Microformats Wiki - User contributions [en]

hresume-fr

2006-09-27T12:27:40Z

Izo: /* Exemples "dans la jungle" */

<h1> hResume </h1>

hResume est un microformat pour publier des résumés et des CVs. hResume est l'un des nombreux standards microformats ouverts adaptable pour l'embarquement dans (X)HTML, Atom, RSS, et le XML arbitraire.

Vous voulez commencer à écrire un hResume ? Utilisez le [http://hresume.weblogswork.com/hresumecreator/ hResume Creator] pour créer votre hResume et publiez-le, ou suivez les astuces de publication hResume pour ajouter du balisage hResume à votre page web ou votre blog.

<h2> Brouillon de Spécification des Microformats </h2>

; Editeur/Auteur : [http://theryanking.com Ryan King]
; Remerciements : Voir [http://microformats.org/wiki/hresume-fr#Remerciements Remerciements].
; Traduction en cours : [[Christophe Ducamp]]

Le [[hresume-fr#Copyright|Copyright]] microformats et les déclarations de [[hresume-fr#Brevets|brevets]] s'appliquent.

__TOC__

== Statut ==
brouillon, version 0.1.

== Introduction ==
=== Principes de Design XHTML Sémantique ===
{{Template:semantic-xhtml-design-principles-fr}}

== Format ==
=== En Général ===
Le format hResume est basé sur un ensemble de champs communs à beaucoup de résumés/CVs publiés aujourd'hui sur le web. Là où des noms possibles de champs ont été choisis et réutilisés à partir de microformats existants.

=== Schéma ===
Le schéma hResume couvre ce qui suit :

* hResume
** summary. optionnel. texte.
** contact info. requis. '''Doit''' utiliser [[hcard-fr|hCard]]. '''Devrait''' utiliser
<code class="element"><address></code> + [[hcard-fr|hCard]].
** experience. optionnel. Un ou plusieurs événements [[hcalendar-fr|hCalendar]] avec le nom de classe '<code class="class-name">experience</code>', avec une [[hcard-fr|hCard]] embarquée indiquant le titre du poste, le nom de la société, l'adresse de la société, etc.
** education. optionnel. Un ou plusieurs événements [[hcalendar-fr|hCalendar]] avec le nom de classe '<code class="class-name">education</code>', avec une [[hcard-fr|hCard]] embarquée indiquant le nom de l'école, l'adresse de l'école, etc.
** skills. optionnel. phrases ou mots-clé utilisant le microformat [[rel-tag-fr|rel-tag]] avec le nom de classe '<code class="class-name">skill</code>'.
** affiliations. optionnel. Le nom de classe <code class="class-name">affiliation</code> avec une [[hcard-fr|hCard]] de l'organisation
** publications. optionnel. Une ou plusieurs citations. Utiliser le tag cite.

=== Détails des Champs ===
Les champs du schéma hResume représentent ce qui suit :

* '''<code class="class-name">hresume</code>''' :: nom classe racine
* '''<code class="class-name">summary</code>''' :: Le nom de classe <code class="class-name">summary</code> est utilisé pour baliser un aperçu des qualifications et objectifs.
* '''contact''' :: Information actualisée du contact dans une [[hcard-fr|hCard]]. '''Devrait''' utiliser <code class="element"><address></code> avec [[hcard-fr|hCard]] si possible.
* '''<code class="class-name">education</code>''' :: le nom de classe '<code class="class-name">education</code>' est appliqué à un événement [[hcalendar-fr|hCalendar]].
* '''<code class="class-name">experience</code>''' :: le nom de classe '<code class="class-name">experience</code>' est appliqué à un événement [[hcalendar-fr|hCalendar]]. Les titres/positions devraient utiliser [[hcard-fr|hCard]].
* '''<code class="class-name">skill</code>''' :: Un hResume peut être tagué en utilisant le microformat [[rel-tag-fr|rel-tag]] et le nom de classe '<code class="class-name">skill</code>'.
* '''<code class="class-name">affiliation</code>''' :: Le nom de classe <code="class-name">affiliation</code> est utilisé avec la [[hcard-fr|hCard]] de l'organisation.
* '''publications''' :: utilisez simplement <code class="element"><cite></code>. Quand il y a un microformat [[citation-fr|citation]], alors cela peut être utilisé en combinaison avec l'élément cite pour baliser plus en profondeur les composants de la citation.

=== XMDP Profile ===
* [[hresume-profile-fr]] (@TODO)

=== Notes ===
Cette section est informative.
*...

== Exemples ==
=== Summary ===
Un exemple de 'summary' :

<pre><nowiki>

J'ai dix ans d'expérience sur toutes les technologies du Web 2.0. - J'ai travaillé avec Ajax depuis 1996, conçu des pastels alors que les autres utilisent encore des images d'arrière-plan et des frames...

</nowiki></pre>

=== Contact ===
<pre><nowiki>
<address class="vcard">
Pierre Dupont

123 rue de Lorient
56400
Vannes, Bretagne

E-mail : <a class="email" href="mailto:jean@exemple.com">jean@exemple.com</a>
Page personnelle : <a class="url" href="http://vote-pour-jean.com/">vote-pour-jean.com</a>
Téléphone : +33.(0)2.28.55.54.98
</address>
</nowiki></pre>

=== Education ===
<pre><nowiki>
<ol class="vcalendar">
<li class="education vevent">
<a class="url summary" href="http://exemple.edu/">Haute Ecole de Brest</a>
(<abbr class="dtstart" title="2001-01-24">2001</abbr> - <abbr class="dtend" title="2006-05-25">2006</abbr>)
</li>
...
</nowiki></pre>

=== Experience ===
==== Basique ====
Un événement pour une expérience basique :

<pre><nowiki>
<ol class="vcalendar">
<li class="experience vevent">
Président,
Haute Ecole de Brest,
<abbr class="dtstart" title="2004-05-01">Mai 2004</abbr> - <abbr title="2006-06-25">à ce jour.</abbr>
</li>
...
</nowiki></pre>

==== Title : Titres des Postes ====
Pour exprimer un ou plusieurs titres de postes dans le même événement expérience, vous devriez utiliser des [[hcard-fr|hCard]]s. [[hcard-fr|hCard]] requiert le champ <code class="class-name">fn</code> ("nom formaté"), mais il n'est pas raisonnable de répéter votre nom pour chaque titre de poste que vous balisez dans [[hresume-fr|hResume]]. Par conséquent, vous pouvez utiliser un <code class="element"><object></code> et le nom de classe '<code class="class-name">include</code>' avec une référence vers le <code class="class-name">fn</code> quelque part ailleurs sur la page.

Par exemple, cette [[hcard-fr|hCard]] pointe vers une autre [[hcard-fr|hCard]] :

<pre>

<object data="#j" class="include"></object>
Haute Ecole de Brest
Président de Classe

</pre>

Où "<code class="attr-value">j</code>" est la valeur de l'attribut id de l'élément "<code class="mf-prop">fn n</code>" du contact [[hcard-fr|hCard]] en haut de la page, c'est à dire (affiché ici comme une [[hcard-fr|hCard]] verbeuse pour les besoins de l'illustration que la référence peut être vers un sous-arbre, non seulement un noeud de texte) :

<pre><nowiki>
<address class="vcard">

Pierre
Dupont

</address>
</nowiki></pre>

Cette méthode d'indirection de propriété de hCard via un élément object [[include-pattern-fr|a été généralisée]] pour s'appliquer à n'importe quelles/toutes les propriétés de chaîne/texte dans la hCard.
Note : l'attribut de données object DOIT être une référence ID locale. Les références externes (qui devraient obliger une application consommatrice à charger une ressource externe) ne sont actuellement pas supportées par cette méthode.

=== Skills ===
Quelques exemples de tags skills :
<pre><nowiki>
J'ai des compétences en <a class="skill" rel="tag" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bow_%28weapon%29">bow hunting</a>
et <a class="skill" rel="tag" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nunchucks">nunchucks</a>.
</nowiki></pre>

=== Affiliations ===
<pre><nowiki>
Légion d'Honneur
</nowiki></pre>

=== Publications ===
<pre><nowiki>
<cite>Elever des Eléphants en s'Amusant</cite>, Presse Nationale, 2004.
</nowiki></pre>

== Exemples "dans la jungle" ==
Cette section est '''informative'''.

Les sites suivants ont publié des hResumes, et sont par conséquent un bel endroit pour commencer à chercher des exemples "dans la jungle" pour essayer de parser, indexer, organiser, etc. Si vous avez un hResume sur votre propre page, sentez-vous libre de l'ajouter en haut de cette liste.
Une fois que la liste sera devenue trop grosse, nous ferons une page wiki séparée.

* [[User:Kwilson|Kenn Wilson]] a balisé [http://www.3color.org/~kwilson/resume/kenneth-wilson.html son CV] en utilisant hResume, selon la méthode de [[User:Ralph Brandi|Ralph Brandi]] d'utiliser object.include.
* [[User:Ralph Brandi|Ralph Brandi]] a [http://www.brandi.org/ralph/resume/ balisé son résumé] avec hResume, en utilisant en outre la méthode object.include pour associer une description avec trois expériences hCalendar.
* [[User:Pat Ramsey|Pat Ramsey]] a son [http://www.southwestern.edu/~ramseyp/ramsey_resume2006.html résumé] balisé comme un hResume.
* [[User:Wim Le Page|Wim Le Page]] a aussi codé [http://adrem.ua.ac.be/~wlepage/curriculum-vitae/ son curriculum vitae] comme un hResume.
* [[user:Jonathan Arkell|Jonathan Arkell]] a posté un [http://portfolio.jonnay.net/cv/ hResume] sur son site web portfolio.
* [http://steve.ganz.name/hresume/ Steve Ganz - hResume 0.1]
* [[User:Dave Cardwell|Dave Cardwell]] a codé [http://davecardwell.co.uk/cv/ son curriculum vitae] sous un hResume.
* Le [http://edward.oconnor.cx/resume/ résumé] d'[[User:EdwardOConnor|Edward O'Connor]] est en hResume, et a quelque JavaScript expérimental à l'intérieur pour extraire un résumé de compétences à partir du résumé.
* [[User:Lindsey Simon|Lindsey Simon]] a son [http://www.commoner.com/~lsimon/lindsey_simon_resume.html CV] balisé avec un hResume - avec beaucoup de remerciements à Pat Ramsey.
* [[User:Ben Ward|Ben Ward]] a publié son [http://ben-ward.co.uk/cv CV] avec hResume.
* [http://www.kelleychambers.com Kelley Chambers] a publié son [http://www.kelleychambers.com/resume résumé] via le [http://www.ssdesigninteractive.com/ssdesign/?p=96 Plugin hResume Microformat pour Wordpress de Sajid Saiyed].

=== Exemples avec problèmes ===
* [[user:Izo|Mathieu Drouet]] a posté un [http://izo.aucuneid.com/hresume.html hResume]. ''Nom de classe racine hResume incorrect ? -- [[DavidJanes]]''

** ''Nom de classe racine hResume incorrect ?''
''corrigé le 27/09/2006 -- [[Izo]]''

== Implémentations ==
Cette section est '''informative'''.

Les implémentations suivantes ont été développées et soit génèrent ou soit parsent les hResumes. Si vous avez une implémentation hResume, sentez-vous libre de l'ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera trop grosse, nous ferons une page wiki séparée.

* L'équipe [http://spurinc.com Spur] a aussi créé un plugin WordPress hResume situé sur [http://hresume.weblogswork.com/?page_id=3 hResume Plugin]. Voir un exemple de balisage hResume [http://hresume.weblogswork.com/?page_id=6 ici]. Une belle fonctionnalité du plugin hResume est qu'il crée automatiquement une nouvelle page pour le CV - pas de couper-coller...

* [http://www.ssdesigninteractive.com/ssdesign Sajid Saiyed] a créé un plugin WordPress hResume situé sur [http://www.ssdesigninteractive.com/ssdesign/?p=96 Microformat Resume Plugin]. Voir un exemple du balisage hResume [http://www.ssdesigninteractive.com/ssdesign/?page_id=95 ici].

* Spur a aussi créer un 'Créateur hResume' en anglais situé sur [http://hresume.weblogswork.com/hresumecreator/ hResume Creator]. Le créateur générera un balisage hResume à couper et coller dans votre page web.

== Copyright ==
{{MicroFormatCopyrightStatement2006-fr}}

== Brevets ==
{{MicroFormatPatentStatement-fr}}

== Références ==
=== Références Normatives ===
* [[hcard-fr|hCard]]
* [[hcalendar-fr|hCalendar]]
* [[include-pattern-fr|include pattern]]
* [http://www.w3.org/TR/REC-html40/ HTML 4]
* [http://www.w3.org/TR/xhtml1/ XHTML]
* [http://gmpg.org/xmdp/ XMDP]
* [[rel-tag-fr| Rel-Tag]]
* @TODO

=== Références Informatives ===
@TODO

== Copyright ==
{{MicroFormatCopyrightStatement2006-fr}}

== Brevets ==
{{MicroFormatPatentStatement-fr}}

== Remerciements ==
=== Concept ===
* [http://theryanking.com/ Ryan King], [http://technorati.com Technorati]
* [http://tantek.com/ Tantek Çelik], [http://technorati.com Technorati]
* James Levine [http://simplyhired.com Simply Hired]
* [http://epeus.blogspot.com/ Kevin Marks], [http://technorati.com Technorati]

== Pages Apparentées ==
* [[resume-examples-fr|exemples de CV]]
* [[resume-formats-fr|formats de CV]]
* [[resume-brainstorming-fr|resume-brainstorming]]
* Feedback encouragé sur la page [[hresume-feedback-fr|hresume-feedback]].
* Si vous avez des questions à propos de hResume, regardez les [[hresume-faq-fr|FAQ hResume]], et si vous ne trouvez pas de réponses, ajoutez vos questions à la fin !
* SVP ajoutez tout problème avec la spécification sur le document dédié [[hresume-issues-fr|problématiques hResume]].

== Pour aller plus loin ==
* Voir aussi les [http://www.technorati.com/cosmos/referer.html blogs discutant de cette page].

hresume

2006-03-27T11:25:05Z

Izo: /* Examples in the wild */

<h1> hResume </h1>

hResume is a microformat for publishing resumes and CVs.

This paragraph is where we write some thing that makes everyone in the world want to use hResume. Because, you know, hResume's the future and people like the future. And so on... [[hresume-use|Wanna get started on hResume right now?]]

<h2> Microformats Draft Specification </h2>

; Editor/Author: [http://theryanking.com Ryan King]
; Acknowledgments: See [http://microformats.org/wiki/hresume#Acknowledgements acknowledgments].

Microformats [http://microformats.org/wiki/hresume#Copyright copyright] and [http://microformats.org/wiki/hresume#Patents patents] statements apply.

__TOC__

== Status ==
Draft, version 0.1.

== Introduction ==
=== Semantic XHTML Design Principles ===
{{SemanticXHTMLDesignPrinciples}}

== Format ==
=== In General ===
The hResume format is based on a set of fields common to numerous resumes published today on the web. Where possible field names have been chosen and reused from preexisting microformats.

=== Schema ===
The hResume schema consists of the following:

* hResume
** summary. optional. text.
** contact info. required. <code class="element"><address></code> + [[hcard|hCard]].
** experience. optional. One or more [[hcalendar]] events with the class name '<code class="class-name">experience</code>', with an embedded [[hcard|hCard]] indicating the job title, name of company, address of company etc.
** education. optional One or more [[hcalendar]] events with the class name '<code class="class-name">education</code>', with an embedded [[hcard|hCard]] indicating the name of school, address of school etc.
** skills. optional. phrases or keywords using the [[rel-tag]] microformat with the class name '<code class="class-name">skill</code>'.
** affiliations. optional. the class name <code class="class-name">affiliation</code> along with an [[hcard]] of the organization
** publications. optional. One or more citations. Use cite tag.

=== Field details ===
The fields of the hResume schema represent the following:

* '''<code class="class-name">hresume</code>''':: root class name
* '''<code class="class-name">summary</code>''':: The class name <code class="class-name">summary</code> is used to mark up an overview of qualifications and objectives.
* '''contact''':: Current contact info. The <code class="element"><address></code> with [[hCard]].
* '''<code class="class-name">education</code>''':: the class name '<code class="class-name">education</code>' is applied to an [[hcalendar]] event.
* '''<code class="class-name">experience</code>''':: the class name '<code class="class-name">experience</code>' is applied to an [[hcalendar]] event. Job titles/positions should use an [[hCard]].
* '''<code class="class-name">skill</code>''':: An hResume may be tagged using the [[rel-tag]] microformat and the '<code class="class-name">skill</code>' class name.
* '''<code class="class-name">affiliation</code>''':: The class name <code="class-name">affiliation</code> is used along with an [[hcard]] of the organization
* '''publications''':: just use <code class="element"><cite></code>. When there is a [[citation]] microformat, then that can be used in combination with the cite element to further markup the components of the citation.

=== Notes ===
This section is informative.

*...

== Examples ==
=== Summary ===
An example summary:

<pre><nowiki>

I have 10 years experience with all Web 2.0 technologies– I've been working with Ajax since 1996,
designing with pastels while others will still using tiled background images and frames...

</nowiki></pre>

=== Contact ===
<pre><nowiki>
<address class="vcard">
Pedro Sanchez

123 Fake St.
Preston, Idaho 83263

Email: <a class="email" href="mailto:joe@example.com">pedro@vote-for-pedro.com</a>
Homepage: <a class="url" href="http://vote-for-pedro.com/">vote-for-pedro.com</a>
Phone: +01.208.555.4567
</address>
</nowiki></pre>

=== Education ===
<pre><nowiki>
<ol class="vcalendar">
<li class="education vevent">
<a class="url summary" href="http://example.edu/">Preston High School</a>
(<abbr class="dtstart" title="2001-01-24">2001</abbr> - <abbr class="dtend" title="2005-05-25">2005</abbr>)
</li>
...
</nowiki></pre>

=== Experience ===
==== Basic ====
A basic experience event:

<pre><nowiki>
<ol class="vcalendar">
<li class="experience vevent">
President,
Preston High School,
<abbr class="dtstart" title="2004-09-01">May 2004</abbr> - <abbr title="2005-05-25">present</abbr>
</li>
...
</nowiki></pre>

==== Job Titles ====
To express one or more job titles/positions in the same experience event you should use [[hCard]]s. [[hcard]] requires the <code class="class-name">fn</code> ("formatted name") field, but it isn't reasonable to repeat your name for every job title you mark up in [[hResume|hresume]]. So, you may use an <code class="element"><object></code> and the class name '<code class="class-name">include</code>' with a reference to the <code class="class-name">fn</code> somewhere else on the page.

For example, this [[hCard]] refers to another [[hCard]]

<pre>

<object data="#j" class="include"></object>
Preston High School
Class President

</pre>

Where "<code class="attr-value">j</code>" is the id attribute value of the "<code class="mf-prop">fn n</code>" element of the contact [[hCard]] at the top of the page, e.g. (shown here as a verbose [[hCard]] for purposes of illustration that the reference may be to a subtree, not just a text node):

<pre><nowiki>
<address class="vcard">

Pedro
Sanchez

</address>
</nowiki></pre>

This method of hCard property indirection via an object element [[include-pattern|has been generalized]] to apply to any/all string/text properties in hCard.
Note: the object data attribute MUST be a local ID reference. External references (which would require a consuming application to load an external resource) are currently not supported by this method.

=== Skills ===
Some sample skills tags:
<pre><nowiki>
I have skills in <a class="skill" rel="tag" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bow_%28weapon%29">bow hunting</a>
and <a class="skill" rel="tag" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nunchucks">nunchucks</a>.
</nowiki></pre>

=== Affiliations ===
<pre><nowiki>
National Honor Society
</nowiki></pre>

=== Publications ===
<pre><nowiki>
<cite>Breeding Ligers for Fun and Magic</cite>, Idaho Press, 2004.
</nowiki></pre>

== Examples in the wild ==
This section is '''informative'''.

The following sites have published hResumes, and thus are a great place to start for anyone looking for examples "in the wild" to try parsing, indexing, organizing etc. If you have an hResume on your own page, feel free to add it to the top of this list. Once the list grows too big, we'll make a separate wiki page.

* [[user:Jonathan Arkell|Jonathan Arkell]] has posted an [http://portfolio.jonnay.net/cv/ hResume] on his (work in progress) portfolio website.
* [http://steve.ganz.name/hresume/ Steve Ganz - hResume 0.1]
* [[User:Dave Cardwell|Dave Cardwell]] has marked up [http://davecardwell.co.uk/cv/ his curriculum vitae] as an hResume.
* [[user:Izo|Mathieu Drouet]] has posted an [http://izo.aucuneid.com/hresume.html hResume].
** If you are working on hResume, please take a look and point out any glaring problems to davecardwell on #microformats on irc.

== Profile ==
@TODO

== Implementations ==
@TODO

== References ==
=== Normative References ===
* [http://www.w3.org/TR/REC-html40/ HTML 4]
* [http://www.w3.org/TR/xhtml1/ XHTML]
* [http://gmpg.org/xmdp/ XMDP]
* [[rel-tag| Rel-Tag]]
* @TODO

=== Informative References ===
@TODO

== Copyright ==
{{MicroFormatCopyrightStatement2006}}

== Patents ==
{{MicroFormatPatentStatement}}

== Acknowledgements ==

=== Concept ===
* [http://theryanking.com/ Ryan King], [http://technorati.com Technorati]
* [http://tantek.com/ Tantek Çelik], [http://technorati.com Technorati]
* James Levine [http://simplyhired.com Simply Hired]
* [http://epeus.blogspot.com/ Kevin Marks], [http://technorati.com Technorati]

== See also ==
* [[resume-examples]]
* [[resume-formats]]
* [[resume-brainstorming]]

== Discussions ==

* Feedback is encouraged on the [[hresume-feedback]] page.
* See also [http://www.technorati.com/cosmos/referer.html blogs discussing this page].

=== Q&A ===
* If you have any questions about hResume, check the [[hresume-faq|hResume FAQ]], and if you don't find answers, add your questions to the end!

=== Issues ===
* Please add any issues with the specification to the separate [[hresume-issues|hResume issues]] document.

User:Izo

2006-03-27T11:21:52Z

Izo:

IZO (Mathieu Drouet)

http://www.aucuneid.net/bones

http://izo.aucuneid.com/hresume.html

irc

2006-01-05T13:34:40Z

Izo:

__NOTOC__
= Microformats IRC =

We have an IRC channel, [irc://irc.freenode.net#microformats #microformats on the freenode network].

There's typically someone there at any point during the day, though there isn't always active discussion. Sometimes, though this is the best place to discuss issues that need lots of back and forth discussion.

== People on irc ==
A list of IRC regulars and their normal timezones.

* [[User:RyanKing|kingryan]] (-0800)
* [[User:EdwardOConnor|hober]] (-0800)
* [[User:RobertBachmann|RobertBachmann]] (+0100)
* [[User:Tantek|Tantek]] (-0800)
* [http://epeus.blogspot.com/ KevinMarks] (-0800)
* [[User:DimitriGlazkov|dglazkov]] (-0600)
* [[User:ChrisMessina|factoryjoe]] (-0800)
* [[User:IanHickson|Hixie]] (-0800)
* [[User:neuro|neuro`]]
* [[User:JoeGregorio|jcgregorio]]
* [[User:Cgriego|cgriego]] (-0600)
* [[User:BenjaminCarlyle|BenjaminCarlyle]] (+1000)
* [[User:Izo|IZO]]

=== bots ===

* [[mfbot]]
* [[mflogbot]]
* [[jibot]]

== IRC meetups ==

The idea of having IRC meetups (that is, a set time for meeting on IRC) has been suggested by [[User:RyanKing|Ryan King]], as it appears to work well for the WordPress community and may help us from time-to-time. As of yet, there are no plans to have meetups, though.

User:Izo

2006-01-05T13:32:14Z

Izo:

IZO (Mathieu Drouet)

http://www.aucuneid.net/bones