User:IwaiMasaharu

profile

My name is IWAI, Masaharu a.k.a. iwaim. I'm one of the Japanese Wiki translators/localizers.

• http://iwaim.beering.be/
• http://d.hatena.ne.jp/iwaim/
• greasemonkey user scripts for Microformats Wiki

ドキュメント

• 翻訳の手引き(私家版)

日本語版ローカルルール(私家版)

• 日本語の言語コードは「ja」なので、翻訳時にはページの末尾に「-ja」を付けましょう。
• 冒頭に「<!-- english: 08:36, 12 Jul 2006 -->」という感じでベースとなった英語版を指定しましょう。
• 句読点は"、"と"。"を使いましょう。

ツール

対訳表

• 英日対訳表
• Wiki記法の英日対応表

閲覧補助

• Greasemonkey ユーザスクリプト集