https://microformats.org/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=User%3AIwaiMasaharu%2Fguidance-of-translation-ja
User:IwaiMasaharu/guidance-of-translation-ja - Revision history
2026-04-24T15:04:40Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.38.4
https://microformats.org/wiki/index.php?title=User:IwaiMasaharu/guidance-of-translation-ja&diff=37055&oldid=prev
Brian: Reverted edits by RacpaSeltl (Talk) to last version by RyanKing
2009-01-03T19:27:56Z
<p>Reverted edits by <a href="/wiki/Special:Contributions/RacpaSeltl" title="Special:Contributions/RacpaSeltl">RacpaSeltl</a> (<a href="/wiki/index.php?title=User_talk:RacpaSeltl&action=edit&redlink=1" class="new" title="User talk:RacpaSeltl (page does not exist)">Talk</a>) to last version by <a href="/wiki/User:RyanKing" title="User:RyanKing">RyanKing</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:27, 3 January 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">moneltboctaa</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">翻訳の手引き</ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">私家版</ins>) =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">翻訳ã®æå¼ã</del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ç§å®¶ç</del>) =</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ä½æ¥æé </del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">作業手順 </ins>==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">æ°è¦ææ¸ </del>===</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">新規文書 </ins>===</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">æ°è¦ææ¸ã®ç¿»è¨³ã§ãããç§ã¯ãããªæãã§ãã£ã¦ã¾ããä½æ¥æé ã®ä¸ä¾ã¨ãã¦ã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">新規文書の翻訳ですが、私はこんな感じでやってます。作業手順の一例として。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">対象ã¨ãªããã¼ã¸ãã¦ã©ãããªã¹ãã«å
¥ããã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">対象となるページをウォッチリストに入れる。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">historyãã¿ã¦æçµæ´æ°æ¥æ</del>(17:38, 19 Jun <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2005ç</del>)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ãä½å¦ãã«ã¡ã¢ãã¦ããã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">historyをみて最終更新日時</ins>(17:38, 19 Jun <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2005等</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">を何処かにメモしておく。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">翻訳ç©ã®ããã®æ°ãããã¼ã¸ãé©åãªåå</del>(pagename-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jaç</del>)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ã§ä½æããeditç¶æ
ã«ããã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">翻訳物のための新しいページを適切な名前</ins>(pagename-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ja等</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">で作成し、edit状態にする。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">å¥ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãªã©ã§å¯¾è±¡ã¨ãªããã¼ã¸ã®editãéããææ¸ãå
¨ã¦ã³ãã¼ããã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">別のウィンドウなどで対象となるページのeditを開き、文書を全てコピーする。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ãã¼ã¹ãããã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ペーストする。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ä¸çªä¸ã«åºã¨ãªã£ãè±èªãã¼ã¸ã§ã³ã®æçµæ´æ°æ¥æãã³ã¡ã³ãã¨ãã¦å
¥ãããä¾ãã°ã</del><nowiki><!-- english: 7:38, 19 Jun 2005 --></nowiki><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ãã¨ããããã«ã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">一番上に基となった英語バージョンの最終更新日時をコメントとして入れる。例えば「</ins><nowiki><!-- english: 7:38, 19 Jun 2005 --></nowiki><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">」というように。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ãµããªã¼ã«ãenglish</del>: 7:38, 19 Jun <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2005ãã¨ããããã«è±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æãå
¥ãã¦ä¿åããã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">サマリーに「english</ins>: 7:38, 19 Jun <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2005」というように英語版の最終更新日時を入れて保存する。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ç²ã
ã¨ç¿»è¨³ããã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">粛々と翻訳する。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">è±èªçã¸ã®è¿½å¾ </del>===</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">英語版への追従 </ins>===</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">è±èªçãæ´æ°ããããæ¥æ¬èªçã追å¾ãã¾ããããæé ã¯ãããªæãã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">英語版が更新されたら日本語版も追従しましょう。手順はこんな感じ。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ã¦ã©ãããªã¹ããã¿ã¦è±èªçãæ´æ°ããããã¨ãç¥ãã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ウォッチリストをみて英語版が更新されたことを知る。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">æ¥æ¬èªçã®ãã¼ã¸ã«è¨é²ããã¦ãããåºã¨ãªã£ãè±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æããåèã«ãã¦ããã®æ¥æã®ææ¸ã¨ç¾å¨æå»ã®ææ¸ã®å·®åãhistoryã®æ©è½ã使ã£ã¦åãã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">日本語版のページに記録されている「基となった英語版の最終更新日時」を参考にして、その日時の文書と現在時刻の文書の差分をhistoryの機能を使って取る。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">æ¥æ¬èªçã«åæ ãããã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">日本語版に反映させる。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">åé ã«ãã</del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ã¯ãã®</del>)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">åºã¨ãªã£ãè±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æã®é¨åãæ´æ°ããã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">冒頭にある</ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">はずの</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">基となった英語版の最終更新日時の部分も更新する。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ãµããªã¼ã«ãsync</del>: english: 11:34, 19 Jun <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2006ãã¨ããããã«è±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æãå
¥ãã¦ä¿åããã</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">サマリーに「sync</ins>: english: 11:34, 19 Jun <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2006」というように英語版の最終更新日時を入れて保存する。</ins></div></td></tr>
</table>
Brian
https://microformats.org/wiki/index.php?title=User:IwaiMasaharu/guidance-of-translation-ja&diff=36882&oldid=prev
RacpaSeltl: roricre
2009-01-03T14:44:17Z
<p>roricre</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:44, 3 January 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">翻訳の手引き</del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">私家版</del>) =</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">moneltboctaa</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">翻訳ã®æå¼ã</ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ç§å®¶ç</ins>) =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">作業手順 </del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ä½æ¥æé </ins>==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">新規文書 </del>===</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">æ°è¦ææ¸ </ins>===</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">新規文書の翻訳ですが、私はこんな感じでやってます。作業手順の一例として。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">æ°è¦ææ¸ã®ç¿»è¨³ã§ãããç§ã¯ãããªæãã§ãã£ã¦ã¾ããä½æ¥æé ã®ä¸ä¾ã¨ãã¦ã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">対象となるページをウォッチリストに入れる。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">対象ã¨ãªããã¼ã¸ãã¦ã©ãããªã¹ãã«å
¥ããã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">historyをみて最終更新日時</del>(17:38, 19 Jun <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2005等</del>)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">を何処かにメモしておく。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">historyãã¿ã¦æçµæ´æ°æ¥æ</ins>(17:38, 19 Jun <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2005ç</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ãä½å¦ãã«ã¡ã¢ãã¦ããã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">翻訳物のための新しいページを適切な名前</del>(pagename-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ja等</del>)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">で作成し、edit状態にする。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">翻訳ç©ã®ããã®æ°ãããã¼ã¸ãé©åãªåå</ins>(pagename-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jaç</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ã§ä½æããeditç¶æ
ã«ããã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">別のウィンドウなどで対象となるページのeditを開き、文書を全てコピーする。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">å¥ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãªã©ã§å¯¾è±¡ã¨ãªããã¼ã¸ã®editãéããææ¸ãå
¨ã¦ã³ãã¼ããã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ペーストする。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ãã¼ã¹ãããã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">一番上に基となった英語バージョンの最終更新日時をコメントとして入れる。例えば「</del><nowiki><!-- english: 7:38, 19 Jun 2005 --></nowiki><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">」というように。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ä¸çªä¸ã«åºã¨ãªã£ãè±èªãã¼ã¸ã§ã³ã®æçµæ´æ°æ¥æãã³ã¡ã³ãã¨ãã¦å
¥ãããä¾ãã°ã</ins><nowiki><!-- english: 7:38, 19 Jun 2005 --></nowiki><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ãã¨ããããã«ã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">サマリーに「english</del>: 7:38, 19 Jun <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2005」というように英語版の最終更新日時を入れて保存する。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ãµããªã¼ã«ãenglish</ins>: 7:38, 19 Jun <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2005ãã¨ããããã«è±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æãå
¥ãã¦ä¿åããã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">粛々と翻訳する。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ç²ã
ã¨ç¿»è¨³ããã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">英語版への追従 </del>===</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">è±èªçã¸ã®è¿½å¾ </ins>===</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">英語版が更新されたら日本語版も追従しましょう。手順はこんな感じ。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">è±èªçãæ´æ°ããããæ¥æ¬èªçã追å¾ãã¾ããããæé ã¯ãããªæãã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ウォッチリストをみて英語版が更新されたことを知る。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ã¦ã©ãããªã¹ããã¿ã¦è±èªçãæ´æ°ããããã¨ãç¥ãã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">日本語版のページに記録されている「基となった英語版の最終更新日時」を参考にして、その日時の文書と現在時刻の文書の差分をhistoryの機能を使って取る。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">æ¥æ¬èªçã®ãã¼ã¸ã«è¨é²ããã¦ãããåºã¨ãªã£ãè±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æããåèã«ãã¦ããã®æ¥æã®ææ¸ã¨ç¾å¨æå»ã®ææ¸ã®å·®åãhistoryã®æ©è½ã使ã£ã¦åãã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">日本語版に反映させる。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">æ¥æ¬èªçã«åæ ãããã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">冒頭にある</del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">はずの</del>)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">基となった英語版の最終更新日時の部分も更新する。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">åé ã«ãã</ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ã¯ãã®</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">åºã¨ãªã£ãè±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æã®é¨åãæ´æ°ããã</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">サマリーに「sync</del>: english: 11:34, 19 Jun <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2006」というように英語版の最終更新日時を入れて保存する。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ãµããªã¼ã«ãsync</ins>: english: 11:34, 19 Jun <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2006ãã¨ããããã«è±èªçã®æçµæ´æ°æ¥æãå
¥ãã¦ä¿åããã</ins></div></td></tr>
</table>
RacpaSeltl
https://microformats.org/wiki/index.php?title=User:IwaiMasaharu/guidance-of-translation-ja&diff=32058&oldid=prev
RyanKing: Reverted edit of GeiVby, changed back to last version by IwaiMasaharu
2008-05-11T23:28:20Z
<p>Reverted edit of GeiVby, changed back to last version by IwaiMasaharu</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:28, 11 May 2008</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text2086.htm drinking urine]] [[http://mikkelhorst.nl/fotogalerij/thumbs/news-296-2008-04-18.html thomas jane]] [[http://breakloosemimizan.com/gallery/gallery/temp/1/text966.htm magnifiers]] [[http://drillsergeant.nl/weblog/uploads/b/comment1775.htm pocket rocket]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text196.htm frankie j cd]] [[http://patrogirls.be/coppermine/albums/002/page638.html gay picture]] [[http://rotterdamgayevents.com/files/logos/pics/quaetwl.html preschool]] [[http://restorationms.org/assets/images/thumbs/text-1690.htm used hubcaps]] [[http://harrytienstra.nl/gastenboek/lang/scripts/new2390.htm african rift valley map]] [[http://aqualogic.nl/files/images/news401.html ou vs texas ticket]] [[http://cranecontainer.nl/uploads/file/docs/topic-1673.htm lycos]] [[http://worldnetzone.com/wp-content/uploads/2008/02/article1352.html wi-max]] [[http://blog.lucanos.com/wp-content/uploads/2007/index.htm map]] [[http://leprechauns.nl/martin/public/images/ercnaerno-595.html wait ying yang twins]] [[http://gpvdb.nl/forum/cache/image/comment-1534.htm marin real estate listings]] [[http://oscarmotorservice.nl/images/fotos/thumbs/article559.htm wikipedia plasma]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text1759.htm two girls posing]] [[http://gpvdb.nl/forum/cache/image/comment-559.htm free bbs little girls]] [[http://harrytienstra.nl/gastenboek/lang/scripts/new804.htm pinole valley animal rescue]] [[http://durango82.com/forum/cache/temp/c4tc4tde-1085.html piohia]] [[http://forum.lbuh.nl/cache/tpl_sub/nechigol-629.html brylane home]] [[http://amsgay.com/sws/amsgay/upload/media/comment-502.htm cortney love]] [[http://roeselarelive.be/gallery/albums/userpics/10002/article1616.htm dvd business card]] [[http://laff.nl/2006/photos/LAFF6/fipaszarr.html aussie slang]] [[http://restorationms.org/assets/images/thumbs/text-883.htm sexuality tests]] [[http://www.dragonz-prs.com/CP-Web-Shopping/images/pixel/basborezm.htm commercial debt negotiation]] [[http://roeselarelive.be/gallery/albums/userpics/10002/article1601.htm discount perfumes]] [[http://indian-darts.nl/old/public/images/news-719-20080426.html custom rifle stock]] [[http://dobermannvereniging.nl/uploads/newbb/pics/index.htm www]] [[http://roeselarelive.be/gallery/albums/userpics/10002/article1912.htm semiconductor distributors]] [[http://www.dragonz-prs.com/CP-Web-Shopping/images/pixel/labrfuc.htm safari default browser]] [[http://avvswift.nl/pictures/icons/news-972-20080430.html fanimation fans]] [[http://indian-darts.nl/old/public/images/index.html link]] [[http://durango82.com/forum/cache/temp/index.html here]] [[http://gpvdb.nl/forum/cache/image/comment-1027.htm aol e mail finder]] [[http://drillsergeant.nl/weblog/uploads/b/comment562.htm scimitar boat]] [[http://gaytanic.nl/files/covers/thumbs/1527.html recipe sauce yogurt]] [[http://gaytanic.nl/files/covers/thumbs/787.html information on canadian stock]] [[http://providencehillfarm.com/pressroom/files/pics/sitemap.html site]] [[http://hcareplus.com/PHPCatalog/image/pics/18.htm large genitalia]] [[http://jannota.nl/uploads/documents/docs/news-1333.html koncert bijelo dugme 2005]] [[http://jannota.nl/uploads/documents/docs/news-1148.html mcs audio]] [[http://oscarmotorservice.nl/images/fotos/thumbs/sitemap.htm http]] [[http://cetrud.passingtrees.com/wp-content/uploads/2006/sitemap.html http]] [[http://breakloosemimizan.com/gallery/gallery/temp/1/text27.htm tonite tonite]] [[http://indeklit.nl/phpstats/option/stat/article913.htm pharmacy beaumont texas]] [[http://gpvdb.nl/forum/cache/image/comment-901.htm vacation anaheim]] [[http://jepe.org/shop/images/pics/index.htm index]] [[http://atelierprins.nl/cart/images/icons/page-1206.html horizon aerospace]] [[http://libertarian.nl/NL/archives/2007/02/topic-941.html tofino watching wildlife]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text2711.htm pedagogic definition]] [[http://providencehillfarm.com/pressroom/files/pics/sitemap.html http]] [[http://drillsergeant.nl/weblog/uploads/b/comment1422.htm yearbook covers]] [[http://atelierprins.nl/cart/images/icons/page-96.html sims 2 patches]] [[http://restorationms.org/assets/images/thumbs/text-876.htm epworth scale sleepiness]] [[http://aqualogic.nl/files/images/sitemap.html domain]] [[http://roeselarelive.be/gallery/albums/userpics/10002/article2225.htm when the music stops]] [[http://gregoriusnekschot.nl/blog/media/icons/comment-412.html london travel]] [[http://flaxe.eu/faq/kb_upload/Pics/resource-1689.html west shore school district pa]] [[http://kraancontainer.nl/testshop/images/stars/golhenbas.htm mod]] [[http://laff.nl/2006/photos/LAFF6/brdarbasz.html gay twins gallery]] [[http://bedrijfsdomeinnaam.be/index/data/cache/article1759.html restaurant table bases]] [[http://brandtje.nl/album/albums/wpw-20070522/comment-329.htm coeur dalene]] [[http://northside.nl/yabb/Variables/images/article1842.htm donat hunk with my heart]] [[http://bandalumina.com.br/blog/wp-content/uploads/2006/new598.htm kodiak island bear hunting]] [[http://cetrud.passingtrees.com/wp-content/uploads/2006/fevquag.html proxim]] [[http://laff.nl/2006/photos/LAFF6/xcnaca.html observatory astronomy]] [[http://forum.lbuh.nl/cache/tpl_sub/zdronr-1164.html polypeptide]] [[http://cranecontainer.nl/uploads/file/docs/topic-271.htm bail bond agents]] [[http://jepe.org/shop/images/pics/monvard2345.htm street address finder]] [[http://destoffenstunter.nl/cam/Bedrukt/thumbs/article-1271.htm ulysses kansas murder]] [[http://mikkelhorst.nl/fotogalerij/thumbs/news-2080-2008-04-30.html kiss lyrics detroit rock city]] [[http://jepe.org/shop/images/pics/trxalgole1519.htm history of technology]] [[http://nevertired.nl/dev/jm06/uploads/pictures/resource-1604.html arco arena king sacramento ticket]] [[http://hcareplus.com/PHPCatalog/image/pics/560.htm through the country door]] [[http://restorationms.org/assets/images/thumbs/text-263.htm barrel cactus]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text521.htm cartography]] [[http://atelierprins.nl/cart/images/icons/page-1828.html executive search firm iin arizona]] [[http://gaytanic.nl/files/covers/thumbs/2009.html chicago hilton]] [[http://gaytanic.nl/files/covers/thumbs/2016.html proflowers]] [[http://jepe.org/shop/images/pics/darplle1131.htm speak japanese free]] [[http://cash4bangladesh.nl/tmp/00001/comment-1752.html treo]] [[http://brotherosric.marscreativeprojects.com/wp-content/uploads/2007/129.htm kirsten archives]] [[http://cranecontainer.nl/uploads/file/docs/index.htm domain]] [[http://cash4bangladesh.nl/tmp/00001/comment-843.html nichols and stone furniture]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text1234.htm del mar realty]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text173.htm baby papoose]] [[http://nevertired.nl/dev/jm06/uploads/pictures/resource-1069.html poles]] [[http://bedrijfsdomeinnaam.be/index/data/cache/article113.html find a grave]] [[http://rotterdamgayevents.com/files/logos/pics/deoufev.html animal rescues in oklahoma]] [[http://hcareplus.com/PHPCatalog/image/pics/33.htm imeges]] [[http://bandalumina.com.br/blog/wp-content/uploads/2006/new28.htm southeast regional medical center]] [[http://drillsergeant.nl/weblog/uploads/b/comment2231.htm whipped tortured]] [[http://nevertired.nl/dev/jm06/uploads/pictures/resource-1221.html halloween party invitations]] [[http://bandalumina.com.br/blog/wp-content/uploads/2006/new2292.htm apache indian lyrics boom]] [[http://roeselarelive.be/gallery/albums/userpics/10002/article1478.htm my hair need help]] [[http://electriccandy.net/board/skin_cache/cacheid_4/bocdro-247.html tenaha high school]] [[http://ijsclubsassenheim.nl/gallery/cpg1414/albums/slotavond2007/2088.html receiver hitch kit mercury]] [[http://henkvangurp.nl/axs/data/docs/resource432.htm atlantsskip]] [[http://brandtje.nl/album/albums/wpw-20070522/comment-1305.htm vintage costume]] [[http://breakloosemimizan.com/gallery/gallery/temp/1/text1201.htm menswear]] [[http://northside.nl/yabb/Variables/images/article243.htm microsoft office standard edition 2003 product key]] [[http://electriccandy.net/board/skin_cache/cacheid_4/rellol-87.html conference call centers]] [[http://gaytanic.nl/files/covers/thumbs/1366.html kayaking tours]] [[http://jepe.org/shop/images/pics/darfub942.htm clickbank internet money money go2clickbank.com]] [[http://jannota.nl/uploads/documents/docs/news-668.html funny cat]] [[http://mikafan.nl/files/pics/index.html main]] [[http://breakloosemimizan.com/gallery/gallery/temp/1/text1084.htm ace hardware stores]] [[http://flaxe.eu/faq/kb_upload/Pics/resource-1880.html paige davis]] [[http://anaplastology.org/images/uploads/icons/page785.html boulders real estate]] [[http://autostrand.nl/phpBB2/images/avatars/thumbs/sitemap.html domain]] [[http://www.dragonz-prs.com/CP-Web-Shopping/images/pixel/fevrele.htm michigan firefighters]] [[http://boelman-co.nl/test/plugins/temp/article1284.html natural pest control]] [[http://indeho.nl/uploads/images/smiles/topic957.htm lucky baby slings]] [[http://flaxe.eu/faq/kb_upload/Pics/resource-835.html treatment of anxiety attacks]] [[http://nevertired.nl/dev/jm06/uploads/pictures/resource-188.html soccerballs]] [[http://gaytanic.nl/files/covers/thumbs/1100.html no ma no ma yay lyrics]] [[http://worldnetzone.com/wp-content/uploads/2008/02/article1447.html chechnya]] [[http://laff.nl/2006/photos/LAFF6/index.html index]] [[http://henkvangurp.nl/axs/data/docs/resource1694.htm karups private collection rita]] [[http://brandtje.nl/album/albums/wpw-20070522/comment-140.htm financial freedom online]] [[http://cranecontainer.nl/uploads/file/docs/topic-2069.htm abc7.com]] [[http://jepe.org/shop/images/pics/savarac2731.htm action direct royal bank]] [[http://electriccandy.net/board/skin_cache/cacheid_4/index.html sitemap]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text2011.htm 10k running]] [[http://breakloosemimizan.com/gallery/gallery/temp/1/text1058.htm air waybill tracking]] [[http://indeho.nl/uploads/images/smiles/topic1901.htm obsolete electronic parts]] [[http://blog.lucanos.com/wp-content/uploads/2007/text539.htm lycos search]] [[http://bandalumina.com.br/blog/wp-content/uploads/2006/new2324.htm aliance francaise melbourne]] [[http://bwebbed.nl/forum/cache/data/dombugsit.html liquidate]] [[http://restorationms.org/assets/images/thumbs/text-1806.htm albuquerque academy school]] [[http://laff.nl/2006/photos/LAFF6/fuxrok.html padlocks]] [[http://comunicadoresla.com/teatronosotras/files/topic-1456.htm the world of pimping]] [[http://cash4bangladesh.nl/tmp/00001/comment-1049.html mandalas para colorear]] [[http://conorach.nl/tavern/store/archive/topic-299.htm poems online]] [[http://duikschool-blueplanet.com/log/log/db/news-1953.html social isolation]] [[http://nevertired.nl/dev/jm06/uploads/pictures/resource-999.html interlocking steel barricades]] [[http://cranecontainer.nl/uploads/file/docs/topic-449.htm poste canada ca]] [[http://aqualogic.nl/files/images/news2000.html naked clowns]] [[http://atelierprins.nl/cart/images/icons/page-354.html mohawk]] [[http://libertarian.nl/NL/archives/2007/02/index.html links]] [[http://providencehillfarm.com/pressroom/files/pics/page-530.html redundancy laws]] [[http://restorationms.org/assets/images/thumbs/text-905.htm mortgage applications]] [[http://mikafan.nl/files/pics/news-2010-20080419.html dauterive]] [[http://cranecontainer.nl/uploads/file/docs/topic-606.htm team america]] [[http://gregoriusnekschot.nl/blog/media/icons/comment-2072.html gail kim]] [[http://harrytienstra.nl/gastenboek/lang/scripts/new492.htm a raisin in the sun unit plan]] [[http://providencehillfarm.com/pressroom/files/pics/page-1456.html petunia pickle bottom baby bags]] [[http://rotterdamgayevents.com/files/logos/pics/index.html links]] [[http://libertarian.nl/NL/archives/2007/02/topic-1417.html adhesive capsulitis]] </del>= 翻訳の手引き(私家版) =</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= 翻訳の手引き(私家版) =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 作業手順 ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 作業手順 ==</div></td></tr>
</table>
RyanKing
https://microformats.org/wiki/index.php?title=User:IwaiMasaharu/guidance-of-translation-ja&diff=27015&oldid=prev
GeiVby at 14:09, 11 May 2008
2008-05-11T14:09:33Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:09, 11 May 2008</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= 翻訳の手引き(私家版) =</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text2086.htm drinking urine]] [[http://mikkelhorst.nl/fotogalerij/thumbs/news-296-2008-04-18.html thomas jane]] [[http://breakloosemimizan.com/gallery/gallery/temp/1/text966.htm magnifiers]] [[http://drillsergeant.nl/weblog/uploads/b/comment1775.htm pocket rocket]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text196.htm frankie j cd]] [[http://patrogirls.be/coppermine/albums/002/page638.html gay picture]] [[http://rotterdamgayevents.com/files/logos/pics/quaetwl.html preschool]] [[http://restorationms.org/assets/images/thumbs/text-1690.htm used hubcaps]] [[http://harrytienstra.nl/gastenboek/lang/scripts/new2390.htm african rift valley map]] [[http://aqualogic.nl/files/images/news401.html ou vs texas ticket]] [[http://cranecontainer.nl/uploads/file/docs/topic-1673.htm lycos]] [[http://worldnetzone.com/wp-content/uploads/2008/02/article1352.html wi-max]] [[http://blog.lucanos.com/wp-content/uploads/2007/index.htm map]] [[http://leprechauns.nl/martin/public/images/ercnaerno-595.html wait ying yang twins]] [[http://gpvdb.nl/forum/cache/image/comment-1534.htm marin real estate listings]] [[http://oscarmotorservice.nl/images/fotos/thumbs/article559.htm wikipedia plasma]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text1759.htm two girls posing]] [[http://gpvdb.nl/forum/cache/image/comment-559.htm free bbs little girls]] [[http://harrytienstra.nl/gastenboek/lang/scripts/new804.htm pinole valley animal rescue]] [[http://durango82.com/forum/cache/temp/c4tc4tde-1085.html piohia]] [[http://forum.lbuh.nl/cache/tpl_sub/nechigol-629.html brylane home]] [[http://amsgay.com/sws/amsgay/upload/media/comment-502.htm cortney love]] [[http://roeselarelive.be/gallery/albums/userpics/10002/article1616.htm dvd business card]] [[http://laff.nl/2006/photos/LAFF6/fipaszarr.html aussie slang]] [[http://restorationms.org/assets/images/thumbs/text-883.htm sexuality tests]] [[http://www.dragonz-prs.com/CP-Web-Shopping/images/pixel/basborezm.htm commercial debt negotiation]] [[http://roeselarelive.be/gallery/albums/userpics/10002/article1601.htm discount perfumes]] [[http://indian-darts.nl/old/public/images/news-719-20080426.html custom rifle stock]] [[http://dobermannvereniging.nl/uploads/newbb/pics/index.htm www]] [[http://roeselarelive.be/gallery/albums/userpics/10002/article1912.htm semiconductor distributors]] [[http://www.dragonz-prs.com/CP-Web-Shopping/images/pixel/labrfuc.htm safari default browser]] [[http://avvswift.nl/pictures/icons/news-972-20080430.html fanimation fans]] [[http://indian-darts.nl/old/public/images/index.html link]] [[http://durango82.com/forum/cache/temp/index.html here]] [[http://gpvdb.nl/forum/cache/image/comment-1027.htm aol e mail finder]] [[http://drillsergeant.nl/weblog/uploads/b/comment562.htm scimitar boat]] [[http://gaytanic.nl/files/covers/thumbs/1527.html recipe sauce yogurt]] [[http://gaytanic.nl/files/covers/thumbs/787.html information on canadian stock]] [[http://providencehillfarm.com/pressroom/files/pics/sitemap.html site]] [[http://hcareplus.com/PHPCatalog/image/pics/18.htm large genitalia]] [[http://jannota.nl/uploads/documents/docs/news-1333.html koncert bijelo dugme 2005]] [[http://jannota.nl/uploads/documents/docs/news-1148.html mcs audio]] [[http://oscarmotorservice.nl/images/fotos/thumbs/sitemap.htm http]] [[http://cetrud.passingtrees.com/wp-content/uploads/2006/sitemap.html http]] [[http://breakloosemimizan.com/gallery/gallery/temp/1/text27.htm tonite tonite]] [[http://indeklit.nl/phpstats/option/stat/article913.htm pharmacy beaumont texas]] [[http://gpvdb.nl/forum/cache/image/comment-901.htm vacation anaheim]] [[http://jepe.org/shop/images/pics/index.htm index]] [[http://atelierprins.nl/cart/images/icons/page-1206.html horizon aerospace]] [[http://libertarian.nl/NL/archives/2007/02/topic-941.html tofino watching wildlife]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text2711.htm pedagogic definition]] [[http://providencehillfarm.com/pressroom/files/pics/sitemap.html http]] [[http://drillsergeant.nl/weblog/uploads/b/comment1422.htm yearbook covers]] [[http://atelierprins.nl/cart/images/icons/page-96.html sims 2 patches]] [[http://restorationms.org/assets/images/thumbs/text-876.htm epworth scale sleepiness]] [[http://aqualogic.nl/files/images/sitemap.html domain]] [[http://roeselarelive.be/gallery/albums/userpics/10002/article2225.htm when the music stops]] [[http://gregoriusnekschot.nl/blog/media/icons/comment-412.html london travel]] [[http://flaxe.eu/faq/kb_upload/Pics/resource-1689.html west shore school district pa]] [[http://kraancontainer.nl/testshop/images/stars/golhenbas.htm mod]] [[http://laff.nl/2006/photos/LAFF6/brdarbasz.html gay twins gallery]] [[http://bedrijfsdomeinnaam.be/index/data/cache/article1759.html restaurant table bases]] [[http://brandtje.nl/album/albums/wpw-20070522/comment-329.htm coeur dalene]] [[http://northside.nl/yabb/Variables/images/article1842.htm donat hunk with my heart]] [[http://bandalumina.com.br/blog/wp-content/uploads/2006/new598.htm kodiak island bear hunting]] [[http://cetrud.passingtrees.com/wp-content/uploads/2006/fevquag.html proxim]] [[http://laff.nl/2006/photos/LAFF6/xcnaca.html observatory astronomy]] [[http://forum.lbuh.nl/cache/tpl_sub/zdronr-1164.html polypeptide]] [[http://cranecontainer.nl/uploads/file/docs/topic-271.htm bail bond agents]] [[http://jepe.org/shop/images/pics/monvard2345.htm street address finder]] [[http://destoffenstunter.nl/cam/Bedrukt/thumbs/article-1271.htm ulysses kansas murder]] [[http://mikkelhorst.nl/fotogalerij/thumbs/news-2080-2008-04-30.html kiss lyrics detroit rock city]] [[http://jepe.org/shop/images/pics/trxalgole1519.htm history of technology]] [[http://nevertired.nl/dev/jm06/uploads/pictures/resource-1604.html arco arena king sacramento ticket]] [[http://hcareplus.com/PHPCatalog/image/pics/560.htm through the country door]] [[http://restorationms.org/assets/images/thumbs/text-263.htm barrel cactus]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text521.htm cartography]] [[http://atelierprins.nl/cart/images/icons/page-1828.html executive search firm iin arizona]] [[http://gaytanic.nl/files/covers/thumbs/2009.html chicago hilton]] [[http://gaytanic.nl/files/covers/thumbs/2016.html proflowers]] [[http://jepe.org/shop/images/pics/darplle1131.htm speak japanese free]] [[http://cash4bangladesh.nl/tmp/00001/comment-1752.html treo]] [[http://brotherosric.marscreativeprojects.com/wp-content/uploads/2007/129.htm kirsten archives]] [[http://cranecontainer.nl/uploads/file/docs/index.htm domain]] [[http://cash4bangladesh.nl/tmp/00001/comment-843.html nichols and stone furniture]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text1234.htm del mar realty]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text173.htm baby papoose]] [[http://nevertired.nl/dev/jm06/uploads/pictures/resource-1069.html poles]] [[http://bedrijfsdomeinnaam.be/index/data/cache/article113.html find a grave]] [[http://rotterdamgayevents.com/files/logos/pics/deoufev.html animal rescues in oklahoma]] [[http://hcareplus.com/PHPCatalog/image/pics/33.htm imeges]] [[http://bandalumina.com.br/blog/wp-content/uploads/2006/new28.htm southeast regional medical center]] [[http://drillsergeant.nl/weblog/uploads/b/comment2231.htm whipped tortured]] [[http://nevertired.nl/dev/jm06/uploads/pictures/resource-1221.html halloween party invitations]] [[http://bandalumina.com.br/blog/wp-content/uploads/2006/new2292.htm apache indian lyrics boom]] [[http://roeselarelive.be/gallery/albums/userpics/10002/article1478.htm my hair need help]] [[http://electriccandy.net/board/skin_cache/cacheid_4/bocdro-247.html tenaha high school]] [[http://ijsclubsassenheim.nl/gallery/cpg1414/albums/slotavond2007/2088.html receiver hitch kit mercury]] [[http://henkvangurp.nl/axs/data/docs/resource432.htm atlantsskip]] [[http://brandtje.nl/album/albums/wpw-20070522/comment-1305.htm vintage costume]] [[http://breakloosemimizan.com/gallery/gallery/temp/1/text1201.htm menswear]] [[http://northside.nl/yabb/Variables/images/article243.htm microsoft office standard edition 2003 product key]] [[http://electriccandy.net/board/skin_cache/cacheid_4/rellol-87.html conference call centers]] [[http://gaytanic.nl/files/covers/thumbs/1366.html kayaking tours]] [[http://jepe.org/shop/images/pics/darfub942.htm clickbank internet money money go2clickbank.com]] [[http://jannota.nl/uploads/documents/docs/news-668.html funny cat]] [[http://mikafan.nl/files/pics/index.html main]] [[http://breakloosemimizan.com/gallery/gallery/temp/1/text1084.htm ace hardware stores]] [[http://flaxe.eu/faq/kb_upload/Pics/resource-1880.html paige davis]] [[http://anaplastology.org/images/uploads/icons/page785.html boulders real estate]] [[http://autostrand.nl/phpBB2/images/avatars/thumbs/sitemap.html domain]] [[http://www.dragonz-prs.com/CP-Web-Shopping/images/pixel/fevrele.htm michigan firefighters]] [[http://boelman-co.nl/test/plugins/temp/article1284.html natural pest control]] [[http://indeho.nl/uploads/images/smiles/topic957.htm lucky baby slings]] [[http://flaxe.eu/faq/kb_upload/Pics/resource-835.html treatment of anxiety attacks]] [[http://nevertired.nl/dev/jm06/uploads/pictures/resource-188.html soccerballs]] [[http://gaytanic.nl/files/covers/thumbs/1100.html no ma no ma yay lyrics]] [[http://worldnetzone.com/wp-content/uploads/2008/02/article1447.html chechnya]] [[http://laff.nl/2006/photos/LAFF6/index.html index]] [[http://henkvangurp.nl/axs/data/docs/resource1694.htm karups private collection rita]] [[http://brandtje.nl/album/albums/wpw-20070522/comment-140.htm financial freedom online]] [[http://cranecontainer.nl/uploads/file/docs/topic-2069.htm abc7.com]] [[http://jepe.org/shop/images/pics/savarac2731.htm action direct royal bank]] [[http://electriccandy.net/board/skin_cache/cacheid_4/index.html sitemap]] [[http://asav-autosport.nl/fotos/thumbs/pics/text2011.htm 10k running]] [[http://breakloosemimizan.com/gallery/gallery/temp/1/text1058.htm air waybill tracking]] [[http://indeho.nl/uploads/images/smiles/topic1901.htm obsolete electronic parts]] [[http://blog.lucanos.com/wp-content/uploads/2007/text539.htm lycos search]] [[http://bandalumina.com.br/blog/wp-content/uploads/2006/new2324.htm aliance francaise melbourne]] [[http://bwebbed.nl/forum/cache/data/dombugsit.html liquidate]] [[http://restorationms.org/assets/images/thumbs/text-1806.htm albuquerque academy school]] [[http://laff.nl/2006/photos/LAFF6/fuxrok.html padlocks]] [[http://comunicadoresla.com/teatronosotras/files/topic-1456.htm the world of pimping]] [[http://cash4bangladesh.nl/tmp/00001/comment-1049.html mandalas para colorear]] [[http://conorach.nl/tavern/store/archive/topic-299.htm poems online]] [[http://duikschool-blueplanet.com/log/log/db/news-1953.html social isolation]] [[http://nevertired.nl/dev/jm06/uploads/pictures/resource-999.html interlocking steel barricades]] [[http://cranecontainer.nl/uploads/file/docs/topic-449.htm poste canada ca]] [[http://aqualogic.nl/files/images/news2000.html naked clowns]] [[http://atelierprins.nl/cart/images/icons/page-354.html mohawk]] [[http://libertarian.nl/NL/archives/2007/02/index.html links]] [[http://providencehillfarm.com/pressroom/files/pics/page-530.html redundancy laws]] [[http://restorationms.org/assets/images/thumbs/text-905.htm mortgage applications]] [[http://mikafan.nl/files/pics/news-2010-20080419.html dauterive]] [[http://cranecontainer.nl/uploads/file/docs/topic-606.htm team america]] [[http://gregoriusnekschot.nl/blog/media/icons/comment-2072.html gail kim]] [[http://harrytienstra.nl/gastenboek/lang/scripts/new492.htm a raisin in the sun unit plan]] [[http://providencehillfarm.com/pressroom/files/pics/page-1456.html petunia pickle bottom baby bags]] [[http://rotterdamgayevents.com/files/logos/pics/index.html links]] [[http://libertarian.nl/NL/archives/2007/02/topic-1417.html adhesive capsulitis]] </ins>= 翻訳の手引き(私家版) =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 作業手順 ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 作業手順 ==</div></td></tr>
</table>
GeiVby
https://microformats.org/wiki/index.php?title=User:IwaiMasaharu/guidance-of-translation-ja&diff=27006&oldid=prev
IwaiMasaharu: /* 新規文書 */
2006-07-14T04:00:46Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">新規文書</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 04:00, 14 July 2006</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Line 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># 別のウィンドウなどで対象となるページのeditを開き、文書を全てコピーする。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># 別のウィンドウなどで対象となるページのeditを開き、文書を全てコピーする。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># ペーストする。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># ペーストする。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># 一番上に基となった英語バージョンの最終更新日時をコメントとして入れる。例えば「<!-- english: 7:38, 19 Jun 2005 -->」というように。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># 一番上に基となった英語バージョンの最終更新日時をコメントとして入れる。例えば「<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><nowiki></ins><!-- english: 7:38, 19 Jun 2005 --<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">></nowiki</ins>>」というように。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># サマリーに「english: 7:38, 19 Jun 2005」というように英語版の最終更新日時を入れて保存する。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># サマリーに「english: 7:38, 19 Jun 2005」というように英語版の最終更新日時を入れて保存する。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># 粛々と翻訳する。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># 粛々と翻訳する。</div></td></tr>
</table>
IwaiMasaharu
https://microformats.org/wiki/index.php?title=User:IwaiMasaharu/guidance-of-translation-ja&diff=7396&oldid=prev
IwaiMasaharu at 04:00, 14 July 2006
2006-07-14T04:00:00Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>= 翻訳の手引き(私家版) =<br />
<br />
== 作業手順 ==<br />
<br />
=== 新規文書 ===<br />
<br />
新規文書の翻訳ですが、私はこんな感じでやってます。作業手順の一例として。<br />
<br />
# 対象となるページをウォッチリストに入れる。<br />
# historyをみて最終更新日時(17:38, 19 Jun 2005等)を何処かにメモしておく。<br />
# 翻訳物のための新しいページを適切な名前(pagename-ja等)で作成し、edit状態にする。<br />
# 別のウィンドウなどで対象となるページのeditを開き、文書を全てコピーする。<br />
# ペーストする。<br />
# 一番上に基となった英語バージョンの最終更新日時をコメントとして入れる。例えば「<!-- english: 7:38, 19 Jun 2005 -->」というように。<br />
# サマリーに「english: 7:38, 19 Jun 2005」というように英語版の最終更新日時を入れて保存する。<br />
# 粛々と翻訳する。<br />
<br />
=== 英語版への追従 ===<br />
<br />
英語版が更新されたら日本語版も追従しましょう。手順はこんな感じ。<br />
<br />
# ウォッチリストをみて英語版が更新されたことを知る。<br />
# 日本語版のページに記録されている「基となった英語版の最終更新日時」を参考にして、その日時の文書と現在時刻の文書の差分をhistoryの機能を使って取る。<br />
# 日本語版に反映させる。<br />
# 冒頭にある(はずの)基となった英語版の最終更新日時の部分も更新する。<br />
# サマリーに「sync: english: 11:34, 19 Jun 2006」というように英語版の最終更新日時を入れて保存する。</div>
IwaiMasaharu