resume-brainstorming-fr - Revision history

ChristopheDucamp at 10:52, 18 March 2007

2007-03-18T10:52:23Z

← Older revision		Revision as of 10:52, 18 March 2007
Line 384:		Line 384:

	== Pages en rapport ==		== Pages en rapport ==
	{hresume-related-pages-fr}}		{{hresume-related-pages-fr}}

ChristopheDucamp: [fr:sync'd]

2007-03-18T10:51:51Z

[fr:sync'd]

← Older revision		Revision as of 10:51, 18 March 2007
Line 6:		Line 6:

	== Contributeurs ==		== Contributeurs ==

	* [http://tantek.com/ Tantek Çelik]		* [http://tantek.com/ Tantek Çelik]
	* [http://theryanking.com Ryan King]		* [http://theryanking.com Ryan King]
	* James Levine		* James Levine


	(Traduction en cours [[Christophe Ducamp]]		(Traduction en cours [[Christophe Ducamp]]

Line 19:		Line 16:

	== Analyse ==		== Analyse ==

	=== Analyse d'Exemples ===		=== Analyse d'Exemples ===

	Une première passe sur quelque analyse de l'analyse agrégée sur [[resume-examples-fr\|exemples de CV]]. Un 80/20 proposé :		Une première passe sur quelque analyse de l'analyse agrégée sur [[resume-examples-fr\|exemples de CV]]. Un 80/20 proposé :

Line 47:		Line 42:
	* présentations et récompenses - ne sait pas comment généraliser ça		* présentations et récompenses - ne sait pas comment généraliser ça
	* récompenses - trop spécifiques et rares		* récompenses - trop spécifiques et rares
			** Je suis en train de développer un système de CV / bio de faculté pour NYU. Actuellement 116 sur 249 (~46.5%) des bios universitaires (bon nombre d'entre elles sont des ébauches sans quelque données) affichent des récompenses, avec la majorité d'entre elles affichant plus de " récompenses. --[[User:WizardIsHungry\|Jon Williams]] 10:37, 25 Jan 2007 (PST)
	* présentations - fera partie sûrement de l'un au-dessus, pas sûr où cela rentre à cette heure.		* présentations - fera partie sûrement de l'un au-dessus, pas sûr où cela rentre à cette heure.
	** les présentations peuvent être simplement réunies avec d'autres citations ou des publications/travaux		** les présentations peuvent être simplement réunies avec d'autres citations ou des publications/travaux
Line 53:		Line 49:
	* intérêts - trop rares		* intérêts - trop rares
	* portfolio - trop rare ?		* portfolio - trop rare ?
			** [http://kilianvalkhof.com/2006/web/rel-for-practical-use/ XPN] semble comme si ce devrait être un ajout logique. --[[User:WizardIsHungry\|Jon Williams]] 11:55, 25 Jan 2007 (PST)
	* projets - trop rare ?		* projets - trop rare ?
	* exhibitions - trop rare ?		* exhibitions - trop rare ?
Line 385:		Line 382:
	* [[rel-tag-fr\|rel-tag]]		* [[rel-tag-fr\|rel-tag]]
	* [http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt RFC2119]		* [http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt RFC2119]

			== Pages en rapport ==
			{hresume-related-pages-fr}}

ChristopheDucamp: /* Plan Epouvantail */ ajout salary

2006-12-26T23:50:04Z

Plan Epouvantail: ajout salary

← Older revision		Revision as of 23:50, 26 December 2006
Line 234:		Line 234:

	@class~="summary" (comme hCalendar, hReview, etc.)		@class~="summary" (comme hCalendar, hReview, etc.)



			=== Additions possibles ===

			==== salary (Salaire) ====
			Que penser d'inclure le salaire (salary alias wage, payment, earnings) en utilisant le microformats proposé [[currency-fr\|currency]]] ? - Andy Mabbett

	== Epouvantail Brouillon ==		== Epouvantail Brouillon ==

ChristopheDucamp at 23:49, 26 December 2006

2006-12-26T23:49:29Z

← Older revision		Revision as of 23:49, 26 December 2006
Line 37:		Line 37:
	\|publications/presentation \|\| une liste des articles, livres incluant chacun les auteur(s), titres, url et années de publication		\|publications/presentation \|\| une liste des articles, livres incluant chacun les auteur(s), titres, url et années de publication
	\|-		\|-
	\|summary/qualifications \|\| une ~~lsite~~ de qualifications et compétences		\|summary/qualifications \|\| une liste de qualifications et compétences
	\|}		\|}

Line 71:		Line 71:
	Selon les types de SimplyHired qui voient beaucoup de CVs, un CV typique contient ces sections :		Selon les types de SimplyHired qui voient beaucoup de CVs, un CV typique contient ces sections :

	* Contact Info		* Contact Info (Information de Contact)
	* Education		* Education (Education)
	* Work Experience		* Work Experience (Expérience Professionnelle)
	* Skills		* Skills (Compétences)

	==== Optionnellement ====		==== Optionnellement ====
Line 80:		Line 80:
	A nouveau, selon SimplyHired, ces sections sont moins communes :		A nouveau, selon SimplyHired, ces sections sont moins communes :

	* Objective		* Objective (Objectif)
	* interests		* interests (Intérêts)
	* references (pourraient être reliées à un job spécifique)		* references (Les références pourraient être reliées à un job spécifique)

	=== Fonctionnel ===		=== Fonctionnel ===
Line 102:		Line 102:

	=== Education ===		=== Education ===
	L'expérience en ~~éduction~~ pourrait être exprimée sous une liste de [[hcalendar-fr\|hcalendars]]. Le rationnel fait que l'~~éduction~~ peut être visualisée comme un événement à long terme - il serait facile de réutiliser le vocabulaire extrait de [[hcalendar-fr\|hCalendar]] pour décrire les événements.		L'expérience en éducation pourrait être exprimée sous une liste de [[hcalendar-fr\|hcalendars]]. Le rationnel fait que l'éducation peut être visualisée comme un événement à long terme - il serait facile de réutiliser le vocabulaire extrait de [[hcalendar-fr\|hCalendar]] pour décrire les événements.

	=== Expérience Professionnelle ===		=== Expérience Professionnelle ===
Line 118:		Line 118:

	=== Références ===		=== Références ===
	Les références pourraient être exprimées comme une liste de [[hcard-fr\|hcards]], ~~though~~ web~~-based résumés tend to be light on using references~~.		Les références pourraient être exprimées comme une liste de [[hcard-fr\|hcards]], même si les résumés basés sur le web tendent à être léger sur l'utilisation de références.

	Dans notre brainstorming initial, nous avons parlé de faire des références dans les CVs. Néanmoins, après avoir fait des recherches sur les exemples de CV, il ne semble pas que les références soient publiés très souvent sur le Web.		Dans notre brainstorming initial, nous avons parlé de faire des références dans les CVs. Néanmoins, après avoir fait des recherches sur les exemples de CV, il ne semble pas que les références soient publiés très souvent sur le Web.

	=== ~~endorsements~~ ===		=== Recommandations / Endorsements ===
	LinkedIn permet aux utilisateurs de soutenir les CVs des autres. Cette fonctionnalité pourrait être capturée avec [[vote-links-fr\|vote-links]].		LinkedIn permet aux utilisateurs de soutenir les CVs des autres. Cette fonctionnalité pourrait être capturée avec [[vote-links-fr\|vote-links]].

	Comme pour la précédente, ceci ne semble pas très utilisé sur le web, ainsi je (Ryan King) pense que ce devrait être laissé de côté, au moins pour commencer.		Comme pour la précédente, ceci ne semble pas très utilisé sur le web, ainsi je (Ryan King) pense que ce devrait être laissé de côté, au moins pour commencer.

	~~=== Additions possibles ===~~

	~~====Salaire ====~~
	~~Que penser d'inclure le salaire (salary alias wage, payment, earnings) en utilisant le microformats proposé [[currency-fr\|currency]]] ? - Andy Mabbett~~

	== Brainstorming Session 2005-11-10 ==		== Brainstorming Session 2005-11-10 ==
Line 261:		Line 256:
	** references. optionnel. Une ou plusieurs références.		** references. optionnel. Une ou plusieurs références.

	=== ~~Détaisl~~ des Champs ===		=== Détails des Champs ===
	Les champs du schéma hReview représentent ce qui suit :		Les champs du schéma hReview représentent ce qui suit :

Line 308:		Line 303:
	<ol class="vcalendar">		<ol class="vcalendar">
	<li class="education vevent">		<li class="education vevent">
	<a class="url summary" href="http://~~example~~.edu/">Ecole Supérieure de la Monnaie</a>		<a class="url summary" href="http://exemple.edu/">Ecole Supérieure de la Monnaie</a>
	(<abbr class="dtstart" title="1995-01-24">2001</abbr> - <abbr class="dtend" title="2005-05-25">2005</abbr>)		(<abbr class="dtstart" title="1995-01-24">2001</abbr> - <abbr class="dtend" title="2005-05-25">2005</abbr>)
	</li>		</li>
Line 331:		Line 326:
	Pour exprimer plusieurs titres/positions de job dans le même "event" experience, vous devriez utiliser les [[hcard-fr\|hCard]]s. [[hcard-fr\|hCard]] requiert le champ <code class="class-name">fn</code> ("nom formaté"), mais il n'est pas raisonnable de répéter votre nom pour chaque titre de job que vous balisez dans [[hresume-fr\|hResume]]. Ainsi, vous pouvez utiliser un <code class="element"><object></code> avec une référence vers le <code class="class-name">fn</code> quelque part ailleurs sur la page.		Pour exprimer plusieurs titres/positions de job dans le même "event" experience, vous devriez utiliser les [[hcard-fr\|hCard]]s. [[hcard-fr\|hCard]] requiert le champ <code class="class-name">fn</code> ("nom formaté"), mais il n'est pas raisonnable de répéter votre nom pour chaque titre de job que vous balisez dans [[hresume-fr\|hResume]]. Ainsi, vous pouvez utiliser un <code class="element"><object></code> avec une référence vers le <code class="class-name">fn</code> quelque part ailleurs sur la page.

	Par exemple, cette [[~~hCard~~-fr\|hCard]] fait référence à une autre [[hcard-fr\|hCard]]		Par exemple, cette [[hcard-fr\|hCard]] fait référence à une autre [[hcard-fr\|hCard]]

	<pre>		<pre>

ChristopheDucamp: ajout salaire

2006-12-26T23:42:07Z

ajout salaire

← Older revision		Revision as of 23:42, 26 December 2006
Line 126:		Line 126:

	Comme pour la précédente, ceci ne semble pas très utilisé sur le web, ainsi je (Ryan King) pense que ce devrait être laissé de côté, au moins pour commencer.		Comme pour la précédente, ceci ne semble pas très utilisé sur le web, ainsi je (Ryan King) pense que ce devrait être laissé de côté, au moins pour commencer.

			=== Additions possibles ===

			====Salaire ====
			Que penser d'inclure le salaire (salary alias wage, payment, earnings) en utilisant le microformats proposé [[currency-fr\|currency]]] ? - Andy Mabbett

	== Brainstorming Session 2005-11-10 ==		== Brainstorming Session 2005-11-10 ==

ChristopheDucamp at 23:17, 30 July 2006

2006-07-30T23:17:38Z

← Older revision		Revision as of 23:17, 30 July 2006
Line 352:		Line 352:

	=== Skills ===		=== Skills ===
	~~Some sample~~ skills ~~tags~~:		Quelques tags échantillons pour les 'skills' :
	<pre><nowiki>		<pre><nowiki>
	~~I have skills in~~ <a class="skill" rel="tag" href="http://en.wikipedia.org/wiki/~~Bow_~~%~~28weapon~~%29">~~bow hunting~~</a>		J'ai des compétences en <a class="skill" rel="tag" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Arc_%28arme%29">chasse à l'arc</a>
	~~and~~ <a class="skill" rel="tag" href="http://en.wikipedia.org/wiki/~~Nunchucks~~">~~nunchucks~~</a>.		et en <a class="skill" rel="tag" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nunchaku">nunchaku</a>.
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>

	=== Affiliations ===		=== Affiliations ===
	<pre><nowiki>		<pre><nowiki>
	<span class="affiliation vcard"><span class="fn org">~~National Honor Society~~</span></span>		<span class="affiliation vcard"><span class="fn org">Société Nationale de l'Honneur</span></span>
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>

	=== Publications ===		=== Publications ===
	<pre><nowiki>		<pre><nowiki>
	<cite>~~Breeding Ligers for Fun and Magic~~</cite>, ~~Idaho Press~~, ~~2004~~.		<cite>Elever des Eléphants en s'Amusant</cite>, Presse Pipeau, 2006.
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>

Line 374:		Line 374:
	* [http://www.w3.org/TR/2002/REC-xhtml1-20020801/ XHTML 1.0 SE]		* [http://www.w3.org/TR/2002/REC-xhtml1-20020801/ XHTML 1.0 SE]
	* [http://gmpg.org/xmdp/ XMDP]		* [http://gmpg.org/xmdp/ XMDP]
	* [[hcard\|hCard]]		* [[hcard-fr\|hCard]]
	* [[hcalendar-fr\|hCalendar]]		* [[hcalendar-fr\|hCalendar]]
	* [[rel-tag\|rel-tag]]		* [[rel-tag-fr\|rel-tag]]
	* [http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt RFC2119]		* [http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt RFC2119]

ChristopheDucamp: /* Titres de Job */

2006-07-30T23:13:40Z

Titres de Job

← Older revision		Revision as of 23:13, 30 July 2006
Line 326:		Line 326:
	Pour exprimer plusieurs titres/positions de job dans le même "event" experience, vous devriez utiliser les [[hcard-fr\|hCard]]s. [[hcard-fr\|hCard]] requiert le champ <code class="class-name">fn</code> ("nom formaté"), mais il n'est pas raisonnable de répéter votre nom pour chaque titre de job que vous balisez dans [[hresume-fr\|hResume]]. Ainsi, vous pouvez utiliser un <code class="element"><object></code> avec une référence vers le <code class="class-name">fn</code> quelque part ailleurs sur la page.		Pour exprimer plusieurs titres/positions de job dans le même "event" experience, vous devriez utiliser les [[hcard-fr\|hCard]]s. [[hcard-fr\|hCard]] requiert le champ <code class="class-name">fn</code> ("nom formaté"), mais il n'est pas raisonnable de répéter votre nom pour chaque titre de job que vous balisez dans [[hresume-fr\|hResume]]. Ainsi, vous pouvez utiliser un <code class="element"><object></code> avec une référence vers le <code class="class-name">fn</code> quelque part ailleurs sur la page.

	~~For example~~, ~~this~~ [[hCard]] ~~refers to another~~ [[hCard]]		Par exemple, cette [[hCard-fr\|hCard]] fait référence à une autre [[hcard-fr\|hCard]]

	<pre>		<pre>
	<span class="vcard">		<span class="vcard">
	<object data="#j" class="fn n"></object>		<object data="#j" class="fn n"></object>
	<span class="org">~~Preston High School~~</span>		<span class="org">Haute Ecole de la Monnaie</span>
	<span class="title">~~Class President~~</span>		<span class="title">Président des Elèves</span>
	</span>		</span>
	</pre>		</pre>

	~~Where~~ "<code class="attr-value">j</code>" ~~is the~~ id ~~attribute value of the~~ "<code class="mf-prop">fn n</code>" ~~element of the contact~~ [[hCard]] ~~at the top of the~~ page, ~~e.g.~~ (~~shown here as a verbose~~ [[hCard]] ~~for purposes of~~ illustration ~~that the reference may be to a subtree~~, ~~not just a text node~~):		Où le "<code class="attr-value">j</code>" est la valeur d'attribut id de l'élément "<code class="mf-prop">fn n</code>" de la [[hcard-fr\|hCard]] en haut de la page, par exemple (affichée ici comme une [[hcard-fr\|hCard]] verbeuses pour les besoins de l'illustration que la référence puisse être vers un sous-arbre, pas simplement un noeud de texte) :

	<pre><nowiki>		<pre><nowiki>
	<address class="vcard">		<address class="vcard">
	<span class="fn n" id="j">		<span class="fn n" id="j">
	<span class="given-name">~~Pedro~~</span>		<span class="given-name">Pierre</span>
	<span class="family-name">Sanchez</span>		<span class="family-name">Sanchez</span>
	</span>		</span>
Line 347:		Line 347:
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>

	~~This method of~~ hCard ~~property indirection~~ via ~~an object element could be generalized to apply to any~~/~~all string/text properties in~~ hCard.		Cette méthode de détournement de propriété hCard via un élément objet pourrait être généralisée pour s'appliquer à toute/n'importe quelle propriété dans la hCard.
	Note: ~~the~~ object data ~~attribute MUST be a local~~ ID ~~reference~~. ~~External references~~ (~~which would require a consuming~~ application ~~to load an external resource~~) ~~are currently not supported by this method~~.
			Note : l'attribut object data DOIT être une référence ID locale. Les références externes (qui pourraient obliger de recourir à une application consommatrice de charger une ressource externe) ne sont actuellement pas supportées par cette méthode.

	=== Skills ===		=== Skills ===

ChristopheDucamp at 23:08, 30 July 2006

2006-07-30T23:08:23Z

Show changes

ChristopheDucamp: /* Plan de Strawman */

2006-07-30T22:51:19Z

Plan de Strawman

← Older revision		Revision as of 22:51, 30 July 2006
Line 198:		Line 198:
	'''Problématique : ''' Ces éléments objet finissent par être horriblement restitués dans Safari, et <code>display: none</code> n'aide pas. La solution est de styler les objets avec <code>width: 0; height: 0;</code>.		'''Problématique : ''' Ces éléments objet finissent par être horriblement restitués dans Safari, et <code>display: none</code> n'aide pas. La solution est de styler les objets avec <code>width: 0; height: 0;</code>.

	== Plan ~~de Strawman~~ ==		== Plan Epouvantail ==

	~~Here's an outline of a strawman proposal~~.		Voilà une structure de proposition épouvantail.

	=== proposition ===		=== proposition ===
	==== affiliations ====		==== affiliations ====

	~~Two~~ Suggestions:		Deux Suggestions :

			# '''class~="affiliation" + hcard''' -- utiliser le nom de classe 'affiliation' + une hcard pour l'organisation à laquelle l'utiliateur est un membre
			# '''une valeur rel ou rev pour membership/affiliation''' (ceci ne capture pas le nom de l'organisation ou tout autre information, mais pourrait être utile pour les cvs externes)

	~~# '''class~="affiliation" + hcard''' -- use classname 'affiliation' + an hcard for the organization of which the user is a member~~
	~~# '''a rel or rev value for membership/affiliation''' (this doesn't capture the name of the organization or any other information, but could be useful outside resumes)~~

	==== contact info ====		==== contact info ====

	Simple, an hcard ~~for the person in an~~ <address>.		Simple, une hcard pour la personne dans une <address>.

	==== education ====		==== education ====

	~~A list of~~ hCalendar ~~events~~, ~~one for each education experience~~. ~~We can either define a mapping of the terms~~, ~~or just let loose and let~~ conventions ~~develop naturally~~.		Une liste d'événements hCalendar, un pour chaque expérience en éducation. Nous pouvons soit définir une cartographie des termes, ou simplement les laisser vagues et laisser les conventions se développer naturellement.

	==== employment/professional experience ====		==== employment/professional experience ====

	~~A list of~~ hCalendar ~~events (one for each work experience)~~. ~~Optionally use~~ hCards ~~for describing job titles~~, ~~organizational units~~, etc. ~~We'll likely have a bit of a problem with not wanting to repeat~~ FN ~~for each~~ hCard.		Une liste d'événements hCalendar, un pour chaque expérience professionnelle. Optionnellement, utiliser les hCards pour décrire les titres de jobs, les unités organisationnelles, etc. Nous aurons probablement un petit problème avec le fait de ne pas vouloir répéter FN pour chaque hCard.

	==== skills ====		==== skills ====

	~~Most resumes analyzed in the~~ resume-examples ~~page had a~~ section ~~for skills and~~/or qualifications. ~~I think this~~ usage ~~can be best covered by using~~ rel-tag, ~~and not require a specific~~ section ~~for these~~ tags. ~~Perhaps add a~~ 'skill' ~~classname~~.		La plupart des CVs analysés dans la page resume-examples avaient une section pour les compétences et/ou qualifications. Je pense que cet usage peut être mieux couvert en utilisatn rel-tag, et ne requiert pas une section spécifique pour ces tags. Peut-être ajouter un nom de classe 'skill'.

	==== publications/presentation ====		==== publications/presentation ====

	~~Defer this problem to the~~ [[citation]] ~~work~~.		Déférer ce problème au travail sur [[citation-fr\|citation]].

	==== summary/qualifications ====		==== summary/qualifications ====

	@class~="summary" (~~like~~ hCalendar, hReview, etc.)		@class~="summary" (comme hCalendar, hReview, etc.)

	== Strawman Draft ==		== Strawman Draft ==

ChristopheDucamp: /* Brainstorming Session 2005-11-10 */

2006-07-30T22:44:16Z

Brainstorming Session 2005-11-10

← Older revision		Revision as of 22:44, 30 July 2006
Line 140:		Line 140:
	=== Compte-Rendu de la Session de Brainstorming ===		=== Compte-Rendu de la Session de Brainstorming ===

	* "hresume" - ~~root class name~~		* "hresume" - nom de classe racine
	** "contact" [[hcard-fr\|hCard]] - ~~should use~~ <code class="element"><address></code>. ~~Can be the person who the resume is about OR the~~ proxy/contact ~~in the case of recruiting~~/~~hiring services~~		** "contact" [[hcard-fr\|hCard]] - devrait utiliser <code class="element"><address></code>. est-ce que la personne peut être celle dont le résumé est au sujet OU le proxy/contact dans le cas de services de recrutement/intérim
	** "objective" - ~~block of text explaining the objective~~		** "objective" - bloc de texte expliquant l'objectif
	** "job" [[hcalendar-fr\|hCalendar]] vevent - ~~for each~~ job ~~in the~~ jobs ~~section~~:		** "job" [[hcalendar-fr\|hCalendar]] vevent - pour chaque job dans les sections jobs :
	*** [[hcard-fr\|hCard]] ~~for~~ title, org, address ~~of company~~, (~~optionally~~, ~~work phone numbers~~, etc.). ~~For~~ "fn" ~~use~~ indirection ~~by referencing~~ "contact" ~~hCard above with an object~~ tag ~~as explained below~~.		*** [[hcard-fr\|hCard]] pour le 'title', 'org', 'address' de la société, (optionnellement, numéros de téléphone de bureau, etc.). Pour l'usage "fn" indirection en référençant la hCard "contact" au-dessus avec un tag objet comme expliqué au-dessus.
	** "education" [[hcalendar-fr\|hCalendar]] vevent - ~~for each school attended in the education~~ section:		** "education" [[hcalendar-fr\|hCalendar]] vevent - pour chaque école dans la section éduction :
	*** [[hcard-fr\|hCard]] ~~for the school with~~ fn==org, address ~~of school,~~ (~~optionally~~, url, ~~phone numbers~~, etc.).		*** [[hcard-fr\|hCard]] pour l'école avec fn==org, 'address' de l'école (en option, url, numéros de téléphone, etc.)
	** "skill" [[rel-tag-fr\|rel-tag]] - ~~for each skill~~		** "skill" [[rel-tag-fr\|rel-tag]] - pour chaque compétence
	** <code class="element"><cite></code> ~~for each~~ publication		** <code class="element"><cite></code> pour chaque publication
	** rel="reference" + [http://gmpg.org/xfn/ XFN] + [[hcard-fr\|hCard]] ~~for references~~. rel="reference" ~~makes sense because you are saying this person over here is a reference for the person represented by this resume~~.		** rel="reference" + [http://gmpg.org/xfn/ XFN] + [[hcard-fr\|hCard]] pour les références. rel="reference" fait sens parce que vous dites que cette personne ici est une référence pour la personne représentée par ce CV.

	~~The lists of~~ jobs, education, skills, references ~~should all use~~ [[xoxo-fr\|XOXO]].		Les listes des 'jobs', 'education', 'skills', 'references' devraient toutes utiliser [[xoxo-fr\|XOXO]].

	==== référence hCard via object ====		==== référence hCard via object ====

	~~In typical resumes~~, ~~each~~ job ~~listed also states the~~ job ~~title that the person had~~, ~~as well as the name of the company~~, ~~often the address~~ (~~or at least city/state~~) ~~of the company~~, ~~and other information pertaining to the company~~.		Dans les CVs typiques, chaque job listé déclare aussi le titre du job que la personne a eu, tout comme le nom de la société, souvent l'adresse (ou au moins la ville, l'état) de la société, et d'autres informations pertinentes sur la société.

	~~This is effectively an~~ hCard ~~for the person while they were~~ (~~are~~) ~~working at that~~ job, ~~thus it makes sense to markup all that~~ information ~~as an~~ hCard.		Ceci est effectivement une hCard pour la personne pendant qu'elle travaillait(e) dans ce job, de ce fait cela fait sens de baliser toute cette information sous une hCard.

	~~The only catch is~~, ~~rarely do such~~ hCards ~~for each~~ job ~~include the person's name, visibly~~. ~~Nor do we want to encourage people to replicate their name into those~~ hCards (~~thus violating~~ DRY) ~~in invisible~~ span ~~elements~~. ~~Thus the following~~ code ~~is proposed for a field~~ (~~or several~~) ~~in an hCard to reference another element in the~~ document (~~likely the same field(s) in another~~ hCard) ~~and parse that other element as if it was inline in the~~ hCard.		La seule idée ici est, rarerement de telles hCards pour chaque job incluent le nom de la personne de manière visible. Nous ne voulons pas non plus encourager les personnes à répliquer leurs noms dans ces hCards (violant de ce fait DRY) dans des éléments span invisibles. De ce fait, le code suivant est proposé pour un champ (ou plusieurs) dans une hcard pour référencer un autre élément dans le document (probablement les mêmes champs dans une autre hCard) et parser cet autre élément comme s'il était dans la ligne dans la hCard.

	<pre><nowiki>		<pre><nowiki>
Line 169:		Line 169:
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>

	~~Where~~ "j" ~~is the~~ id ~~attribute value of the~~ "fn n" ~~element of the~~ contact ~~hCard at the top of the~~ page, ~~e.g.~~ (~~shown here as a verbose~~ hCard ~~for purposes of illustration that the reference may be to a subtree~~, ~~not just a text node~~):		Là où "j" est la valeur de l'attribut id de l'élément "fn n" de la hCard contact tout en haut de la page, par exemple (montré ici comme un hCard verbeuse pour les intentions d'illustation que la référence peut être fait vers un sous-arbre, pas simplement un noeud de texte) :

	<pre><nowiki>		<pre><nowiki>
Line 184:		Line 184:
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>

	~~This method of~~ hCard ~~property indirection~~ via ~~an object element could be generalized to apply to any~~/~~all string/text properties in~~ hCard.		Cette méthode de propriété détournée hCard via un élément objet pourrait être généralisée pour s'appliquer à n'importe quelles/toutes les propriétés dans hCard.

	Note: ~~the object~~ data ~~attribute MUST be a local~~ ID ~~reference~~. ~~External references~~ (~~which would require a consuming~~ application ~~to load an external resource~~) ~~are currently not supported by this method~~.		Note : l'attribut objet data DOIT être une référence locale ID. Les références externes (qui obligeraient à une application consommatrice de charger une ressource externe) ne sont actuellement pas supportées par cette méthode.

	'''~~Issue~~:''' ~~need to check with~~ Brian Suda ~~to see how easy~~/~~hard it would be to add this to~~ X2V. ~~Given that it wasn~~'~~t too difficult to add the~~ table td "headers" attribute ~~content indirection support~~, ~~this should be just as easy~~.		'''Problème :''' besoin de vérifier avec Brian Suda pour voir comment il est facile/difficile que cela puisse être ajouté à X2V. S'il n'était pas trop difficile d'ajouter le support de détournement d'attribut de contenu table td "headers" attribute , ceci serait simplement aussi facile.

	'''~~Status~~:''' ~~According to~~ Brian Suda: "... ~~it shouldn't be too difficult~~... ~~you are right it is pretty similar to the~~ AXIS HEADER ID ~~problems~~."		'''Statut :''' Selon Brian Suda : "... ce ne devrait pas être trop difficile... tu as raison c'est presque équivalent au problèmes AXIS HEADER ID."

	'''~~Next Steps~~:''' Brian ~~will try implementing it in~~ X2V ~~and we'll see how well it works~~. ~~If it works~~, ~~then we~~'~~ll add it to~~ [[hcard\|hCard]], [[hcard-parsing-fr\|parsage hCard]], ~~and~~ [[hreview-fr\|hReview]] 0.3 (~~as well as~~ [[hresume-fr\|hResume]] ~~of course~~). ~~Note that the~~ [[hlisting-proposal-fr\|proposition hListing]] ~~also has~~ a ~~similar requirement~~/concept ~~and is currently using a~~ notion ~~of property inheritance from the context that it may be placed in~~ (~~typically the~~ page ~~context~~). ~~This may be an even nicer fallback from an authoring~~ point ~~of view~~, ~~but may require more implicit parsing than can be relied upon~~.		'''Prochaines étapes :''' Brian essaiera d'implémenter cela dans X2V et nous verrson bien comment ça marche. Si cela fonctionne, alors nous l'ajouterons à [[hcard-fr\|hCard]], [[hcard-parsing-fr\|parsage hCard]], et à [[hreview-fr\|hReview]] 0.3 (tout comme à [[hresume-fr\|hResume]] bien sûr). Notez que la [[hlisting-proposal-fr\|proposition hListing]] a aussi une exigence/un concept similaire et utilise actuellement une notion d'héritage de propriété à partir du contexte qui peut être placée dedans (généralement le contexte de page). Ce peut même être un repli plus élégant du point de vue de la publiation, mais ceci peut exiger un parsage plus implicite que ce qui peut être de confiance.

	'''~~Implemented~~:'''Brian Suda: ~~i have managed to roll this into~~ X2V ~~pretty easy~~, ~~it is only in the~~ beta X2V ~~code~~, ~~if it proves useful and worth while then we can roll it into the~~ production ~~version~~.		'''Implémenté :'''Brian Suda : je suis parvenu à faire tourner très facilement dans X2V, c'est seulement dans le code beta X2V, si cela s'avère utile et valable, nous pourrons alors le faire tourner dans la version de production.

	'''~~Issue~~:''' ~~These object elements end up rendering quite horribly in~~ Safari, ~~and~~ <code>display: none</code> ~~doesn~~'~~t help~~. ~~The~~ solution ~~is to style the objects with~~ <code>width: 0; height: 0;</code>.		'''Problématique : ''' Ces éléments objet finissent par être horriblement restitués dans Safari, et <code>display: none</code> n'aide pas. La solution est de styler les objets avec <code>width: 0; height: 0;</code>.

	== Plan de Strawman ==		== Plan de Strawman ==