vcard-errata-fr - Revision history

ChristopheDucamp: sync'd

2007-08-05T10:05:56Z

sync'd

← Older revision		Revision as of 10:05, 5 August 2007
Line 9:		Line 9:
	== Errata ==		== Errata ==

	=== 2.2 ~~Predefined~~ Type ~~Parameter Usage~~ ===		=== 2.2 Usage Prédéfini du Paramètre Type ===

	# 2005-11-24 par [http://tantek.com/log/ Tantek Çelik]		# 2005-11-24 par [http://tantek.com/log/ Tantek Çelik]
Line 32:		Line 32:
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>

	=== 5. ~~Differences From~~ vCard v2.1 ===		=== 5. Différences de la vCard v2.1 ===

	# 2005-11-24 par [http://tantek.com/log/ Tantek Çelik]		# 2005-11-24 par [http://tantek.com/log/ Tantek Çelik]
Line 44:		Line 44:
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>

	Nous croyons que cela a du être une erreur, ~~note en particulier~~ cette 1. de RFC 2426 qui déclare explicitement que le paramètre CHARSET est l'un des "Predefined MIME Directory parameters" qui est "used". Nous croyons cette déclaration dans la section 1. de la RFC 2426 pour être '''correct'''.		Nous croyons que cela a du être une erreur, remarquez particulièrement cette 1. de RFC 2426 qui déclare explicitement que le paramètre CHARSET est l'un des "Predefined MIME Directory parameters" qui est "used". Nous croyons cette déclaration dans la section 1. de la RFC 2426 pour être '''correct'''.

	La preuve la plus évidente de la raison pour laquelle cela est requis est quand un fichier .vcf vCard est sauvegardé et retrouvé à partir d'un fichier-système local, vous ne pouvez pas évidemment vous fier au champ d'en-tête Content-Type MIME (ou HTTP), et ne pouvez pas non plus supposer que le système d'exploitation conservera l'ensemble des métadonnées de caractère à propos du fichier dans quelque autre endroit.		La preuve la plus évidente de la raison pour laquelle cela est requis est quand un fichier .vcf vCard est sauvegardé et retrouvé à partir d'un fichier-système local, vous ne pouvez pas évidemment vous fier au champ d'en-tête Content-Type MIME (ou HTTP), et ne pouvez pas non plus supposer que le système d'exploitation conservera l'ensemble des métadonnées de caractère à propos du fichier dans quelque autre endroit.
Line 55:		Line 55:

	== Voir aussi ==		== Voir aussi ==
	* [[vcard-suggestions-fr]]		* [[vcard-suggestions-fr\|vcard-suggestions]]
			* [[vcard-implementations-fr\|vcard-implémentations]]
	* [[hcard-fr\|hCard]]		* [[hcard-fr\|hCard]]
	* [http://www.imc.org/imc-vcard/ vCard mailing list] - un endroit pour soulever ces problématiques, et où des problématiques similaires peuvent être trouvées.		* [http://www.imc.org/imc-vcard/ vCard mailing list] - un endroit pour soulever ces problématiques, et où des problématiques similaires peuvent être trouvées.

ChristopheDucamp at 19:34, 14 December 2006

2006-12-14T19:34:28Z

← Older revision		Revision as of 19:34, 14 December 2006
Line 1:		Line 1:
	= vCard errata =		<h1> vCard errata </h1>

	In the development of [[hcard\|hCard]] and proxies like X2V, we have discovered various details of RFC 2426 vCard that appear to be mistakes. Thus we are documenting them here as we find them, organized by RFC 2426 section number.

	Dans le développement de [[hcard-fr\|hCard]] et de proxies comme X2V, nous avons découvert différents détails de la RFC 2426 vCard qui apparaissent être des erreurs. De ce fait, nous les documentons ici comme nous les trouvons, organisés par numéro de RFC 2426.

			Dans le développement de [[hcard-fr\|hCard]] et de proxies comme X2V, nous avons découvert différents détails de la RFC 2426 vCard qui semblent être des erreurs. De ce fait nous sommes en train de les documenter au fur et à mesure que nous les trouvons, organisés par numéro de section RFC 2426.

	== Auteur(s) ==		== Auteur(s) ==
Line 53:		Line 50:
	De ce fait, il est critique que le paramètre CHARSet soit réutilisé à partir du MIME-DIR. Ceci requiert :		De ce fait, il est critique que le paramètre CHARSet soit réutilisé à partir du MIME-DIR. Ceci requiert :

	# effacer l'item cité au dessus de la section 5.		# d'effacer l'item cité au dessus de la section 5.
	# faire le changement vers la section 2.2 comme noté au-dessus.		# de faire le changement vers la section 2.2 comme noté au-dessus.


			== Voir aussi ==
			* [[vcard-suggestions-fr]]
			* [[hcard-fr\|hCard]]
			* [http://www.imc.org/imc-vcard/ vCard mailing list] - un endroit pour soulever ces problématiques, et où des problématiques similaires peuvent être trouvées.

ChristopheDucamp: /* 2.2 Predefined Type Parameter Usage */

2006-07-08T15:39:51Z

2.2 Predefined Type Parameter Usage

← Older revision		Revision as of 15:39, 8 July 2006
Line 14:		Line 14:
	=== 2.2 Predefined Type Parameter Usage ===		=== 2.2 Predefined Type Parameter Usage ===

	# 2005-11-24 by [http://tantek.com/log/ Tantek Çelik]		# 2005-11-24 par [http://tantek.com/log/ Tantek Çelik]

	Juste après ce bloc :		Juste après ce bloc :
Line 34:		Line 34:
	- LANGUAGE		- LANGUAGE
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>


	=== 5. Differences From vCard v2.1 ===		=== 5. Differences From vCard v2.1 ===

ChristopheDucamp: [fr:vcard errata - to be reviewed]

2006-07-08T15:39:25Z

[fr:vcard errata - to be reviewed]

New page

= vCard errata =

In the development of [[hcard|hCard]] and proxies like X2V, we have discovered various details of RFC 2426 vCard that appear to be mistakes. Thus we are documenting them here as we find them, organized by RFC 2426 section number.

Dans le développement de [[hcard-fr|hCard]] et de proxies comme X2V, nous avons découvert différents détails de la RFC 2426 vCard qui apparaissent être des erreurs. De ce fait, nous les documentons ici comme nous les trouvons, organisés par numéro de RFC 2426.

== Auteur(s) ==
* Tantek Çelik
* Traduction en cours [[Christophe Ducamp]],

== Errata ==

=== 2.2 Predefined Type Parameter Usage ===

# 2005-11-24 by [http://tantek.com/log/ Tantek Çelik]

Juste après ce bloc :
<pre><nowiki>
The vCard MIME Directory Profile uses the following predefined type
parameters as defined by [MIME-DIR].
</nowiki></pre>

insère ça :

<pre><nowiki>
- CHARSET
</nowiki></pre>

juste avant ça :

<pre><nowiki>
- LANGUAGE
</nowiki></pre>

=== 5. Differences From vCard v2.1 ===

# 2005-11-24 par [http://tantek.com/log/ Tantek Çelik]

RFC 2426 dit :

<pre><nowiki>
. The [VCARD] CHARSET type parameter has been eliminated.
Character set can only be specified on the CHARSET parameter
on the Content-Type MIME header field.
</nowiki></pre>

Nous croyons que cela a du être une erreur, note en particulier cette 1. de RFC 2426 qui déclare explicitement que le paramètre CHARSET est l'un des "Predefined MIME Directory parameters" qui est "used". Nous croyons cette déclaration dans la section 1. de la RFC 2426 pour être '''correct'''.

La preuve la plus évidente de la raison pour laquelle cela est requis est quand un fichier .vcf vCard est sauvegardé et retrouvé à partir d'un fichier-système local, vous ne pouvez pas évidemment vous fier au champ d'en-tête Content-Type MIME (ou HTTP), et ne pouvez pas non plus supposer que le système d'exploitation conservera l'ensemble des métadonnées de caractère à propos du fichier dans quelque autre endroit.

De ce fait, il est critique que le paramètre CHARSet soit réutilisé à partir du MIME-DIR. Ceci requiert :

# effacer l'item cité au dessus de la section 5.
# faire le changement vers la section 2.2 comme noté au-dessus.