rfc-2119-fr - Revision history

Tantek: fix deadname

2018-06-21T00:53:58Z

fix deadname

← Older revision		Revision as of 00:53, 21 June 2018
Line 36:		Line 36:
	Sur ce wiki, les modèles au-dessus aident à faciliter l'utilisation du modèle de marquage extrait du Manuel de Style du W3C.		Sur ce wiki, les modèles au-dessus aident à faciliter l'utilisation du modèle de marquage extrait du Manuel de Style du W3C.

	En outre, pour marquer le pargraphe initial communément utilisé déclarent les termes <nowiki>RFC 2119</nowiki> dans les documents, considérez d'utiliser le marquage suivant [http://~~edward~~.oconnor.cx/2007/08/marking-up-rfc2119-text proposé] par ~~[[User:EdwardOConnor\|Edward~~ O'Connor]] :		En outre, pour marquer le pargraphe initial communément utilisé déclarent les termes <nowiki>RFC 2119</nowiki> dans les documents, considérez d'utiliser le marquage suivant [http://theresa.oconnor.cx/2007/08/marking-up-rfc2119-text proposé] par Theresa O'Connor:

	<p>		<p>
Line 51:		Line 51:
	Certains ont suggéré d'étudier un nouveau microformats pour marquer l'utilisation des termes <nowiki>RFC 2119</nowiki>.		Certains ont suggéré d'étudier un nouveau microformats pour marquer l'utilisation des termes <nowiki>RFC 2119</nowiki>.

	Il semble qu'il n'y ait pas besoin d'un tel microformat. Suivre la pratique établie par le W3C et la suggestion POSH d'~~Edward~~ O'Connor pour le paragraphe initial apparaît suffisant.		Il semble qu'il n'y ait pas besoin d'un tel microformat. Suivre la pratique établie par le W3C et la suggestion POSH d'Theresa O'Connor pour le paragraphe initial apparaît suffisant.

ChristopheDucamp: [fr:sync'd with english version]

2008-01-08T22:39:54Z

[fr:sync'd with english version]

← Older revision		Revision as of 22:39, 8 January 2008
Line 1:		Line 1:
	<h1><nowiki>RFC 2119</nowiki></h1>		<h1><nowiki>RFC 2119</nowiki></h1>

	Les spécifications Microformat (et leurs drafts) utilisent les mots-clés "{{must-fr}}", "{{must-not-fr}}", "{{required-fr}}", "{{shall-fr}}", "{{shall-not-fr}}", "{{should-fr}}", "{{should-not-fr}}", "{{recommended-fr}}", "{{not-recommended-fr}}", "{{may-fr}}" et "{{optional-fr}}". Ceux-ci sont là pour être interprétés comme décrits dans la [http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt ~~RFC 2119~~] et {{may-fr}} inclure un lien vers cette page, ou directement vers http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt.		Les spécifications Microformat (et leurs drafts) utilisent les mots-clés "{{must-fr}}", "{{must-not-fr}}", "{{required-fr}}", "{{shall-fr}}", "{{shall-not-fr}}", "{{should-fr}}", "{{should-not-fr}}", "{{recommended-fr}}", "{{not-recommended-fr}}", "{{may-fr}}" et "{{optional-fr}}". Ceux-ci sont là pour être interprétés comme décrits dans la [http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt RFC2119] et {{may-fr}} inclure un lien vers cette page, ou directement vers http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt.

	== Définitions ==		== Définitions ==
	RFC 2119 gives the following definitions:		<nowiki>RFC 2119</nowiki> gives the following definitions:

	# '''{{must-fr}}''' Ce mot, ou les termes "'''{{required-fr}}'''" ou "'''{{shall-fr}}'''", veut dire que la définition est une exigence absolue de la spécification.		# '''{{must-fr}}''' Ce mot, ou les termes "'''{{required-fr}}'''" ou "'''{{shall-fr}}'''", veut dire que la définition est une exigence absolue de la spécification.
Line 32:		Line 32:

	== Suggestions marquage ==		== Suggestions marquage ==
	Au moment d'utiliser les termes RFC 2119 sur les pages web, considérez de réutiliser le "[http://www.w3.org/2001/06/manual/#RFC ~~mark-up~~ pattern ~~from the~~ W3C ~~Manual of Style~~]" (en particulier <code>class="RFC2119"</code> - <strong>remarquez la mise en capitales</strong>), et peut-être tout aussi la règle de style suggérée.		Au moment d'utiliser les termes <nowiki>RFC 2119</nowiki> sur les pages web, considérez de réutiliser le "[http://www.w3.org/2001/06/manual/#RFC pattern de marquage tiré du Guide de Style W3C]" (en particulier <code>class="RFC2119"</code> - <strong>remarquez la mise en capitales</strong>), et peut-être tout aussi la règle de style suggérée.

	Sur ce wiki, les modèles au-dessus aident à faciliter l'utilisation du modèle de marquage extrait du Manuel de Style du W3C.		Sur ce wiki, les modèles au-dessus aident à faciliter l'utilisation du modèle de marquage extrait du Manuel de Style du W3C.

	En outre, pour marquer le pargraphe initial communément utilisé déclarent les termes RFC~~ ~~2119 dans les documents, considérez d'utiliser le marquage suivant [http://edward.oconnor.cx/2007/08/marking-up-rfc2119-text proposé] par [[User:EdwardOConnor\|Edward O'Connor]]:		En outre, pour marquer le pargraphe initial communément utilisé déclarent les termes <nowiki>RFC 2119</nowiki> dans les documents, considérez d'utiliser le marquage suivant [http://edward.oconnor.cx/2007/08/marking-up-rfc2119-text proposé] par [[User:EdwardOConnor\|Edward O'Connor]] :

	<p>		<p>
Line 45:		Line 45:
	in this document are to be interpreted as described in <a		in this document are to be interpreted as described in <a
	href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt"		href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt"
	rel="help glossary">RFC 2119</a>.		rel="help glossary"><nowiki>RFC 2119</nowiki></a>.
	</p>		</p>

	== réflexions microformat ==		== réflexions microformat ==
	Certains ont suggéré d'étudier un nouveau microformats pour marquer l'utilisation des termes RFC 2119.		Certains ont suggéré d'étudier un nouveau microformats pour marquer l'utilisation des termes <nowiki>RFC 2119</nowiki>.

	Il semble qu'il n'y ait pas besoin d'un tel microformat. Suivre la pratique établie par le W3C et la suggestion POSH d'Edward O'Connor pour le paragraphe initial apparaît suffisant.		Il semble qu'il n'y ait pas besoin d'un tel microformat. Suivre la pratique établie par le W3C et la suggestion POSH d'Edward O'Connor pour le paragraphe initial apparaît suffisant.

ChristopheDucamp at 04:29, 30 August 2007

2007-08-30T04:29:54Z

New page

<h1><nowiki>RFC 2119</nowiki></h1>

Les spécifications Microformat (et leurs drafts) utilisent les mots-clés "{{must-fr}}", "{{must-not-fr}}", "{{required-fr}}", "{{shall-fr}}", "{{shall-not-fr}}", "{{should-fr}}", "{{should-not-fr}}", "{{recommended-fr}}", "{{not-recommended-fr}}", "{{may-fr}}" et "{{optional-fr}}". Ceux-ci sont là pour être interprétés comme décrits dans la [http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt RFC 2119] et {{may-fr}} inclure un lien vers cette page, ou directement vers http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt.

== Définitions ==
RFC 2119 gives the following definitions:

# '''{{must-fr}}''' Ce mot, ou les termes "'''{{required-fr}}'''" ou "'''{{shall-fr}}'''", veut dire que la définition est une exigence absolue de la spécification.
# '''{{must-not-fr}}''' Cette phrase, ou la phrase "'''{{shall-not-fr}}'''", veut dire que la définition est une interdiction absolue de la spécification.
# '''{{should-fr}}''' Ce mot, ou l'adjectif "'''{{recommended-fr}}'''", veut dire qu'il peut exister des raisons valides dans des circonstances particulières pour ignorer un item particulier, mais les répercussions doivent être comprises et soigneusement évaluées avant de choisir un cours différent.
# '''{{should-not-fr}}''' Cette phrase, ou la phrase "'''{{not-recommended-fr}}'''" veut dire qu'il peut exister des raisons valides dans des circonstances particulières quand le comportement spécifique est acceptable ou même utile, mais les répercussions complètent devraient être comprise et le cas soigneusement évalué avant d'implémenter tout comportement décrit avec cette étiquette.>
# '''{{may-fr}}''' Ce mot ou l'adjectif "'''{{optional-fr}}'''", signifie qu'un item est vraiment optionnnel. Un vendeur peut choisir d'inclure l'item parce qu'une place de marché spécifique l'exige ou parce que le vendeur pressent que cela améliore le produit alors qu'un autre vendeur peut omettre le même item. Une implémentation qui n'inclut pas une option particulière '''{{must-fr}}''' être préparée à inter-opérer avec une autre implémentation qui n'inclut pas l'option, même peut-être avec une fonctionnalité réduite. Dans la même veine, une implémentation qui inclut vraiment une option particulière '''{{must-fr}}''' être préparée à inter-opérer avec une autre implémentation qui n'inclut pas l'option (exception faite, bien sûr, pour la fonctionnalité que l'option fournit.)

== Modèles ==
Les modèles suivants sont disponibles pour utilisation sur ce wiki

*<nowiki>{{rfc-2119-intro-fr}}</nowiki> - voir [[template:rfc-2119-intro]]

*<nowiki>{{must-fr}}</nowiki> = {{must-fr}}
*<nowiki>{{must-not-fr}}</nowiki> = {{must-not-fr}}
*<nowiki>{{required-fr}}</nowiki> = {{required-fr}}
*<nowiki>{{shall-fr}}</nowiki> = {{shall-fr}}
*<nowiki>{{shall-not-fr}}</nowiki> = {{shall-not-fr}}
*<nowiki>{{should-fr}}</nowiki> = {{should-fr}}
*<nowiki>{{should-not-fr}}</nowiki> = {{should-not-fr}}
*<nowiki>{{recommended-fr}}</nowiki> = {{recommended-fr}}
*<nowiki>{{not-recommended-fr}}</nowiki> = {{not-recommended-fr}}
*<nowiki>{{may}}</nowiki> = {{may}}
*<nowiki>{{optional-fr}}</nowiki> = {{optional-fr}}

Ceux-ci adhèrent au [http://www.w3.org/2001/06/manual/#RFC W3C Manual of Style guidelines for RFC 2119].

== Suggestions marquage ==
Au moment d'utiliser les termes RFC 2119 sur les pages web, considérez de réutiliser le "[http://www.w3.org/2001/06/manual/#RFC mark-up pattern from the W3C Manual of Style]" (en particulier <code>class="RFC2119"</code> - <strong>remarquez la mise en capitales</strong>), et peut-être tout aussi la règle de style suggérée.

Sur ce wiki, les modèles au-dessus aident à faciliter l'utilisation du modèle de marquage extrait du Manuel de Style du W3C.

En outre, pour marquer le pargraphe initial communément utilisé déclarent les termes RFC 2119 dans les documents, considérez d'utiliser le marquage suivant [http://edward.oconnor.cx/2007/08/marking-up-rfc2119-text proposé] par [[User:EdwardOConnor|Edward O'Connor]]:

<p>
The key words "<dfn>MUST</dfn>", "<dfn>MUST NOT</dfn>",
"<dfn>REQUIRED</dfn>", "<dfn>SHALL</dfn>", "<dfn>SHALL NOT</dfn>",
"<dfn>SHOULD</dfn>", "<dfn>SHOULD NOT</dfn>",
"<dfn>RECOMMENDED</dfn>", "<dfn>MAY</dfn>", and "<dfn>OPTIONAL</dfn>"
in this document are to be interpreted as described in <a
href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt"
rel="help glossary">RFC 2119</a>.
</p>

== réflexions microformat ==
Certains ont suggéré d'étudier un nouveau microformats pour marquer l'utilisation des termes RFC 2119.

Il semble qu'il n'y ait pas besoin d'un tel microformat. Suivre la pratique établie par le W3C et la suggestion POSH d'Edward O'Connor pour le paragraphe initial apparaît suffisant.