how-to-play-ja - Revision history

Aaronpk: Replace with {{DISPLAYTITLE:}}

2020-07-18T16:27:09Z

Replace <entry-title> with {{DISPLAYTITLE:}}

← Older revision		Revision as of 16:27, 18 July 2020
Line 5:		Line 5:
	Please also review the in-progress [[how-to-play-2]] page and provide feedback on it!		Please also review the in-progress [[how-to-play-2]] page and provide feedback on it!

	~~<entry-title>~~How to Play~~</entry-title>~~		{{DISPLAYTITLE:How to Play}}

	== ガイドライン ==		== ガイドライン ==

IwaiMasaharu: sync: english: 2010-07-06T07:55:36

2010-07-19T19:38:47Z

sync: english: 2010-07-06T07:55:36

← Older revision		Revision as of 19:38, 19 July 2010
Line 1:		Line 1:
	<!-- english: ~~2009~~-01-~~15T22~~:26:15 -->		<!-- english: 2010-07-06T07:55:36 -->
	__NOTOC__		__NOTOC__
	初めての方は[[introduction-ja\|Microformatsの手引き]]をご覧ください。		初めての方は[[introduction-ja\|Microformatsの手引き]]をご覧ください。

			Please also review the in-progress [[how-to-play-2]] page and provide feedback on it!

	<entry-title>How to Play</entry-title>		<entry-title>How to Play</entry-title>
Line 23:		Line 25:
	# 目次に表示させたくない見出しには <h1> タグや <h2> タグなどを使ってもかまいません。こういったタグを見つけても、「=」や「==」などを使ったスタイルの見出しに<strong style="text-transform:uppercase">変更しないでください</strong>。[<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]		# 目次に表示させたくない見出しには <h1> タグや <h2> タグなどを使ってもかまいません。こういったタグを見つけても、「=」や「==」などを使ったスタイルの見出しに<strong style="text-transform:uppercase">変更しないでください</strong>。[<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]
	# 見出しのテキストを変更しないようにしてください（大文字と小文字間の変換や、上記のルールに従おうとするための変更も含む）。見出しはパーマリンクとして使われることが多いため、変更によって他で使われているリンク切れなどをひき起こす可能性があります。これらをふまえ、見出しをつける場合は注意して言葉を選んでください。どうしても変更が必要な場合、<code><nowiki><div id="oldheadingID"></div></nowiki></code> というコードで新しい見出しを囲み、"oldHeadingID" の部分を見出しパーマリンクを残すために必要な値にすることで、リンク切れを防ぐことはできます。[<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]		# 見出しのテキストを変更しないようにしてください（大文字と小文字間の変換や、上記のルールに従おうとするための変更も含む）。見出しはパーマリンクとして使われることが多いため、変更によって他で使われているリンク切れなどをひき起こす可能性があります。これらをふまえ、見出しをつける場合は注意して言葉を選んでください。どうしても変更が必要な場合、<code><nowiki><div id="oldheadingID"></div></nowiki></code> というコードで新しい見出しを囲み、"oldHeadingID" の部分を見出しパーマリンクを残すために必要な値にすることで、リンク切れを防ぐことはできます。[<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]
			# Start headings with a letter (or underscore a letter doesn't work), in order to generate valid ID attributes on heading elements.
	# 当Wiki全体に関する変更や編集（例: 10数ページ以上のページに影響する編集など）を行わないでください。もしWiki全体のスタイルや編集のやり方を改善できるような意見があるようでしたら、その内容を[[to-do]]ページの該当セクションに追加した上で、メーリングリストなどを使ってコミュニティの他のメンバーがどう思うか聞いてみましょう。返事がない場合は、あまり興味がない、つまり暗黙的な却下というふうに理解してください。ただしWiki管理人は、スパム削除や他の編集によって壊れた部分の修正などのために、Wiki全体に関わる変更を加えることがあります。[<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]		# 当Wiki全体に関する変更や編集（例: 10数ページ以上のページに影響する編集など）を行わないでください。もしWiki全体のスタイルや編集のやり方を改善できるような意見があるようでしたら、その内容を[[to-do]]ページの該当セクションに追加した上で、メーリングリストなどを使ってコミュニティの他のメンバーがどう思うか聞いてみましょう。返事がない場合は、あまり興味がない、つまり暗黙的な却下というふうに理解してください。ただしWiki管理人は、スパム削除や他の編集によって壊れた部分の修正などのために、Wiki全体に関わる変更を加えることがあります。[<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]
	# 質問や問題提議に対し、「却下」だけなどの<span id="avoid-simple-contradictions">単純な反対意見で反応するのはやめましょう</span>。かわりに、短くてもいいので、元の質問や意見には含まれていなかった情報を加え、反対の理由を述べてください。Simple contradictions (like just inverting other statements on a page as if such an inversion was an argument), are a waste of time and space and to be avoided.[<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]		# 質問や問題提議に対し、「却下」だけなどの<span id="avoid-simple-contradictions">単純な反対意見で反応するのはやめましょう</span>。かわりに、短くてもいいので、元の質問や意見には含まれていなかった情報を加え、反対の理由を述べてください。Simple contradictions (like just inverting other statements on a page as if such an inversion was an argument), are a waste of time and space and to be avoided.[<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]
Line 35:		Line 38:
	# Use <nowiki>example.org</nowiki> for hypothetical URL examples rather than a fake domain name (which may eventually be registered, used for spam etc.). When doing so, be sure to use <code><nowiki></code> tags, e.g.: <code><nowiki><nowiki>http://example.org/</nowiki></nowiki></code> so that the URLs are not auto-hyperlinked by MediaWiki. Where interactions between multiple domains need to be illustrated, you may use <nowiki>example.net or example.com</nowiki> or subdomains of <nowiki>example.org like foo.example.org</nowiki>.		# Use <nowiki>example.org</nowiki> for hypothetical URL examples rather than a fake domain name (which may eventually be registered, used for spam etc.). When doing so, be sure to use <code><nowiki></code> tags, e.g.: <code><nowiki><nowiki>http://example.org/</nowiki></nowiki></code> so that the URLs are not auto-hyperlinked by MediaWiki. Where interactions between multiple domains need to be illustrated, you may use <nowiki>example.net or example.com</nowiki> or subdomains of <nowiki>example.org like foo.example.org</nowiki>.
	# If you notice that someone is iteratively editing a page (say by watching the IRC channel, or the [[Special:Recentchanges]] page) that you'd like to edit, consider waiting at least 10 minutes after the most recent edit before doing so, as the person iteratively editing the page may have further edits to make, and thus waiting a few minutes would likely save you both time by avoiding potential/likely edit conflicts. Similarly, if you plan to make multiple edits to a page, consider using [[Template:inuse]] by placing '''<nowiki>{{Template:inuse}}</nowiki>''' at the head of the page. Please don't forget to remove it, when you're done! [<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]		# If you notice that someone is iteratively editing a page (say by watching the IRC channel, or the [[Special:Recentchanges]] page) that you'd like to edit, consider waiting at least 10 minutes after the most recent edit before doing so, as the person iteratively editing the page may have further edits to make, and thus waiting a few minutes would likely save you both time by avoiding potential/likely edit conflicts. Similarly, if you plan to make multiple edits to a page, consider using [[Template:inuse]] by placing '''<nowiki>{{Template:inuse}}</nowiki>''' at the head of the page. Please don't forget to remove it, when you're done! [<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]
	# Please do not remove apparently broken links (404 etc.). If you cannot fix them, de-link them using <nowiki><nowiki></nowiki> and note (perhaps with a nested list item or parenthetical remark) that the links appear to have stopped working as of a certain date. This way whoever added the links or is responsible for them may discover that they need to fix them, and those researching the links can still look them up in the [http://archive.org/ Internet Archive]. [<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]		# Please do not remove apparently <span id="brokenlinks">broken links</span> (404 etc.). If you cannot fix them, de-link them using <nowiki><nowiki></nowiki> and note (perhaps with a nested list item or parenthetical remark) that the links appear to have stopped working as of a certain date. This way whoever added the links or is responsible for them may discover that they need to fix them, and those researching the links can still look them up in the [http://archive.org/ Internet Archive]. [<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]
	# <span id="avoid-personalizing-proposals">Avoid labeling proposals with people's names.</span> Instead please label a proposal using a summary of some (perhaps unique) technical aspect of the proposal. The reasons for this are to avoid overly "personalizing" an idea and having the idea be judged (positively or negatively) by the author associated with it rather than the merits of the idea itself, to avoid having criticisms of the idea even remotely appear as if they are criticisms of the person, and to avoid having a specific person feel like they must defend attacks on an idea as if they were attacks on their person. [<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]		# <span id="avoid-personalizing-proposals">Avoid labeling proposals with people's names.</span> Instead please label a proposal using a summary of some (perhaps unique) technical aspect of the proposal. The reasons for this are to avoid overly "personalizing" an idea and having the idea be judged (positively or negatively) by the author associated with it rather than the merits of the idea itself, to avoid having criticisms of the idea even remotely appear as if they are criticisms of the person, and to avoid having a specific person feel like they must defend attacks on an idea as if they were attacks on their person. [<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>]
	# <span id="avoidsplitting">Avoid splitting most pages.</span> Do not split, divide, sub-divide, or otherwise reorganize pages unless you are one of the primary authors of such pages. The reason is that you may not understand what the authors/creators of that page had/have in mind for the organization and growth of the content of the page, and by splitting it or reorganizing it, you might actually cause them <strong>more</strong> work and inconvenience, as well as raising the barrier to editing and/or contributing to the page for new folks as well, thus discouraging community participation. [[Admins]] will likely revert such splits. [<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>([http://microformats.org/wiki?title=to-do&diff=24428&oldid=24400] [http://microformats.org/wiki?title=to-do&diff=24992&oldid=24707])]		# <span id="avoidsplitting">Avoid splitting most pages.</span> Do not split, divide, sub-divide, or otherwise reorganize pages unless you are one of the primary authors of such pages. The reason is that you may not understand what the authors/creators of that page had/have in mind for the organization and growth of the content of the page, and by splitting it or reorganizing it, you might actually cause them <strong>more</strong> work and inconvenience, as well as raising the barrier to editing and/or contributing to the page for new folks as well, thus discouraging community participation. [[Admins]] will likely revert such splits. [<abbr title="guideline created due to one or more actions by Andy Mabbett">src:A</abbr>([http://microformats.org/wiki?title=to-do&diff=24428&oldid=24400] [http://microformats.org/wiki?title=to-do&diff=24992&oldid=24707])]
Line 52:		Line 55:

	== Related ==		== Related ==
	「[[mediawiki-customization\|MediaWiki のカスタム化]]~~」ページに、このマイクロフォーマットWikiと典型的な~~ MediaWiki の違いについての簡単な説明があります。主に、[[how-to-play-ja\|how-to-play]] および [[naming-conventions-ja\|命名規則]]を使いやすくするためにカスタム化を加えています。		* [[mediawiki-customization\|MediaWiki のカスタム化]]」- このマイクロフォーマットWikiと典型的な MediaWiki の違いについての簡単な説明があります。主に、[[how-to-play-ja\|how-to-play]] および [[naming-conventions-ja\|命名規則]]を使いやすくするためにカスタム化を加えています。
			* [[wiki2]]
			* [[wiki-better-than-email]]
			* [[how-to-play-2]]

IwaiMasaharu: sync: english: 2009-01-15T22:26:15

2009-02-26T16:32:07Z

sync: english: 2009-01-15T22:26:15

Show changes

RyanKing: Reverted edits by OrcdoMnoge (Talk) to last version by IwaiMasaharu

2009-01-04T20:12:17Z

Reverted edits by OrcdoMnoge (Talk) to last version by IwaiMasaharu

Show changes

OrcdoMnoge: ouzelbas

2009-01-04T01:06:55Z

ouzelbas

Show changes

IwaiMasaharu: sync: english: 07:22, 19 Oct 2007

2007-10-27T21:39:13Z

sync: english: 07:22, 19 Oct 2007

← Older revision		Revision as of 21:39, 27 October 2007
Line 1:		Line 1:
	<!-- english: 07:05, 19 ~~Jul~~ 2007 -->		<!-- english: 07:22, 19 Oct 2007 -->

	初めての方は[[introduction-ja\|Microformatsの手引き]]をご覧ください。		初めての方は[[introduction-ja\|Microformatsの手引き]]をご覧ください。

	= How to Play =		<h1>How to Play</h1>
			{{TOC-right}}
			== ガイドライン ==
	協力する前にこれらのガイドラインを読んでください。また、この内容は遵守してください。		協力する前にこれらのガイドラインを読んでください。また、この内容は遵守してください。

Line 11:		Line 12:
	# はじめに[http://microformats.org/discuss IRCチャンネル（こちらがお勧め）か、メーリングリスト]に参加してみてください。(その前には[[mailing-lists]]を読んで下さい)		# はじめに[http://microformats.org/discuss IRCチャンネル（こちらがお勧め）か、メーリングリスト]に参加してみてください。(その前には[[mailing-lists]]を読んで下さい)
	# もし、何か意見を書いたならば、あなたのユーザ名も一緒に書いてください。- これはMediaWikiのdatetimestampを使って簡単にできます。4つの半角「~」を以下のように並べます: <nowiki>~~~~</nowiki>		# もし、何か意見を書いたならば、あなたのユーザ名も一緒に書いてください。- これはMediaWikiのdatetimestampを使って簡単にできます。4つの半角「~」を以下のように並べます: <nowiki>~~~~</nowiki>
	# ~~このWikiには、microformatsに直接関係あるページだけを作成してください。無関係なページは削除されます。~~		#*On the few occasions when it is necessary to edit others signed contributions (as opposed to general content), be careful not to change their meaning.
			# このWikiには、microformats(と[[picoformats]])に直接関係あるページだけを作成してください。無関係なページは削除されます。
	# ページの[[naming-conventions-ja\|命名規則]]に従ってください。		# ページの[[naming-conventions-ja\|命名規則]]に従ってください。
	# Wikiのページで会話をしてはいけません。その用途には#3で挙げた[http://microformats.org/discuss mailing lists]を使ってください。		# Wikiのページで会話をしてはいけません。その用途には#3で挙げた[http://microformats.org/discuss mailing lists]を使ってください。
Line 17:		Line 19:
	# ソースコードを貼りつける場合、適当な長さで改行を入れてください。		# ソースコードを貼りつける場合、適当な長さで改行を入れてください。
	# 見出しに「?」などの句読点記号を入れないでください。これは、URLのフラグメント識別子（リンクのターゲットを表す部分）を短くすることにより、可読性を高めたり、コピー＆ペーストなどをしやすくするためです。		# 見出しに「?」などの句読点記号を入れないでください。これは、URLのフラグメント識別子（リンクのターゲットを表す部分）を短くすることにより、可読性を高めたり、コピー＆ペーストなどをしやすくするためです。
	# 目次に表示させたくない見出しには <h1> タグや <h2> タグなどを使ってもかまいません。こういったタグを見つけても、「=」や「==」 ~~などを使ったスタイルの見出しに変更しないでください。~~		# 目次に表示させたくない見出しには <h1> タグや <h2> タグなどを使ってもかまいません。こういったタグを見つけても、「=」や「==」などを使ったスタイルの見出しに<strong style="text-transform:uppercase">変更しないでください</strong>。
	# 見出しのテキストを変更しないようにしてください（大文字と小文字間の変換や、上記のルールに従おうとするための変更も含む）。見出しはパーマリンクとして使われることが多いため、変更によって他で使われているリンク切れなどをひき起こす可能性があります。これらをふまえ、見出しをつける場合は注意して言葉を選んでください。どうしても変更が必要な場合、空の <code><nowiki><~~span~~ id="oldheadingID"></~~span~~></nowiki></code> ~~というコードを見出しの前に書き、~~"oldHeadingID" の部分を見出しパーマリンクを残すために必要な値にすることで、リンク切れを防ぐことはできます。		# 見出しのテキストを変更しないようにしてください（大文字と小文字間の変換や、上記のルールに従おうとするための変更も含む）。見出しはパーマリンクとして使われることが多いため、変更によって他で使われているリンク切れなどをひき起こす可能性があります。これらをふまえ、見出しをつける場合は注意して言葉を選んでください。どうしても変更が必要な場合、<code><nowiki><div id="oldheadingID"></div></nowiki></code> というコードで新しい見出しを囲み、"oldHeadingID" の部分を見出しパーマリンクを残すために必要な値にすることで、リンク切れを防ぐことはできます。
	# 当Wiki全体に関する変更や編集（例: 10数ページ以上のページに影響する編集など）を行わないでください。もしWiki全体のスタイルや編集のやり方を改善できるような意見があるようでしたら、その内容を[[to-do]]ページの該当セクションに追加した上で、メーリングリストなどを使ってコミュニティの他のメンバーがどう思うか聞いてみましょう。返事がない場合は、あまり興味がない、つまり暗黙的な却下というふうに理解してください。ただしWiki管理人は、スパム削除や他の編集によって壊れた部分の修正などのために、Wiki全体に関わる変更を加えることがあります。		# 当Wiki全体に関する変更や編集（例: 10数ページ以上のページに影響する編集など）を行わないでください。もしWiki全体のスタイルや編集のやり方を改善できるような意見があるようでしたら、その内容を[[to-do]]ページの該当セクションに追加した上で、メーリングリストなどを使ってコミュニティの他のメンバーがどう思うか聞いてみましょう。返事がない場合は、あまり興味がない、つまり暗黙的な却下というふうに理解してください。ただしWiki管理人は、スパム削除や他の編集によって壊れた部分の修正などのために、Wiki全体に関わる変更を加えることがあります。
	# 質問や問題提議に対し、単純な反対意見（「却下」だけ、など）で反応するのはやめましょう。かわりに、短くてもいいので、元の質問や意見には含まれていなかった情報を加え、反対の理由を述べてください。		# 質問や問題提議に対し、単純な反対意見（「却下」だけ、など）で反応するのはやめましょう。かわりに、短くてもいいので、元の質問や意見には含まれていなかった情報を加え、反対の理由を述べてください。
Line 25:		Line 27:
	# 手動で新規 "User:" リンクを作成しないでください。"User:" リンクは、ユーザーが自身の編集に <nowiki>~~~</nowiki> または <nowiki>~~~~</nowiki> の署名を加えたときのみ、自動で作成されるようにしましょう。こうすることで、間違ったログイン名にリンクを作成したりすることなく、各 "User:" ページが実際のログインときちんと対応するようになります。もし、 "User:" リンクにするべき赤文字のリンクを発見した場合（例: <nowiki>[[DavidJanes]]</nowiki>）、リンクを編集するのではなく、実際のユーザーページへのリダイレクトを作成してください。		# 手動で新規 "User:" リンクを作成しないでください。"User:" リンクは、ユーザーが自身の編集に <nowiki>~~~</nowiki> または <nowiki>~~~~</nowiki> の署名を加えたときのみ、自動で作成されるようにしましょう。こうすることで、間違ったログイン名にリンクを作成したりすることなく、各 "User:" ページが実際のログインときちんと対応するようになります。もし、 "User:" リンクにするべき赤文字のリンクを発見した場合（例: <nowiki>[[DavidJanes]]</nowiki>）、リンクを編集するのではなく、実際のユーザーページへのリダイレクトを作成してください。
	# もしページを移動させる時は、メニューにある「ここにリンクしている他のページ」を確認し、リンク切れがないよう修正してください。		# もしページを移動させる時は、メニューにある「ここにリンクしている他のページ」を確認し、リンク切れがないよう修正してください。
			# Please use U.S. English ([[en-US]]) spellings of words on English microformats pages. This is by convention, following the [http://www.w3.org/2001/06/manual/#Spelling W3C Manual of Style Spelling Editorial Guideline].
			# Use [[rfc-2119#Templates\|templates]] for RFC 2119 terms such as {{must}}.
			# References to (X)HTML element names should be lowercase and marked up with <nowiki><code>...</code></nowiki>, e.g. the <code>input</code> element. This convention is adopted from the practice used in the [http://www.w3.org/2001/06/manual/ W3C Manual of Style].
			# Use <nowiki>example.org</nowiki> for hypothetical URL examples rather than a fake domain name (which may eventually be registered, used for spam etc.). When doing so, be sure to use <code><nowiki></code> tags, e.g.: <code><nowiki><nowiki>http://example.org/</nowiki></nowiki></code> so that the URLs are not auto-hyperlinked by MediaWiki. Where interactions between multiple domains need to be illustrated, you may use <nowiki>example.net or example.com</nowiki> or subdomains of <nowiki>example.org like foo.example.org</nowiki>.
			# If you notice that someone is iteratively editing a page (say by watching the IRC channel, or the [[Special:Recentchanges]] page) that you'd like to edit, consider waiting at least 10 minutes after the most recent edit before doing so, as the person iteratively editing the page may have further edits to make, and thus waiting a few minutes would likely save you both time by avoiding potential/likely edit conflicts. Similarly, if you plan to make multiple edits to a page, consider using [[Template:inuse]] by placing '''<nowiki>{{Template:inuse}}</nowiki>''' at the head of the page. Please don't forget to remove it, when you're done!
			# Please do not remove apparently broken links (404 etc.). If you cannot fix them, de-link them using <nowiki><nowiki></nowiki> and note (perhaps with a nested list item or parenthetical remark) that the links appear to have stopped working as of a certain date. This way whoever added the links or is responsible for them may discover that they need to fix them, and those researching the links can still look them up in the [http://archive.org/ Internet Archive].

			== Accessibility ==
			#Use upper case for acronyms like HTML but use <code><nowiki><strong style="text-transform:uppercase"></nowiki></code> to add strength to phrases like "<strong style="text-transform:uppercase">do not</strong>". This improves accessibility <strong>(citation needed)</strong> for text-reading software and other agents <strong>(list and versions of text-reading software & other agents affected needed)</strong>.

	== Wiki Cleaning ==		== Wiki Cleaning ==
Line 30:		Line 41:
	「[[spam-removal\|スパムの削除]]」をご覧ください。		「[[spam-removal\|スパムの削除]]」をご覧ください。

	~~Wiki上で大掛かりな削除作業が必要と思われる状況を発見した場合、IRCチャンネルまたは~~ microformats-discuss メーリングリストから管理者にご連絡ください。		Wiki上で大掛かりな削除作業が必要と思われる状況を発見した場合、あなた自身で作業するよりもIRCチャンネルまたは microformats-discuss メーリングリストから管理者にご連絡ください。

	== Related ==		== Related ==

	「[[mediawiki-customization\|MediaWiki のカスタム化]]」ページに、このマイクロフォーマットWikiと典型的な MediaWiki の違いについての簡単な説明があります。主に、[[how-to-play-ja\|how-to-play]] および [[naming-conventions-ja\|命名規則]]を使いやすくするためにカスタム化を加えています。		「[[mediawiki-customization\|MediaWiki のカスタム化]]」ページに、このマイクロフォーマットWikiと典型的な MediaWiki の違いについての簡単な説明があります。主に、[[how-to-play-ja\|how-to-play]] および [[naming-conventions-ja\|命名規則]]を使いやすくするためにカスタム化を加えています。

Nao: Finished all translation on the page (to Japanese)

2007-10-22T23:50:31Z

Finished all translation on the page (to Japanese)

← Older revision		Revision as of 23:50, 22 October 2007
Line 7:		Line 7:
	協力する前にこれらのガイドラインを読んでください。また、この内容は遵守してください。		協力する前にこれらのガイドラインを読んでください。また、この内容は遵守してください。

	# ページを編集したり作成したりする前にアカウントを作成してください。( [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Username Wikipedia Username guidelines] ~~も見てください~~)		# ページを編集したり作成したりする前にアカウントを作成してください。( [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Username Wikipedia Username guidelines] もご覧ください)
	# ~~Read about~~ microformats.~~org~~ [http://microformats.org/wiki/Category:public_domain_license Voluntary Public Domain Declarations] ~~and please consider adding the~~ [[Template:public-domain-release]] ~~to your User page accordingly to release your contributions to microformats.org into the public domain~~.		# microformats.orgの[http://microformats.org/wiki/Category:public_domain_license Voluntary Public Domain Declarations]をご覧ください。そして、[[Template:public-domain-release]]を自分のユーザーページに追加して、あなたのmicroformats.orgサイトへの貢献をパブリック・ドメインへ解放することも検討してみてください。
	# はじめに[http://microformats.org/discuss ~~IRCチャンネル(こちらがお勧め)かメーリングリスト~~]に参加してみてください。(その前には[[mailing-lists]]を読んで下さい)		# はじめに[http://microformats.org/discuss IRCチャンネル（こちらがお勧め）か、メーリングリスト]に参加してみてください。(その前には[[mailing-lists]]を読んで下さい)
	# もし、何か意見を書いたならば、あなたのユーザ名も一緒に書いてください。- ~~you can easily do so with a datetimestamp in MediaWiki with four~~ ~~~s, e.g.~~: <nowiki>~~~~</nowiki>.		# もし、何か意見を書いたならば、あなたのユーザ名も一緒に書いてください。- これはMediaWikiのdatetimestampを使って簡単にできます。4つの半角「~」を以下のように並べます: <nowiki>~~~~</nowiki>
	# このWikiには、microformatsに直接関係あるページだけを作成してください。無関係なページは削除されます。		# このWikiには、microformatsに直接関係あるページだけを作成してください。無関係なページは削除されます。
	# ページの[[naming-conventions-ja\|命名規則]]に従ってください。		# ページの[[naming-conventions-ja\|命名規則]]に従ってください。
Line 18:		Line 18:
	# 見出しに「?」などの句読点記号を入れないでください。これは、URLのフラグメント識別子（リンクのターゲットを表す部分）を短くすることにより、可読性を高めたり、コピー＆ペーストなどをしやすくするためです。		# 見出しに「?」などの句読点記号を入れないでください。これは、URLのフラグメント識別子（リンクのターゲットを表す部分）を短くすることにより、可読性を高めたり、コピー＆ペーストなどをしやすくするためです。
	# 目次に表示させたくない見出しには <h1> タグや <h2> タグなどを使ってもかまいません。こういったタグを見つけても、「=」や「==」などを使ったスタイルの見出しに変更しないでください。		# 目次に表示させたくない見出しには <h1> タグや <h2> タグなどを使ってもかまいません。こういったタグを見つけても、「=」や「==」などを使ったスタイルの見出しに変更しないでください。
	# 見出しのテキストを変更しないようにしてください（大文字と小文字間の変換や、上記のルールに従おうとするための変更も含む。）。見出しはパーマリンクとして使われることが多いため、変更によって他で使われているリンク切れなどをひき起こす可能性があります。これらをふまえ、見出しをつける場合は注意して言葉を選んでください。どうしても変更が必要な場合、空の <code><nowiki><span id="oldheadingID"></span></nowiki></code> というコードを見出しの前に書き、"oldHeadingID" の部分を見出しパーマリンクを残すために必要な値にすることで、リンク切れを防ぐことはできます。		# 見出しのテキストを変更しないようにしてください（大文字と小文字間の変換や、上記のルールに従おうとするための変更も含む）。見出しはパーマリンクとして使われることが多いため、変更によって他で使われているリンク切れなどをひき起こす可能性があります。これらをふまえ、見出しをつける場合は注意して言葉を選んでください。どうしても変更が必要な場合、空の <code><nowiki><span id="oldheadingID"></span></nowiki></code> というコードを見出しの前に書き、"oldHeadingID" の部分を見出しパーマリンクを残すために必要な値にすることで、リンク切れを防ぐことはできます。
	# Avoid global editorial wiki changes / edits (e.g. the same or similar edits applied to numerous pages, say, more than a dozen or so pages). If you have an opinion on how to globally improve something stylistically or editorially on the wiki, please add it to your section on the [[to-do]] page, and then perhaps ask the community using the microformats-discuss mailing list what folks think of it. Interpret absence of response(s) as disinterest and thus implicit rejection. Admins may from time to time do global wiki changes to remove spam, repair damage done by other global wiki edits etc.		# 当Wiki全体に関する変更や編集（例: 10数ページ以上のページに影響する編集など）を行わないでください。もしWiki全体のスタイルや編集のやり方を改善できるような意見があるようでしたら、その内容を[[to-do]]ページの該当セクションに追加した上で、メーリングリストなどを使ってコミュニティの他のメンバーがどう思うか聞いてみましょう。返事がない場合は、あまり興味がない、つまり暗黙的な却下というふうに理解してください。ただしWiki管理人は、スパム削除や他の編集によって壊れた部分の修正などのために、Wiki全体に関わる変更を加えることがあります。
	# Please avoid simple contradictory responses such as "No" to questions and issues. Instead provide at least a short sentence with a reason which provides information beyond what is provided in the question or issue.		# 質問や問題提議に対し、単純な反対意見（「却下」だけ、など）で反応するのはやめましょう。かわりに、短くてもいいので、元の質問や意見には含まれていなかった情報を加え、反対の理由を述べてください。
	# 赤文字のリンクを削除したり、ダミーコンテンツを置いた空の新規ページを作成しないでください。赤文字のリンクは、新規ページ作成の必要性があるという判断より作成されたものですが、リンク先が編集されていないのは、リンクの作成者が必ずしもそのページの内容に詳しくなかったり、時間がなかったりという理由からです。（ただし、現存しないマイクロフォーマット・タイプのページへのリンクなどは外すべきです）		# 赤文字のリンクを削除したり、ダミーコンテンツを置いた空の新規ページを作成しないでください。赤文字のリンクは、新規ページ作成の必要性があるという判断より作成されたものですが、リンク先が編集されていないのは、リンクの作成者が必ずしもそのページの内容に詳しくなかったり、時間がなかったりという理由からです。（ただし、現存しないマイクロフォーマット・タイプのページへのリンクなどは外すべきです）
	# MediaWiki の「カテゴリー」構造を使わないでください。このコミュニティは、MediaWikiの全機能を使わないことにしているからです。（その他の例：「Talk」ページ）		# MediaWiki の「カテゴリー」構造を使わないでください。このコミュニティは、MediaWikiの全機能を使わないことにしているからです。（その他の例：「Talk」ページ）
	# ~~Do not create new~~ "User:" ~~links by hand.~~ User: ~~links should only created as a result of users actually signing their edits with~~ <nowiki>~~~</nowiki> or <nowiki>~~~~</nowiki>~~. That way each~~ User: ~~page will correspond to an actual login, rather than accidentally linking to a page which doesn't represent a login. If you see a red link which appears like it ''should'' be a~~ User: ~~link, e.g.~~ <nowiki>[[DavidJanes]]</nowiki>~~, rather than editing the link in place, create a redirect at the destination of the link to the person's User: page.~~		# 手動で新規 "User:" リンクを作成しないでください。"User:" リンクは、ユーザーが自身の編集に <nowiki>~~~</nowiki> または <nowiki>~~~~</nowiki> の署名を加えたときのみ、自動で作成されるようにしましょう。こうすることで、間違ったログイン名にリンクを作成したりすることなく、各 "User:" ページが実際のログインときちんと対応するようになります。もし、 "User:" リンクにするべき赤文字のリンクを発見した場合（例: <nowiki>[[DavidJanes]]</nowiki>）、リンクを編集するのではなく、実際のユーザーページへのリダイレクトを作成してください。
	# もしページを移動させる時は、メニューにある「ここにリンクしている他のページ」を確認し、リンク切れがないよう修正してください。		# もしページを移動させる時は、メニューにある「ここにリンクしている他のページ」を確認し、リンク切れがないよう修正してください。

IwaiMasaharu: /* Related */ 日本語ページへのリンクに変更

2007-09-27T07:22:21Z

Related: 日本語ページへのリンクに変更

← Older revision		Revision as of 07:22, 27 September 2007
Line 34:		Line 34:
	== Related ==		== Related ==

	「[[mediawiki-customization\|MediaWiki のカスタム化]]」ページに、このマイクロフォーマットWikiと典型的な MediaWiki の違いについての簡単な説明があります。主に、[[how-to-play]] および [[naming-conventions\|命名規則]]を使いやすくするためにカスタム化を加えています。		「[[mediawiki-customization\|MediaWiki のカスタム化]]」ページに、このマイクロフォーマットWikiと典型的な MediaWiki の違いについての簡単な説明があります。主に、[[how-to-play-ja\|how-to-play]] および [[naming-conventions-ja\|命名規則]]を使いやすくするためにカスタム化を加えています。

Nao: Translated "how to play" section ect

2007-09-27T03:17:38Z

Translated "how to play" section ect

← Older revision		Revision as of 03:17, 27 September 2007
Line 16:		Line 16:
	# 妥当なXHTMLで記述するようにしてください。		# 妥当なXHTMLで記述するようにしてください。
	# ソースコードを貼りつける場合、適当な長さで改行を入れてください。		# ソースコードを貼りつける場合、適当な長さで改行を入れてください。
	# ~~Please do not use "~~?~~" or other punctuation in the headings - it helps to keep the URLs to their fragment identifiers shorter and easier to read, copy/paste etc.~~		# 見出しに「?」などの句読点記号を入れないでください。これは、URLのフラグメント識別子（リンクのターゲットを表す部分）を短くすることにより、可読性を高めたり、コピー＆ペーストなどをしやすくするためです。
	# ~~Headings may be explicitly marked up with~~ <h1> <h2> ~~tags etc. in order to avoid having them show up / pollute the Table of Contents. If you find such headings in a page, please DO NOT change them to "~~=~~" or "~~==~~" style headings.~~		# 目次に表示させたくない見出しには <h1> タグや <h2> タグなどを使ってもかまいません。こういったタグを見つけても、「=」や「==」などを使ったスタイルの見出しに変更しないでください。
	# Avoid renaming/changing heading text, including even just their capitalization or to comply with above rules that apply to headings. Headings are often used as permalinks, and changing the heading breaks such permalinks that have already been used. Thus be careful when creating headings. You may change a heading if you are careful to leave an empty <code><nowiki><span id="oldheadingID"></span></nowiki></code> ~~in front of the heading with~~ oldHeadingID ~~set to the necessary value to maintain heading permalinks.~~		# 見出しのテキストを変更しないようにしてください（大文字と小文字間の変換や、上記のルールに従おうとするための変更も含む。）。見出しはパーマリンクとして使われることが多いため、変更によって他で使われているリンク切れなどをひき起こす可能性があります。これらをふまえ、見出しをつける場合は注意して言葉を選んでください。どうしても変更が必要な場合、空の <code><nowiki><span id="oldheadingID"></span></nowiki></code> というコードを見出しの前に書き、"oldHeadingID" の部分を見出しパーマリンクを残すために必要な値にすることで、リンク切れを防ぐことはできます。
	# Avoid global editorial wiki changes / edits (e.g. the same or similar edits applied to numerous pages, say, more than a dozen or so pages). If you have an opinion on how to globally improve something stylistically or editorially on the wiki, please add it to your section on the [[to-do]] page, and then perhaps ask the community using the microformats-discuss mailing list what folks think of it. Interpret absence of response(s) as disinterest and thus implicit rejection. Admins may from time to time do global wiki changes to remove spam, repair damage done by other global wiki edits etc.		# Avoid global editorial wiki changes / edits (e.g. the same or similar edits applied to numerous pages, say, more than a dozen or so pages). If you have an opinion on how to globally improve something stylistically or editorially on the wiki, please add it to your section on the [[to-do]] page, and then perhaps ask the community using the microformats-discuss mailing list what folks think of it. Interpret absence of response(s) as disinterest and thus implicit rejection. Admins may from time to time do global wiki changes to remove spam, repair damage done by other global wiki edits etc.
	# Please avoid simple contradictory responses such as "No" to questions and issues. Instead provide at least a short sentence with a reason which provides information beyond what is provided in the question or issue.		# Please avoid simple contradictory responses such as "No" to questions and issues. Instead provide at least a short sentence with a reason which provides information beyond what is provided in the question or issue.
	# Do not remove "red links", nor create empty / placeholder "..." pages for them just to make them not red. The red links usefully communicate a need or a desire for that page to exist, and the person expressing that desire may not be the same person that is able to take the time, or has the necessary skill/background to draft such a page. The links to pages not yet created often serve as an effective (and easy to execute) "to do" list. Removing those links makes it harder, less convenient to do so. (One exception noted so far: red links to non-existent microformats e.g. "hbib", should be delinked, as it is desirable for it to be harder/less convenient to create new microformats). Finally, as such links do provide information, they are not redundant.		# 赤文字のリンクを削除したり、ダミーコンテンツを置いた空の新規ページを作成しないでください。赤文字のリンクは、新規ページ作成の必要性があるという判断より作成されたものですが、リンク先が編集されていないのは、リンクの作成者が必ずしもそのページの内容に詳しくなかったり、時間がなかったりという理由からです。（ただし、現存しないマイクロフォーマット・タイプのページへのリンクなどは外すべきです）
	# ~~Do not use the~~ MediaWiki ~~"Categories" mechanism. As with "Talk" pages, this community does not use all the features of MediaWiki.~~		# MediaWiki の「カテゴリー」構造を使わないでください。このコミュニティは、MediaWikiの全機能を使わないことにしているからです。（その他の例：「Talk」ページ）
	# Do not create new "User:" links by hand. User: links should only created as a result of users actually signing their edits with <nowiki>~~~</nowiki> or <nowiki>~~~~</nowiki>. That way each User: page will correspond to an actual login, rather than accidentally linking to a page which doesn't represent a login. If you see a red link which appears like it ''should'' be a User: link, e.g. <nowiki>[[DavidJanes]]</nowiki>, rather than editing the link in place, create a redirect at the destination of the link to the person's User: page.		# Do not create new "User:" links by hand. User: links should only created as a result of users actually signing their edits with <nowiki>~~~</nowiki> or <nowiki>~~~~</nowiki>. That way each User: page will correspond to an actual login, rather than accidentally linking to a page which doesn't represent a login. If you see a red link which appears like it ''should'' be a User: link, e.g. <nowiki>[[DavidJanes]]</nowiki>, rather than editing the link in place, create a redirect at the destination of the link to the person's User: page.
	# ~~Check "what links here" before moving pages, and fix any links to the page you're moving, if appropriate.~~		# もしページを移動させる時は、メニューにある「ここにリンクしている他のページ」を確認し、リンク切れがないよう修正してください。

	== Wiki Cleaning ==		== Wiki Cleaning ==

	~~See~~ [[spam-removal]].		「[[spam-removal\|スパムの削除]]」をご覧ください。

	~~If you see something which you think needs massive cleanup on the wiki, please point it out to admins on the irc channel or~~ microformats-discuss ~~list.~~		Wiki上で大掛かりな削除作業が必要と思われる状況を発見した場合、IRCチャンネルまたは microformats-discuss メーリングリストから管理者にご連絡ください。

	== Related ==		== Related ==

	~~See~~ [[mediawiki-customization]] ~~for brief notes on how the microformats wiki is different from a "typical"~~ MediaWiki ~~install, in many ways to help with~~ [[how-to-play]] ~~and~~ [[naming-conventions]].		「[[mediawiki-customization\|MediaWiki のカスタム化]]」ページに、このマイクロフォーマットWikiと典型的な MediaWiki の違いについての簡単な説明があります。主に、[[how-to-play]] および [[naming-conventions\|命名規則]]を使いやすくするためにカスタム化を加えています。

IwaiMasaharu: sync: english: 07:05, 19 Jul 2007

2007-07-21T19:06:27Z

sync: english: 07:05, 19 Jul 2007

← Older revision		Revision as of 19:06, 21 July 2007
Line 1:		Line 1:
	<!-- english: 18:37, ~~11 Dec 2006~~ -->		<!-- english: 07:05, 19 Jul 2007 -->

	初めての方は[[introduction-ja\|Microformatsの手引き]]をご覧ください。		初めての方は[[introduction-ja\|Microformatsの手引き]]をご覧ください。
Line 8:		Line 8:

	# ページを編集したり作成したりする前にアカウントを作成してください。( [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Username Wikipedia Username guidelines] も見てください)		# ページを編集したり作成したりする前にアカウントを作成してください。( [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Username Wikipedia Username guidelines] も見てください)
	# はじめに[http://microformats.org/discuss ~~mailing lists~~]~~のうちの一つに参加してみてください。~~(その前には[[mailing-lists]]を読んで下さい)		# Read about microformats.org [http://microformats.org/wiki/Category:public_domain_license Voluntary Public Domain Declarations] and please consider adding the [[Template:public-domain-release]] to your User page accordingly to release your contributions to microformats.org into the public domain.
	# もし、何か意見を書いたならば、あなたのユーザ名も一緒に書いてください。		# はじめに[http://microformats.org/discuss IRCチャンネル(こちらがお勧め)かメーリングリスト]に参加してみてください。(その前には[[mailing-lists]]を読んで下さい)
			# もし、何か意見を書いたならば、あなたのユーザ名も一緒に書いてください。- you can easily do so with a datetimestamp in MediaWiki with four ~s, e.g.: <nowiki>~~~~</nowiki>.
	# このWikiには、microformatsに直接関係あるページだけを作成してください。無関係なページは削除されます。		# このWikiには、microformatsに直接関係あるページだけを作成してください。無関係なページは削除されます。
	# ページの[[naming-conventions-ja\|命名規則]]に従ってください。		# ページの[[naming-conventions-ja\|命名規則]]に従ってください。
	# Wikiのページで会話をしてはいけません。その用途には#~~2で挙げた~~[http://microformats.org/discuss mailing lists]を使ってください。		# Wikiのページで会話をしてはいけません。その用途には#3で挙げた[http://microformats.org/discuss mailing lists]を使ってください。
	# 妥当なXHTMLで記述するようにしてください。		# 妥当なXHTMLで記述するようにしてください。
	# ソースコードを貼りつける場合、適当な長さで改行を入れてください。		# ソースコードを貼りつける場合、適当な長さで改行を入れてください。
	# Please do not use "?" or other punctuation in the headings - it helps to keep the URLs to their fragment identifiers shorter and easier to read, copy/paste etc.		# Please do not use "?" or other punctuation in the headings - it helps to keep the URLs to their fragment identifiers shorter and easier to read, copy/paste etc.
	# Headings may be explicitly marked up with <h1> <h2> tags etc. in order to avoid having them show up / pollute the Table of Contents. If you find such headings in a page, please DO NOT change them to "=" or "==" style headings.		# Headings may be explicitly marked up with <h1> <h2> tags etc. in order to avoid having them show up / pollute the Table of Contents. If you find such headings in a page, please DO NOT change them to "=" or "==" style headings.
	# Avoid renaming/changing heading text, including even just their capitalization. Headings are often used as permalinks, and changing the heading breaks such permalinks that have already been used.		# Avoid renaming/changing heading text, including even just their capitalization or to comply with above rules that apply to headings. Headings are often used as permalinks, and changing the heading breaks such permalinks that have already been used. Thus be careful when creating headings. You may change a heading if you are careful to leave an empty <code><nowiki><span id="oldheadingID"></span></nowiki></code> in front of the heading with oldHeadingID set to the necessary value to maintain heading permalinks.
			# Avoid global editorial wiki changes / edits (e.g. the same or similar edits applied to numerous pages, say, more than a dozen or so pages). If you have an opinion on how to globally improve something stylistically or editorially on the wiki, please add it to your section on the [[to-do]] page, and then perhaps ask the community using the microformats-discuss mailing list what folks think of it. Interpret absence of response(s) as disinterest and thus implicit rejection. Admins may from time to time do global wiki changes to remove spam, repair damage done by other global wiki edits etc.
	# Please avoid simple contradictory responses such as "No" to questions and issues. Instead provide at least a short sentence with a reason which provides information beyond what is provided in the question or issue.		# Please avoid simple contradictory responses such as "No" to questions and issues. Instead provide at least a short sentence with a reason which provides information beyond what is provided in the question or issue.
			# Do not remove "red links", nor create empty / placeholder "..." pages for them just to make them not red. The red links usefully communicate a need or a desire for that page to exist, and the person expressing that desire may not be the same person that is able to take the time, or has the necessary skill/background to draft such a page. The links to pages not yet created often serve as an effective (and easy to execute) "to do" list. Removing those links makes it harder, less convenient to do so. (One exception noted so far: red links to non-existent microformats e.g. "hbib", should be delinked, as it is desirable for it to be harder/less convenient to create new microformats). Finally, as such links do provide information, they are not redundant.
			# Do not use the MediaWiki "Categories" mechanism. As with "Talk" pages, this community does not use all the features of MediaWiki.
			# Do not create new "User:" links by hand. User: links should only created as a result of users actually signing their edits with <nowiki>~~~</nowiki> or <nowiki>~~~~</nowiki>. That way each User: page will correspond to an actual login, rather than accidentally linking to a page which doesn't represent a login. If you see a red link which appears like it ''should'' be a User: link, e.g. <nowiki>[[DavidJanes]]</nowiki>, rather than editing the link in place, create a redirect at the destination of the link to the person's User: page.
			# Check "what links here" before moving pages, and fix any links to the page you're moving, if appropriate.

			== Wiki Cleaning ==

			See [[spam-removal]].

			If you see something which you think needs massive cleanup on the wiki, please point it out to admins on the irc channel or microformats-discuss list.

			== Related ==

			See [[mediawiki-customization]] for brief notes on how the microformats wiki is different from a "typical" MediaWiki install, in many ways to help with [[how-to-play]] and [[naming-conventions]].