internationalization-fr

Internationalisation

Que pouvons-nous faire, pour rendre les microformats plus facilement utilisables, par des personnes qui ne publient pas en anglais ?

Historique

• Internet et les standards du web utilisent en général des termes et une orthographe anglo-US (ref : W3C, IETF) pour les éléments, les propriétés et les valeurs.
  • par ex. le (X)HTML est défini en anglais-US (par ex : "color", "center").
• Néanmoins de tels standards soutiennent fortement le support d'ensembles de caractères comme celui de l'UTF-8 pour un support meilleur/accru du contenu international.

Problématiques

• Les attributs type, tels que ceux pour le tel dans la hCard, requièrent soit du contenu en langue-anglaise sur la page, ou des 'titles' abbr en anglais. Est-ce que <abbr class="type" title="fax">Téléc</abbr> est acceptable ?
  • Discussion de mars 2007 (en cours) sur le title de l'abbr pour les valeurs non-anglaises.
• valeurs du Genre (sexe) en Généalogie

Solutions

• Utiliser sagement les attributs HTML lang and direction (dir).
• Pour les numéros de téléphone dans les hCards, utilisez abbr et le format international ITU E.123 standard, par exemple :

<abbr class="tel" title="+33 1233 456 7890">01233 456 7890</abbr>

Voir aussi

• FAQ : comment les microformats ouvrent une brèche dans les barrières de langue ?
• hCards utilisant UTF8
• accessibilité

Références Internationalisation/Localisation

• WC3 Internationalization and Localization - Beaucoup d'information sur tous les sujets.
• définition de Wikipedia - Des liens pour aller en profondeur vers des articles en rapport.
• The Localization Industry Standards Association - Quelques informations nécessitent l'enregistrement sur le site, mais pas une adhésion payante. Des détails marketing spécifiques exigent une adhésion payante.
• L'article Alertbox de Jakob Nielsen sur la localisation - Pour se rappeler que c'est en fait d'abord pour les personnes.