hlisting-proposal-fr - Revision history

ChristopheDucamp: #REDIRECT hlisting-fr

2009-11-04T09:22:47Z

#REDIRECT hlisting-fr

Show changes

Brian: Reverted edits by LetozElrod (Talk) to last version by ChristopheDucamp

2008-12-20T18:54:20Z

Reverted edits by LetozElrod (Talk) to last version by ChristopheDucamp

Show changes

LetozElrod: darlilido

2008-12-19T23:16:27Z

darlilido

Show changes

ChristopheDucamp at 09:50, 2 April 2008

2008-04-02T09:50:57Z

← Older revision		Revision as of 09:50, 2 April 2008
Line 214:		Line 214:

	== Voir aussi==		== Voir aussi==
	* [[hlisting-issues]]		* [[hlisting-issues-fr\|hListing-problématiques]]
	* [[commerce-examples]]		* [[commerce-examples]]

ChristopheDucamp at 09:49, 2 April 2008

2008-04-02T09:49:53Z

← Older revision		Revision as of 09:49, 2 April 2008
Line 1:		Line 1:
	<h1> Proposition hListing </h1>		<h1> Proposition hListing </h1>
	{{~~Toc~~-right}}		{{TOC-right}}
	hListing est une proposition pour un format ouvert et distribué de petites annonces classées pour l'embarquement dans (X)HTML, Atom, RSS et le XML arbitraire. hListing serait l'un des nombreux standards [[microformats-fr\|microformats]] ouverts.		hListing est une proposition pour un format ouvert et distribué de petites annonces classées pour l'embarquement dans (X)HTML, Atom, RSS et le XML arbitraire. hListing serait l'un des nombreux standards [[microformats-fr\|microformats]] ouverts.

ChristopheDucamp: [fr:sync'd with english version]

2008-04-02T09:49:16Z

[fr:sync'd with english version]

← Older revision		Revision as of 09:49, 2 April 2008
Line 1:		Line 1:
	<h1> Proposition hListing </h1>		<h1> Proposition hListing </h1>
			{{Toc-right}}
	hListing est une proposition pour un format ouvert et distribué de petites annonces classées pour l'embarquement dans (X)HTML, Atom, RSS et le XML arbitraire. hListing serait l'un des nombreux standards [[microformats-fr\|microformats]] ouverts.		hListing est une proposition pour un format ouvert et distribué de petites annonces classées pour l'embarquement dans (X)HTML, Atom, RSS et le XML arbitraire. hListing serait l'un des nombreux standards [[microformats-fr\|microformats]] ouverts.

	~~__TOC__~~

	== Proposition "Draft" du 7 février 2006 ==		== Proposition "Draft" du 7 février 2006 ==
Line 19:		Line 18:
	* Ryan King		* Ryan King
	(traduction par [[Christophe Ducamp]])		(traduction par [[Christophe Ducamp]])

	==Introduction==		==Introduction==

	Les individus et professionnels sont de plus en plus en train de publier leurs offres en ligne : que ce soit pour la vente ou la location (voitures, maisons, appartements), des services à louer, (cours de musique, garde de chiens, plombier), disponibiités (jobs, bénévolat, place dans une bibliothèque) ou personnels (les gens cherchant des rendez-vous galants, des compagnons, des colocataires). Le but de la publication (et de la promotion) de ces annonces classées en ligne est de chercher des parties intéressées, souvent dans une période de temps limitée.		Les individus et professionnels sont de plus en plus en train de publier leurs offres en ligne : que ce soit pour la vente ou la location (voitures, maisons, appartements), des services à louer, (cours de musique, garde de chiens, plombier), disponibiités (jobs, bénévolat, place dans une bibliothèque) ou personnels (les gens cherchant des rendez-vous galants, des compagnons, des colocataires). Le but de la publication (et de la promotion) de ces annonces classées en ligne est de chercher des parties intéressées, souvent dans une période de temps limitée.

Line 28:		Line 27:

	=== Inspiration et Remerciements ===		=== Inspiration et Remerciements ===
	Merci à tous ceux qui ont participé dans l'activité initiale du hListing en août 2005, particulièrement Emiliano Martínez Luque et Trevor O'Reilly, pour nommer l'effort et organiser les pages listing-{brainstorming, formats, examples} sur le wiki. Nous aimerions remercier Tantek pour un débat initial ~~pour~~ savoir s'il fallait étendre hReview ou poursuivre un hListing indépendant-bien-que-similaire pour notre proposition.		Merci à tous ceux qui ont participé dans l'activité initiale du hListing en août 2005, particulièrement Emiliano Martínez Luque et Trevor O'Reilly, pour nommer l'effort et organiser les pages listing-{brainstorming, formats, examples} sur le wiki. Nous aimerions remercier Tantek pour un débat initial afin de savoir s'il fallait étendre hReview ou poursuivre un hListing indépendant-bien-que-similaire pour notre proposition.

	=== Etendue ===		=== Etendue ===
	Les places de marché vibrantes en ligne ont été lancées avec pas plus que des titres, des prix, des descriptions et des adresses email de contacts ; nous espérons éveiller le même esprit de minimalisme avec cette proposition pour redémarrer la discussion active de ce que devrait être un hListing. Parce que nous sommes en train de nous ~~aventure~~ dans un espace qui n'a pas de "loi établie" telle que les définitions de la vCard démarrée, nous avons été inspirés par hReview, un autre nouveau microformat combiné qui a émergé du processus de la communauté microformats.org.		Les places de marché vibrantes en ligne ont été lancées avec pas plus que des titres, des prix, des descriptions et des adresses email de contacts ; nous espérons éveiller le même esprit de minimalisme avec cette proposition pour redémarrer la discussion active de ce que devrait être un hListing. Parce que nous sommes en train de nous aventurer dans un espace qui n'a pas de "loi établie" telle que les définitions de la vCard démarrée, nous avons été inspirés par hReview, un autre nouveau microformat combiné qui a émergé du processus de la communauté microformats.org.

	En particulier, nous remarquons que les deux applications ont besoin d'un moyen de partager des descriptions informatives d'un produit ou d'un service, comprenant l'attribution de la paternité d'auteur et la provenance de l'item. Si hReview est un microformat pour une opinion de quelqu'un pour un produit ou service, hListing aide à ~~partage~~ ce qu'on aimerait ''faire'' avec ça : le vendre, le loueur, l'échanger, exécuter ce service, l'annoncer, ou pour les gens, se rencontrer. Il peut vous dire comment contacter l'émetteur et si c'est un item sur une offre ou une annonce voulue.		En particulier, nous remarquons que les deux applications ont besoin d'un moyen de partager des descriptions informatives d'un produit ou d'un service, comprenant l'attribution de la paternité d'auteur et la provenance de l'item. Si hReview est un microformat pour une opinion de quelqu'un pour un produit ou service, hListing aide à partager ce qu'on aimerait ''faire'' avec ça : le vendre, le loueur, l'échanger, exécuter ce service, l'annoncer, ou pour les gens, se rencontrer. Il peut vous dire comment contacter l'émetteur et si c'est un item sur une offre ou une annonce voulue.

	==== Hors Champ ====		==== Hors Champ ====
Line 59:		Line 58:
	** item info. '''optionnel'''. (fn \|\| url \|\| photo \|\| [[geo-fr\|geo]] \|\| [[adr-fr\|adr]]) \| [[hcard-fr\|hCard]] (pour les personnes ou les commerces).		** item info. '''optionnel'''. (fn \|\| url \|\| photo \|\| [[geo-fr\|geo]] \|\| [[adr-fr\|adr]]) \| [[hcard-fr\|hCard]] (pour les personnes ou les commerces).
	** summary. optionnel. texte.		** summary. optionnel. texte.
	** description. '''~~requise~~'''. texte avec balisage optionnel XHTML valide.		** description. '''requis'''. texte avec balisage optionnel XHTML valide.
	** item tags. optionnel. mots-clés ou phrases décrivant l'item étant offert, en utilisant [[rel-tag-fr\|rel-tag]]		** item tags. optionnel. mots-clés ou phrases décrivant l'item étant offert, en utilisant [[rel-tag-fr\|rel-tag]]
	** permalink. ~~optionnelle~~.		** permalink. optionnel.

	==== Résumé des Modifications ====		==== Résumé des Modifications ====
	En comparaison avec hReview :		En comparaison avec hReview :
	* ~~les~~ type Item et info ont été préservés pour décrire le bien, le service ou la personne en position d'offre.		* Les type Item et info ont été préservés pour décrire le bien, le service ou la personne en position d'offre.
	* L'info item a été étendue pour prendre geo ou adr pour l'endroit de l'item.		* L'info item a été étendue pour prendre geo ou adr pour l'endroit de l'item.
	* La description de l'item est devenue obligatoire, plutôt que l'item info ou le type. Alors que les reviews (critiques) tendent à s'appliquer à une gamme de produits, les annonces classées "dans la jungle" peuvent être ''sui generis,'' trouvées avec seulement une description et aucune autre information structurée.		* La description de l'item est devenue obligatoire, plutôt que l'item info ou le type. Alors que les reviews (critiques) tendent à s'appliquer à une gamme de produits, les annonces classées "dans la jungle" peuvent être ''sui generis,'' trouvées avec seulement une description et aucune autre information structurée.
Line 162:		Line 161:
	<div class="hlisting">		<div class="hlisting">
	<p>		<p>
	<span class="item fn">Espace Parking</span>		<span class="item">
			<span class="fn">Espace Parking</span>
			</span>
	<span class="offer rent">à Louer</span>		<span class="offer rent">à Louer</span>
	(<abbr class="dtlisted" title="20060202">2/2/06</abbr>)		(<abbr class="dtlisted" title="20060202">2/2/06</abbr>)
Line 169:		Line 170:
	2 places de parking compactes dans un garage souterrain à :		2 places de parking compactes dans un garage souterrain à :
	<div class="location vcard">		<div class="location vcard">
			<span class="adr">
	<span class="street-address">100, boulevard du Roi</span>		<span class="street-address">100, boulevard du Roi</span>
	<span class="locality">Quelquepart</span>, <span class="region">Ile de France</span>		<span class="locality">Quelquepart</span>, <span class="region">Ile de France</span>
	<span class="postal-code">78000</span> <span class="country">France</span>		<span class="postal-code">78000</span> <span class="country">France</span>
			</span>
	</div>		</div>
	Disponible en <abbr class="dtexpired" title="20060401">avril 2006</abbr>		Disponible en <abbr class="dtexpired" title="20060401">avril 2006</abbr>
	pour <span class="price">$215/~~qtr~~</span>		pour <span class="price">€ 215/trim</span>
	</p>		</p>
	<div class="lister vcard">		<div class="lister vcard">
	Contactez svp <span class="fn">Jean ~~Ledealer~~</span> au		Contactez svp <span class="fn">Jean Lebondealer</span> au
	<span class="tel"><span class="value">(110) 555-1212</span>		<span class="tel"><span class="value">(110) 555-1212</span>
	(<abbr class="type" title="cell">C</abbr>)</span>		(<abbr class="type" title="cell">Cell.</abbr>)</span>
	</div>		</div>
	</div></nowiki> </pre>		</div></nowiki> </pre>
Line 188:		Line 191:

	=== Problématiques à défier ===		=== Problématiques à défier ===

	Voir [[hlisting-challenges-fr\|Problèmes à résoudre pour le hListing]] pour quelques exemples hypothétiques qui illustrent les coins de la spécification.		Voir [[hlisting-challenges-fr\|Problèmes à résoudre pour le hListing]] pour quelques exemples hypothétiques qui illustrent les coins de la spécification.

Line 194:		Line 196:
	* [http://www.edgeio.com/ Edgeio] a commencé à produire une sortie avec des hListings.		* [http://www.edgeio.com/ Edgeio] a commencé à produire une sortie avec des hListings.
	* [http://www.dealtagger.com/ Dealtagger] supporte hListing		* [http://www.dealtagger.com/ Dealtagger] supporte hListing
	* [http://jobs.emurse.com/ Emurse] supporte le hListing sur les billets d'emploi		* [http://jobs.emurse.com/ Emurse] supporte le hListing sur les billets d'emploi.
			* [http://www.kelkoo.co.uk Kelkoo] - un moteur de recherche de comparaison pan-européen supporte hListing pour lister les offres provenant des marchants. (le support de hListing a été introduit sur le nouveau site Kelkoo lancé en septembre 2007)

	==Modifications ==		==Modifications ==
Line 207:		Line 210:

	== Discussions ==		== Discussions ==

	* Feedback encouragé sur la page [[hlisting-feedback-fr\|hlisting-feedback]].		* Feedback encouragé sur la page [[hlisting-feedback-fr\|hlisting-feedback]].
	* Voir aussi [http://www.technorati.com/cosmos/referer.html les blogs discutant de cette page].		* Voir aussi [http://www.technorati.com/cosmos/referer.html les blogs discutant de cette page].

			== Voir aussi==
			* [[hlisting-issues]]
			* [[commerce-examples]]

ChristopheDucamp: /* Annonce Simple */

2007-04-02T17:20:31Z

Annonce Simple

← Older revision		Revision as of 17:20, 2 April 2007
Line 152:		Line 152:

	=== Annonce Simple ===		=== Annonce Simple ===
	Parking ~~space for rent~~ (2/2/06)		Espace Parking à Louer (2/2/06)
	2 ~~compact car spaces in a secure underground~~ garage at:		2 places de parking compactes dans un garage souterrain à :
	~~1738 Elm St.~~		100, boulevard du Roi
	~~Somewhere~~, ~~ED 34567 ISA~~		Quelquepart, Ile de France 78000 France
	~~Available in April~~ 2006 ~~for~~ $215/mo		Disponible en avril 2006 pour $215/mo
	~~Please contact John Broker at~~ 110.555.1212 (C)		Contactez svp Jean Ledealer au 110.555.1212 (C)

	<pre><nowiki>		<pre><nowiki>
	<div class="hlisting">		<div class="hlisting">
	<p>		<p>
	<span class="item fn">Parking ~~space~~</span>		<span class="item fn">Espace Parking</span>
	<span class="offer rent">~~for rent~~</span>		<span class="offer rent">à Louer</span>
	(<abbr class="dtlisted" title="20060202">2/2/06</abbr>)		(<abbr class="dtlisted" title="20060202">2/2/06</abbr>)
	</p>		</p>
	<p class="description">		<p class="description">
	2 ~~compact car spaces in a secure underground~~ garage at:		2 places de parking compactes dans un garage souterrain à :
	<div class="location vcard">		<div class="location vcard">
	<span class="street-address">~~1738 Elm St.~~</span>		<span class="street-address">100, boulevard du Roi</span>
	<span class="locality">~~Somewhere~~</span>, <span class="region">ED</span>		<span class="locality">Quelquepart</span>, <span class="region">Ile de France</span>
	<span class="postal-code">~~34567~~</span> <span class="country">~~ISA~~</span>		<span class="postal-code">78000</span> <span class="country">France</span>
	</div>		</div>
	~~Available in~~ <abbr class="dtexpired" title="20060401">~~April~~ 2006</abbr>		Disponible en <abbr class="dtexpired" title="20060401">avril 2006</abbr>
	~~for~~ <span class="price">$215/qtr</span>		pour <span class="price">$215/qtr</span>
	</p>		</p>
	<div class="lister vcard">		<div class="lister vcard">
	~~Please contact~~ <span class="fn">~~John Broker~~</span> at		Contactez svp <span class="fn">Jean Ledealer</span> au
	<span class="tel"><span class="value">(110) 555-1212</span>		<span class="tel"><span class="value">(110) 555-1212</span>
	(<abbr class="type" title="cell">C</abbr>)</span>		(<abbr class="type" title="cell">C</abbr>)</span>

ChristopheDucamp: /* Hors Champ */

2007-04-02T17:14:25Z

Hors Champ

← Older revision		Revision as of 17:14, 2 April 2007
Line 36:		Line 36:

	==== Hors Champ ====		==== Hors Champ ====
	Nous nous concentrons pour fournir "juste assez" de ~~struture~~ pour permettre la correspondance, pas pour accomplir des transactions. Ceci est distinct de la majorité des formats décrits sur le wiki sous les [[listing-examples-fr\|exemples d'annonces]], qui sont assez spécifiques pour décrire complètement les produits pour la vente de détail selon la sémantique idiosyncratique des marchands spécifiques et moteurs d'achats. Au lieu de champs ~~encondés~~ orientés-commerce tels que les UPCs, SKUs et numéros de fabrication, cette proposition remarque que beaucoup d'annonces sont pour des "inventaires de quelqu'un" qui ~~peut~~ ne pas avoir de telles abstractions précises.		Nous nous concentrons pour fournir "juste assez" de structure pour permettre la correspondance, pas pour accomplir des transactions. Ceci est distinct de la majorité des formats décrits sur le wiki sous les [[listing-examples-fr\|exemples d'annonces]], qui sont assez spécifiques pour décrire complètement les produits pour la vente de détail selon la sémantique idiosyncratique des marchands spécifiques et moteurs d'achats. Au lieu de champs encodés orientés-commerce tels que les UPCs, SKUs et numéros de fabrication, cette proposition remarque que beaucoup d'annonces sont pour dresser des "inventaires de quelqu'un" qui peuvent ne pas avoir de telles abstractions précises.

	De la même façon, les annonces classées ne peuvent pas aspirer à décrire les prix, termes et conditions jusqu'aù degré nécessaire pour automatiser la totalité des transactions ou comparaisons de prix. Quelques-unes ont des termes qui vont au delà des limites de n'importe quel protocole de transaction B2B (par ex. "$50 ''obo''").		De la même façon, les annonces classées ne peuvent pas aspirer à décrire les prix, termes et conditions jusqu'aù degré nécessaire pour automatiser la totalité des transactions ou comparaisons de prix. Quelques-unes ont des termes qui vont au delà des limites de n'importe quel protocole de transaction B2B (par ex. "$50 ''obo''").

	Comme dans hReview, le concept d'un "objet universel identifiant" est aussi hors-sujet pour cet effort. A la différence de quelques-uns des formats "product-feed" sous [[listing-examples-fr\|exemples d'annonces classées]], nous avons évité de spécifier quelque taxonomie pour identifier ou catégoriser les listes en faveur des tags.		Comme dans hReview, le concept d'un "objet universel identifiant" est aussi hors-sujet pour cet effort. A la différence de quelques-uns des formats "product-feed" sous les [[listing-examples-fr\|exemples d'annonces classées]], nous avons évité de spécifier quelque taxonomie pour identifier ou catégoriser les listes en faveur des tags.

	== Format ==		== Format ==

ChristopheDucamp: /* Exemples dans la Jungle */ add emurse

2007-04-02T14:42:41Z

Exemples dans la Jungle: add emurse

← Older revision		Revision as of 14:42, 2 April 2007
Line 194:		Line 194:
	* [http://www.edgeio.com/ Edgeio] a commencé à produire une sortie avec des hListings.		* [http://www.edgeio.com/ Edgeio] a commencé à produire une sortie avec des hListings.
	* [http://www.dealtagger.com/ Dealtagger] supporte hListing		* [http://www.dealtagger.com/ Dealtagger] supporte hListing
			* [http://jobs.emurse.com/ Emurse] supporte le hListing sur les billets d'emploi

	==Modifications ==		==Modifications ==

ChristopheDucamp: /* Résumé des Modifications */

2006-11-06T17:35:27Z

Résumé des Modifications

← Older revision		Revision as of 17:35, 6 November 2006
Line 66:		Line 66:
	En comparaison avec hReview :		En comparaison avec hReview :
	* les type Item et info ont été préservés pour décrire le bien, le service ou la personne en position d'offre.		* les type Item et info ont été préservés pour décrire le bien, le service ou la personne en position d'offre.
	* L'info item a été étendue pour ~~prndre~~ geo ou ~~adre~~ pour l'endroit de l'item.		* L'info item a été étendue pour prendre geo ou adr pour l'endroit de l'item.
	* La description de l'item est devenue obligatoire, plutôt que l'item info ou le type. Alors que les reviews (critiques) tendent à s'appliquer à une gamme de produits, les annonces classées "dans la jungle" peuvent être ''sui generis,'' ~~trouvés~~ avec seulement une description et aucune autre information structurée.		* La description de l'item est devenue obligatoire, plutôt que l'item info ou le type. Alors que les reviews (critiques) tendent à s'appliquer à une gamme de produits, les annonces classées "dans la jungle" peuvent être ''sui generis,'' trouvées avec seulement une description et aucune autre information structurée.
	* L'évaluation (rating) a été retirée.		* L'évaluation (rating) a été retirée.
	* L'annonceur, à la différence du critique (Reviewer), peut aussi avoir un numéro de téléphone -- mais ce peut être soit une hCard ou les autres champs.		* L'annonceur, à la différence du critique (Reviewer), peut aussi avoir un numéro de téléphone -- mais ce peut être soit une hCard ou les autres champs.