hresume-fr

2008-12-20T04:13:29Z

RolcoGetdo: ordeloupasr

pastrba
ropasbolid
{{TOC-right}}
<h1> hResume </h1>
hResume est un microformat pour publier des rÃÂ©sumÃÂ©s et des CVs. hResume est l'un des nombreux standards microformats ouvert adaptable pour l'embarquement dans HTML, XHTML, Atom, RSS, et le XML arbitraire.

Vous voulez commencer ÃÂ ÃÂ©crire un hResume ? Utilisez le [http://hresume.weblogswork.com/hresumecreator/ hResume Creator] pour crÃÂ©er votre hResume et publiez-le, ou suivez les astuces de publication hResume pour ajouter du balisage hResume ÃÂ votre page web ou votre blog.

<h2> Brouillon de SpÃÂ©cification des Microformats </h2>
; Editeur/Auteur : [http://theryanking.com Ryan King]
; Remerciements : Voir [http://microformats.org/wiki/hresume-fr#Remerciements Remerciements].
; Traduction en cours : [[Christophe Ducamp]]

Le [[hresume-fr#Copyright|Copyright]] microformats et les dÃÂ©clarations de [[hresume-fr#Brevets|brevets]] s'appliquent.

{{rfc-2119-intro-fr}}

== Statut ==
Draft, version 0.1.

== Introduction ==
=== Principes de Design XHTML SÃÂ©mantique ===
{{Template:semantic-xhtml-design-principles-fr}}

== Format ==
=== En GÃÂ©nÃÂ©ral ===
Le format hResume est basÃÂ© sur un ensemble de champs communs ÃÂ beaucoup de rÃÂ©sumÃÂ©s/CVs publiÃÂ©s aujourd'hui sur le web. LÃÂ oÃÂ¹ des noms possibles de champs ont ÃÂ©tÃÂ© choisis et rÃÂ©utilisÃÂ©s ÃÂ partir de microformats existants.

=== SchÃÂ©ma ===
Le schÃÂ©ma hResume couvre ce qui suit :

* hResume
** summary. optionnel. texte.
** contact info. requis. '''Doit''' ({{must-fr}}) utiliser [[hcard-fr|hCard]]. '''Devrait''' ({{should-fr}}) utiliser
<code class="element"><address></code> + [[hcard-fr|hCard]].
** experience. optionnel. Un ou plusieurs ÃÂ©vÃÂ©nements [[hcalendar-fr|hCalendar]] avec le nom de classe '<code class="class-name">experience</code>', avec une [[hcard-fr|hCard]] embarquÃÂ©e indiquant le titre du poste, le nom de la sociÃÂ©tÃÂ©, l'adresse de la sociÃÂ©tÃÂ©, etc.
** education. optionnel. Un ou plusieurs ÃÂ©vÃÂ©nements [[hcalendar-fr|hCalendar]] avec le nom de classe '<code class="class-name">education</code>', avec une [[hcard-fr|hCard]] embarquÃÂ©e indiquant le nom de l'ÃÂ©cole, l'adresse de l'ÃÂ©cole, etc.
** skills. optionnel. phrases ou mots-clÃÂ© utilisant le microformat [[rel-tag-fr|rel-tag]] avec le nom de classe '<code class="class-name">skill</code>'.
** affiliations. optionnel. Le nom de classe <code class="class-name">affiliation</code> avec une [[hcard-fr|hCard]] de l'organisation.
** publications. optionnel. Une ou plusieurs citations. Utiliser le tag cite.

=== DÃÂ©tails des Champs ===
Les champs du schÃÂ©ma hResume reprÃÂ©sentent ce qui suit :

* '''<code class="class-name">hresume</code>''' :: nom classe racine
* '''<code class="class-name">summary</code>''' :: Le nom de classe <code class="class-name">summary</code> est utilisÃÂ© pour baliser un aperÃÂ§u des qualifications et objectifs.
* '''contact''' :: Information actualisÃÂ©e du contact dans une [[hcard-fr|hCard]]. '''Devrait''' ({{should-fr}}) utiliser <code class="element"><address></code> avec [[hcard-fr|hCard]] si possible.
* '''<code class="class-name">education</code>''' :: le nom de classe '<code class="class-name">education</code>' est appliquÃÂ© ÃÂ un ÃÂ©vÃÂ©nement [[hcalendar-fr|hCalendar]].
* '''<code class="class-name">experience</code>''' :: le nom de classe '<code class="class-name">experience</code>' est appliquÃÂ© ÃÂ un ÃÂ©vÃÂ©nement [[hcalendar-fr|hCalendar]]. Les titres/positions devraient utiliser [[hcard-fr|hCard]].
* '''<code class="class-name">skill</code>''' :: Un hResume peut ÃÂªtre taguÃÂ© en utilisant le microformat [[rel-tag-fr|rel-tag]] et le nom de classe '<code class="class-name">skill</code>'.
* '''<code class="class-name">affiliation</code>''' :: Le nom de classe <code="class-name">affiliation</code> est utilisÃÂ© avec la [[hcard-fr|hCard]] de l'organisation.
* '''publications''' :: utilisez simplement <code class="element"><cite></code>. Quand il y a un microformat [[citation-fr|citation]], alors cela peut ÃÂªtre utilisÃÂ© en combinaison avec l'ÃÂ©lÃÂ©ment cite pour baliser plus en profondeur les composants de la citation.

=== XMDP Profile ===
* [[hresume-profile-fr]] (@TODO)

=== Notes ===
Cette section est informative.
*...

== Exemples ==
=== Summary ===
Un exemple de 'summary' :

<pre><nowiki>

J'ai dix ans d'expÃÂ©rience sur toutes les technologies du Web 2.0. - J'ai travaillÃÂ© avec Ajax depuis 1996, conÃÂ§u des pastels alors que les autres utilisent encore des images d'arriÃÂ¨re-plan et des frames...

</nowiki></pre>

=== Contact ===
<pre><nowiki>
<address class="vcard">
Pierre Dupont

123 rue de Lorient
56400
Vannes, Bretagne

E-mail : <a class="email" href="mailto:pierre@exemple.com">pierre@exemple.com</a>
Page personnelle : <a class="url" href="http://vote-pour-pierrot.com/">vote-pour-pierre.com</a>
TÃÂ©lÃÂ©phone : +33.(0)2.28.55.54.98
</address>
</nowiki></pre>

=== Education ===
<pre><nowiki>
<ol class="vcalendar">
<li class="education vevent">
<a class="url summary" href="http://exemple.edu/">Haute Ecole de Brest</a>
(<abbr class="dtstart" title="2001-01-24">2001</abbr> - <abbr class="dtend" title="2006-05-25">2006</abbr>)
</li>
...
</nowiki></pre>

=== Experience ===
==== Basique ====
Un ÃÂ©vÃÂ©nement pour une expÃÂ©rience basique :

<pre><nowiki>
<ol class="vcalendar">
<li class="experience vevent">
PrÃÂ©sident,
Haute Ecole de Brest,
<abbr class="dtstart" title="2004-05-01">Mai 2004</abbr> - <abbr title="2006-06-25">ÃÂ ce jour.</abbr>
</li>
...
</nowiki></pre>

==== Title : Titres des Postes ====
Pour exprimer un ou plusieurs titres/positions le mÃÂªme 'event' 'expÃÂ©rience', vous devriez utiliser une ou plusieurs [[hcard-fr|hCard]]s. hcard requiert le champ <code class="class-name">fn</code> ("nom formatÃÂ©"), mais il n'est pas raisonnable de rÃÂ©pÃÂ©ter votre nom pour chaque titre de poste que vous marquez dans [[hresume-fr|hResume]]. Ainsi, vous pouvez utiliser un <code class="element"><object></code> et le nom de classe '<code class="class-name">include</code>' avec une rÃÂ©fÃÂ©rence vers le <code class="class-name">fn</code> quelque part ailleurs sur la page.

Actuellement, le moyen recommandÃÂ© pour rÃÂ©fÃÂ©rencer des includes dans les microformats est d'utiliser un hyperlien avec class="include". Voir [[include-pattern-fr|include-pattern]] pour les dÃÂ©tails.

Par exemple, cette hCard fait rÃÂ©fÃÂ©rence ÃÂ une autre hCard :

En utilisant <code><a></code> :
<pre>

<a href="#pierre-nom" class="include" title="Pierre Dupont"></a>
Haute Ecole de Brest
PrÃÂ©sident du Bureau

</pre>

En utilisant <code><object></code>:

<pre>

<object data="#pierre-nom" class="include"></object>
Haute Ecole de Brest
PrÃÂ©sident du Bureau

</pre>

OÃÂ¹ "<code class="attr-value">pierre-nom</code>" est la valeur de l'attribut id de l'ÃÂ©lÃÂ©ment "<code class="mf-prop">fn n</code>" du contact hCard en haut de la page, c'est ÃÂ dire (affichÃÂ© ici sous une hCard verbeuse pour les besoins de l'illustration que la rÃÂ©fÃÂ©rence peut ÃÂªtre vers un sous-arbre, non seulement un noeud de texte) :

<pre><nowiki>
<address class="vcard">

Pierre
Dupont

</address>
</nowiki></pre>

Cette mÃÂ©thode d'indirection de propriÃÂ©tÃÂ© de hCard via un ÃÂ©lÃÂ©ment object [[include-pattern-fr|a ÃÂ©tÃÂ© gÃÂ©nÃÂ©ralisÃÂ©e]] pour s'appliquer ÃÂ n'importe quelles/toutes les propriÃÂ©tÃÂ©s de chaÃÂ®ne/texte dans la hCard.

Note : l'attribut de donnÃÂ©es object DOIT ÃÂªtre une rÃÂ©fÃÂ©rence ID locale. Les rÃÂ©fÃÂ©rences externes (qui devraient obliger une application consommatrice ÃÂ charger une ressource externe) ne sont pas supportÃÂ©es par cette mÃÂ©thode.

=== Skills ===
Quelques exemples de tags skills :
<pre><nowiki>
J'ai des compÃÂ©tences en <a class="skill" rel="tag" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Arc_%28arme%29">chasse ÃÂ l'arc</a>
et en <a class="skill" rel="tag" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nunchaku">nunchaku</a>.
</nowiki></pre>

=== Affiliations ===
<pre><nowiki>
LÃÂ©gion d'Honneur
</nowiki></pre>

=== Publications ===
<pre><nowiki>
<cite>Elever des ElÃÂ©phants en s'Amusant</cite>, Presse Nationale, 2004.
</nowiki></pre>

== Exemples dans la jungle==
Voir [[hresume-examples-in-wild-fr]]

== ImplÃÂ©mentations ==
Cette section est '''informative'''.

Les implÃÂ©mentations suivantes ont ÃÂ©tÃÂ© dÃÂ©veloppÃÂ©es et soit gÃÂ©nÃÂ¨rent ou soit parsent les hResumes. Si vous avez une implÃÂ©mentation hResume, sentez-vous libre de l'ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera trop grosse, nous ferons une page wiki sÃÂ©parÃÂ©e.

* [http://linkedin.com LinkedIn] gÃÂ©nÃÂ¨re un hResume pour tous les Profils Publics. [http://www.linkedin.com/in/steveganz Exemple de Profil Public LinkedIn].
* [http://www.antix.co.uk Anthony Johnston] a implÃÂ©mentÃÂ© hResume dans le "[http://cv.antix.co.uk Antix CV Builder]", un exemple de CV utilisant ce site peut ÃÂªtre trouvÃÂ© [http://cv.antix.co.uk/ant ici]
* L'ÃÂ©quipe [http://spurinc.com Spur] a aussi crÃÂ©ÃÂ© un plugin WordPress hResume situÃÂ© sur [http://hresume.weblogswork.com/?page_id=3 hResume Plugin]. Voir un exemple de balisage hResume [http://hresume.weblogswork.com/?page_id=6 ici]. Une belle fonctionnalitÃÂ© du plugin hResume est qu'il crÃÂ©e automatiquement une nouvelle page pour le CV - pas de couper-coller...
* [http://www.ssdesigninteractive.com/ssdesign Sajid Saiyed] a crÃÂ©ÃÂ© un plugin WordPress hResume situÃÂ© sur [http://www.ssdesigninteractive.com/ssdesign/?p=96 Microformat Resume Plugin]. Voir un exemple du balisage hResume [http://www.ssdesigninteractive.com/ssdesign/?page_id=95 ici].
* Spur a aussi crÃÂ©ÃÂ© un 'CrÃÂ©ateur hResume' en anglais situÃÂ© sur [http://hresume.weblogswork.com/hresumecreator/ hResume Creator]. Le crÃÂ©ateur gÃÂ©nÃÂ©rera un balisage hResume ÃÂ couper et coller dans votre page web.

== Copyright ==
{{MicroFormatCopyrightStatement2006-fr}}

== Brevets ==
{{MicroFormatPatentStatement-fr}}

== RÃÂ©fÃÂ©rences ==
=== RÃÂ©fÃÂ©rences Normatives ===
* [[hcard-fr|hCard]]
* [[hcalendar-fr|hCalendar]]
* [[include-pattern-fr|include pattern]]
* [http://www.w3.org/TR/REC-html40/ HTML 4]
* [http://www.w3.org/TR/xhtml1/ XHTML]
* [http://gmpg.org/xmdp/ XMDP]
* [[rel-tag-fr| Rel-Tag]]
* [[rfc-2119-fr|rfc-2119]]
* @TODO

=== RÃÂ©fÃÂ©rences Informatives ===
* @TODO

== Copyright ==
* [[User:Tantek|Tantek]] : Je sors toutes mes contributions ÃÂ cette spÃÂ©cification dans le domaine public et j'encourage les autres auteurs ÃÂ faire de mÃÂªme.
* [[RyanKing]] : Je sors toutes mes contributions dans le domaine public.

Selon ce qui est annoncÃÂ© au-dessus, et la sortie dans le domaine pubic de l'auteur, et de la page utilisateur de [[User:RyanKing|RyanKing]], cette spÃÂ©cification tombe dans le domaine public.

{{MicroFormatPublicDomainContributionStatement-fr}}

== Remerciements ==
=== Concept ===
* [http://theryanking.com/ Ryan King], [http://technorati.com Technorati]
* [http://tantek.com/ Tantek ÃÂelik], [http://technorati.com Technorati]
* James Levine [http://simplyhired.com Simply Hired]
* [http://epeus.blogspot.com/ Kevin Marks], [http://technorati.com Technorati]

== Pages ApparentÃÂ©es ==
{{hresume-related-pages-fr}}

== Pour aller plus loin ==
* Voir aussi les [http://www.technorati.com/cosmos/referer.html blogs discutant de cette page].

Microformats Wiki - User contributions [en]

hresume-fr