hcard-zh - Revision history

Aaronpk: Replace with {{DISPLAYTITLE:}}

2020-07-18T16:26:51Z

Replace <entry-title> with {{DISPLAYTITLE:}}

← Older revision		Revision as of 16:26, 18 July 2020
Line 1:		Line 1:
	~~<entry-title>~~hCard 1.0~~</entry-title>~~		{{DISPLAYTITLE:hCard 1.0}}
	<dfn style="font-style:normal;font-weight:bold">hCard</dfn>是一種用來表現人、公司、組織及地點的簡單、開放、分佈式的格式，它在[[semantic-xhtml\|語義的HTML或XHTML]]使用vCard ([[rfc-2426\|RFC2426]])以1:1實現，hCard是幾個適合嵌入HTML、XHTML、Atom、RSS跟任意的XML文件的開放標準之一。		<dfn style="font-style:normal;font-weight:bold">hCard</dfn>是一種用來表現人、公司、組織及地點的簡單、開放、分佈式的格式，它在[[semantic-xhtml\|語義的HTML或XHTML]]使用vCard ([[rfc-2426\|RFC2426]])以1:1實現，hCard是幾個適合嵌入HTML、XHTML、Atom、RSS跟任意的XML文件的開放標準之一。

Achi: /* Related Pages */

2010-06-24T07:51:24Z

← Older revision		Revision as of 07:51, 24 June 2010
Line 408:		Line 408:
	由於多重屬性名稱變成他們單一的相等物，即使原始的多重性只允許多重組件有一單一的值，那些多重組件用他們自己的單一名稱的屬性來表現，這個屬性是多重值屬性的跟上述多重值屬性的處理主題。		由於多重屬性名稱變成他們單一的相等物，即使原始的多重性只允許多重組件有一單一的值，那些多重組件用他們自己的單一名稱的屬性來表現，這個屬性是多重值屬性的跟上述多重值屬性的處理主題。

	== ~~Related Pages~~ ==		== 相關的網頁 ==
	{{hcard-related-pages}}		{{hcard-related-pages}}

Achi: /* Notes on derivation from vCard */

2010-06-24T07:50:34Z

Notes on derivation from vCard

← Older revision		Revision as of 07:50, 24 June 2010
Line 390:		Line 390:
	感謝: 我的好友[http://vadim.com/ Vadim]他在''很多''年前介紹給我vCard，假如我當時只是注意更多點，或許我可以幫助更多人避免浪費更多的時間在重塑各種標準的巨輪。		感謝: 我的好友[http://vadim.com/ Vadim]他在''很多''年前介紹給我vCard，假如我當時只是注意更多點，或許我可以幫助更多人避免浪費更多的時間在重塑各種標準的巨輪。

	== ~~Notes on derivation from vCard~~ ==		== 注意vCard的延伸 ==
	~~This section is~~ ''~~informative~~''.		這一節是''很有知識的''。

	<div id="Semantic_XHTML_Design_Principles">~~See:~~ [[hcard-design-methodology]].</div>		<div id="Semantic_XHTML_Design_Principles">見：[[hcard-design-methodology]]。</div>

	=== ~~More Semantic Equivalents~~ ===		=== 更多語義上相同的事物 ===
	~~For some properties there are HTML elements which better match and convey their semantics. The following properties SHOULD be encoded with the following HTML:~~		對有些屬性來說會有更適合且更能傳達他們的語義的HTML元素，下面的屬性應該用下面的HTML來編碼：
	* <code>URL</code> ~~in vCard becomes~~ <code><a class="url" href="...">...</a></code> ~~inside the element with <code>class="vcard"</code> in hCard.~~		* vCard的<code>URL</code>變成在hCard裡用<code>class="vcard"</code>的元素裡的<code><a class="url" href="...">...</a></code>。
	* ~~Similarly,~~ <code>EMAIL</code> ~~in vCard becomes~~ <code><nowiki><a class="email" href="mailto:...">...</a></nowiki></code>		* 同樣地，vCard的<code>EMAIL</code>變成<code><nowiki><a class="email" href="mailto:...">...</a></nowiki></code>
	* <code>PHOTO</code> ~~in vCard becomes~~ <code><img class="photo" src="..." alt="Photo of ..." /></code> or <code><object class="photo" data="..." type="...">Photo of ...</object></code>		* vCard的<code>PHOTO</code>變成<code><img class="photo" src="..." alt="Photo of ..." /></code> 或是<code><object class="photo" data="..." type="...">Photo of ...</object></code>
	* <code>UID</code> ~~in vCard simply becomes another semantic applied to a specific URL~~ (~~or EMAIL~~) ~~for an hCard.~~		* vCard的<code>UID</code>簡單地變成另一個語義應用到hCard的一個特定的URL (或EMAIL)。

	=== ~~Singular and Plural derivations~~ ===		=== 單一和多數的延伸 ===
	~~The~~ [[hcard#Singular_vs._Plural_Properties\|~~lists of singular and plural properties~~]] ~~have been derived by analyzing the semantics of the individual properties in vCard RFC2426 and determining logically that they MUST be singular per their semantics. See~~ [[hcard-singular-properties]] ~~for explanations.~~		[[hcard-zh#Singular_vs._Plural_Properties\|單一和多重屬性列表]]裡有藉著分析vCard RFC2426裡單一屬性的語義和邏輯地確定他們的每一個語義必須是單一的延伸，見[[hcard-singular-properties]]有更多說明。

	==== ~~Plural Properties Singularized~~ ====		==== 多重屬性單一化 ====
	Since plural property names become their singular equivalents, even if the original plural property permitted only a single value with multiple components, those multiple components are represented each with their own singularly named property and the the property is effectively multivalued and subject to the above treatment of multivalued properties.		由於多重屬性名稱變成他們單一的相等物，即使原始的多重性只允許多重組件有一單一的值，那些多重組件用他們自己的單一名稱的屬性來表現，這個屬性是多重值屬性的跟上述多重值屬性的處理主題。

	== Related Pages ==		== Related Pages ==

Achi: /* Inspiration and Acknowledgments */

2010-06-24T07:22:49Z

Inspiration and Acknowledgments

← Older revision		Revision as of 07:22, 24 June 2010
Line 386:		Line 386:
	* [http://www.jabber.org/jeps/jep-0054.html JEP-0054: vcard-temp]		* [http://www.jabber.org/jeps/jep-0054.html JEP-0054: vcard-temp]

	== ~~Inspiration and Acknowledgments~~ ==		== 啟發靈感的人和感謝 ==
	~~This section is~~ '''~~informative~~'''.		這一節是'''很有知識的'''。
	~~Thanks to~~: ~~my good friend~~ [http://vadim.com/ Vadim] ~~who introduced me to vCard~~ ''~~many~~'' ~~years ago, and if I'd only paid more attention then, perhaps I could have helped a lot of people avoid wasting a lot of time reinventing various standards wheels.~~		感謝: 我的好友[http://vadim.com/ Vadim]他在''很多''年前介紹給我vCard，假如我當時只是注意更多點，或許我可以幫助更多人避免浪費更多的時間在重塑各種標準的巨輪。

	== Notes on derivation from vCard ==		== Notes on derivation from vCard ==

Achi: /* References */

2010-06-24T07:16:47Z

References

← Older revision		Revision as of 07:16, 24 June 2010
Line 354:		Line 354:
	{{MicroFormatPatentStatement}}		{{MicroFormatPatentStatement}}

	== ~~References~~ ==		== 參考 ==
	=== ~~Normative References~~ ===		=== 引用標準 ===
	* [http://www.w3.org/TR/2002/REC-xhtml1-20020801/ XHTML 1.0 SE]		* [http://www.w3.org/TR/2002/REC-xhtml1-20020801/ XHTML 1.0 SE]
	* [http://www.ietf.org/rfc/rfc2426.txt vCard RFC2426]		* [http://www.ietf.org/rfc/rfc2426.txt vCard RFC2426]
	* [http://www.itu.int/rec/T-REC-E.123-200102-I/en ITU recommendation E.123] ~~format of telephone numbers~~ (~~chargeable document~~)		* 電話號碼的[http://www.itu.int/rec/T-REC-E.123-200102-I/en ITU recommendation E.123]格式(收費文件)
	* [[rfc-2119\|RFC 2119]]		* [[rfc-2119\|RFC 2119]]

	=== ~~Informative References~~ ===		=== 參考性文獻 ===
	~~This section is~~ '''~~informative~~'''.		這一節是'''很有知識的'''。
	* [[hcard-history\|~~hCard history~~]]		* [[hcard-history\|hCard歷史]]
	** [http://wiki.oreillynet.com/foocamp04/index.cgi?SimpleSemanticFormats FOO Camp 2004 Simple Semantic Formats presentation, 2004-09-10]		** [http://wiki.oreillynet.com/foocamp04/index.cgi?SimpleSemanticFormats FOO Camp 2004 Simple Semantic Formats presentation, 2004-09-10]
	** [http://tantek.com/log/2004/09.html#hcard ~~hCard term introduced and defined on the Web,~~ 2004-09-30]		** [http://tantek.com/log/2004/09.html#hcard 2004-09-30網站上的hCard名詞的介紹跟定義]
	** ~~Contributed from~~ http://developers.technorati.com/wiki/hCard 2005-06-20		** http://developers.technorati.com/wiki/hCard 2005-06-20的貢獻
	* [http://www.dante.net/np/ds/osi/9594-6-X.520.A4.ps X.520 in Postscript] ([http://72.14.253.104/search?q=cache:FjqzsFu4h20J:www.dante.net/np/ds/osi/9594-6-X.520.A4.ps HTMLization courtesy of Google Cache]) - ~~vCard refers to ROLE as being~~ "~~based on the~~ X.~~520 Business Category explanatory attribute~~".		* [http://www.dante.net/np/ds/osi/9594-6-X.520.A4.ps X.520 in Postscript] ([http://72.14.253.104/search?q=cache:FjqzsFu4h20J:www.dante.net/np/ds/osi/9594-6-X.520.A4.ps HTMLization courtesy of Google Cache]) - vCard是指ROLE作為"X.520業務分類屬性說明的基礎".
	* [http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2426 ~~HTML reformatted version of RFC2426~~]		* [http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2426 RFC2426的HTML格式化版本]
	* [http://w3.org/TR/REC-CSS1 CSS1]		* [http://w3.org/TR/REC-CSS1 CSS1]
	* [http://www.w3.org/TR/xhtml11 XHTML 1.1]		* [http://www.w3.org/TR/xhtml11 XHTML 1.1]
Line 375:		Line 375:
	* [[iso-8601\|ISO8601]]		* [[iso-8601\|ISO8601]]

	==== ~~Specifications That Use hCard~~ ====		==== 使用hCard的規格 ====
	* [[adr]]		* [[adr]]
	* [[geo]]		* [[geo]]
Line 381:		Line 381:
	* [[hreview\|hReview]]		* [[hreview\|hReview]]

	==== ~~Similar Work~~ ====		==== 類似的工作 ====
	~~This section is~~ '''~~informative~~'''.		這一節是'''很有知識的'''。
	* [http://www.intertwingly.net/wiki/pie/PaceBetterPersonElement Atom PaceBetterPersonElement]		* [http://www.intertwingly.net/wiki/pie/PaceBetterPersonElement Atom PaceBetterPersonElement]
	* [http://www.jabber.org/jeps/jep-0054.html JEP-0054: vcard-temp]		* [http://www.jabber.org/jeps/jep-0054.html JEP-0054: vcard-temp]

Achi: /* Patents */

2010-06-24T06:18:07Z

Patents

← Older revision		Revision as of 06:18, 24 June 2010
Line 351:		Line 351:
	{{MicroFormatPublicDomainContributionStatement}}		{{MicroFormatPublicDomainContributionStatement}}

	== ~~Patents~~ ==		== 專利權 ==
	{{MicroFormatPatentStatement}}		{{MicroFormatPatentStatement}}

Achi: /* Copyright */

2010-06-24T06:11:25Z

← Older revision		Revision as of 06:11, 24 June 2010
Line 346:		Line 346:
	* CSS很有威力的按鈕，在[http://re-run.com/about/microformat-badges microformat badges @ re-run]這裡可以證明		* CSS很有威力的按鈕，在[http://re-run.com/about/microformat-badges microformat badges @ re-run]這裡可以證明

	== ~~Copyright~~ ==		== 版權 ==
	~~Per the public domain release on the authors' user pages~~ ([[User:Tantek\|Tantek Çelik]], [[User:Brian\|Brian Suda]]) ~~this specification is released into the public domain.~~		每個公有領域的發表在作者的使用者頁面上([[User:Tantek\|Tantek Çelik]]、[[User:Brian\|Brian Suda]]) 這個規格發表在公有領域中。

	{{MicroFormatPublicDomainContributionStatement}}		{{MicroFormatPublicDomainContributionStatement}}

Achi: /* Buttons */

2010-06-24T06:07:17Z

Buttons

← Older revision		Revision as of 06:07, 24 June 2010
Line 338:		Line 338:
	這一節的<strong>資訊很有用</strong>，<span id="Further_Reading">進一步閱讀</span>hCard的文章見[[hcard-articles]]。		這一節的<strong>資訊很有用</strong>，<span id="Further_Reading">進一步閱讀</span>hCard的文章見[[hcard-articles]]。

	==~~Buttons~~==		==按鈕==
	~~You can use these buttons on pages with hCards. See~~ [[buttons#hCard]] ~~for any recent additions.~~		你可以在網頁上用hCards來使用這些按鈕，見[[buttons#hCard\|hCard按鈕]]有最近增加的資料。

	* http://www.crowley.nl/images/hcard.png (mirror: http://www.davidjanes.com/images/mf_hcard.png)		* http://www.crowley.nl/images/hcard.png (mirror: http://www.davidjanes.com/images/mf_hcard.png)
	* http://rbach.priv.at/2006/buttons/hcard.png		* http://rbach.priv.at/2006/buttons/hcard.png
	* http://www.boogdesign.com/images/buttons/microformat_hcard.png		* http://www.boogdesign.com/images/buttons/microformat_hcard.png
	* ~~CSS-powered button, as evidenced at~~ [http://re-run.com/about/microformat-badges microformat badges @ re-run]		* CSS很有威力的按鈕，在[http://re-run.com/about/microformat-badges microformat badges @ re-run]這裡可以證明

	== Copyright ==		== Copyright ==

Achi: /* Articles */

2010-06-24T05:59:05Z

Articles

← Older revision		Revision as of 05:59, 24 June 2010
Line 335:		Line 335:
	見[[hcard-implementations\|hCard實作]]。		見[[hcard-implementations\|hCard實作]]。

	== ~~Articles~~ ==		== 文章 ==
	~~This section is~~ <strong>~~informative~~</strong>~~. For~~ <span id="Further_Reading">~~further reading~~</span> ~~on hCard see~~ [[hcard-articles]].		這一節的<strong>資訊很有用</strong>，<span id="Further_Reading">進一步閱讀</span>hCard的文章見[[hcard-articles]]。

	==Buttons==		==Buttons==

Achi: /* Implementations */

2010-06-24T03:54:33Z

Implementations

← Older revision		Revision as of 03:54, 24 June 2010
Line 330:		Line 330:
	見[[hcard-examples-in-wild\|站外的hCard範例]]。		見[[hcard-examples-in-wild\|站外的hCard範例]]。

	== ~~Implementations~~ ==		== 實作 ==
	~~This section is~~ '''~~informative~~'''~~. The number of hCard implementations has also expanded beyond the capacity of keeping them inline. They have been moved to a~~ [[hcard-implementations\|~~separate page~~]].		這一節的資訊是'''很有用的'''，有很多的hCard實作已經擴展到無法在這裡維護，他們的資訊已經移到[[hcard-implementations\|另一頁]]。

	~~See~~ [[hcard-implementations\|~~hCard Implementations~~]].		見[[hcard-implementations\|hCard實作]]。

	== Articles ==		== Articles ==