pour vos items à faire en rapport avec les microformats, créez une section et placez votre nom dessus. La raison pour laquelle nous gardons tout sur la même page est de faire en sorte qu'il soit plus aisé de dire quand les gens travaillent sur des choses similaires. Sans oublier de faire qu'il soit plus évident quand les personnes aideront d'autres personnes sur les tâches.

En théorie, ceci ne pourra pas s'agrandir indéfiniment, mais voyons d'abord comment mettre ça en pratique. Pour des choses plus sérieuses et si vous êtes programmeur et comprenez l'anglais rejoignez directement la page de référence To Do. - User:ChristopheDucamp

Traductions spécifications

Elles ont démarré et sont encore à l'état de brouillon. Si vous rajoutez une traduction en français, merci de la recenser sur cette page afin de la passer sur un processus de révision à définir par les microforamteurs.

rel faq

  • rel-faq-fr -- toutes les questions posées sur l'attribut 'rel' et 'rev'. Les problématiques communes et exposées par les différents microformats qui déploient l'attribut rel HTML4, tels que rel-license, rel-tag, vote-links et XFN.

hCalendar (traductions)


hCard (traductions spéc. et pages apparentées)

rel-license

rel-nofollow

  • rel="nofollow" -- parce que tous les liens sur une page ne sont pas égaux. mesure antispam, etc.

rel-tag

vote-links

xfn

xmdp

http://gmpg.org/xmdp/ pourrait être traduit sur XMDP ?

XOXO

Design Patterns

Spécifications à l'état de Draft

adr

geo

hAtom

hResume

hReview (critique)

rel-directory

rel-enclosure

rel-home

rel-payment

Robots Exclusion

xFolk


Communauté Francophone

Les volontaires pour soutenir l'effort

Les Microformateurs 
un groupe prêt à décoller pour aider à soutenir l'effort et prêt à faire connaître et propulser les microformats en français.

Site officiel francophone ?

Pour le moment (mai 2007), la localisation d'une branche francophone est amorcée pour collaborer sur le site http://microformateurs.org. Pour contribuer, taguez vos publications avec le tag officiel "microformateurs". La liste canonique des microformateurs peut être actualisée sur la page blogroll en suivant précisément les précisions suggérées par Brian Suda pour donner plus de sens à votre marquage.

Wiki Microformats

Page Accueil francophone :

  • Main_Page-fr -- nous essayons de la garder synchronisée. Un bon point de départ pour les nouveaux venus. Il suffit de repérer les liens mendiés en rouge et d'amorcer les traductions.

Documentation générale et base de connaissance :

Processus, Communication et jeu dans la communauté


Gabarits :

  • nouveau ! -- bouton nouveau

Implémentations

Technique

  • hcard-parsing-fr -- le parsage (attention page à synchroniser avec la page originale

Nomenclatures

  • naming-principles-fr : les principes-de-nomenclature pour déterminer comment nommer les microformats eux-mêmes et leurs différentes propriétés.
  • naming-conventions-fr : les conventions de nommage des pages de ce wiki.

Pédagogie

  • demo-fr -- démonstration pour présenter les microformats

Rencontres :

Décor et stylisme :

Interface utilisateur :

  • Interface Utilisateur -- tout reste à inventer pour que les microformats soient adoptés massivement par les utilisateurs non connaisseurs.

Terrain de jeu :

  • zen-garden-fr -- un projet de répliquer le zen-garden css pour l'usage des microformats

Autres Propositions de spécifications

hListing (proposition)

  • hListing draft -- pour lister les annonces classées. (traduction en cours à relire)

species (en cours)

Divers (traductions demandées à terminer)