Difference between revisions of "User:IwaiMasaharu/english-to-japanese-map"

From Microformats Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Reverted edits by EltgeTchio (Talk) to last version by Tantek)
m (sitort)
Line 1: Line 1:
英語と日本語の対訳表です。更新してくださってかまわないです。
+
zelcaoulipas
 +
英語と日本語の対訳表です。更新してくださってかまわないです。
  
 
__TOC__
 
__TOC__
  
== 英日対訳表 A-G ==
+
== 英日対訳表 A-G ==
  
 
{| border="1" cellpadding="10"
 
{| border="1" cellpadding="10"
|+英日対訳表 A-G
+
|+英日対訳表 A-G
 
|-align=center
 
|-align=center
!bgcolor=#cccccc|英語
+
!bgcolor=#cccccc|英語
!bgcolor=#cccccc|日本語
+
!bgcolor=#cccccc|日本語
 
|-
 
|-
 
|Author(s)
 
|Author(s)
|作者
+
|作者
 
|-
 
|-
 
|Community
 
|Community
|コミュニティ
+
|コミュニティ
 
|-
 
|-
 
|[[compound-microformat|compound microformat]]
 
|[[compound-microformat|compound microformat]]
|複合microformat
+
|複合microformat
 
|-
 
|-
 
|Concept
 
|Concept
|原案
+
|原案
 
|-
 
|-
 
|Copyright
 
|Copyright
|著作権
+
|著作権
 
|-
 
|-
 
|Creators
 
|Creators
|作者
+
|作者
 
|-
 
|-
 
|Draft Specification
 
|Draft Specification
|仕様ドラフト
+
|仕様ドラフト
 
|-
 
|-
 
|Editor(s)
 
|Editor(s)
|編者、編集者
+
|編者、編集者
 
|-
 
|-
 
|[[elemental-microformat|elemental microformat]]
 
|[[elemental-microformat|elemental microformat]]
|単純microformat
+
|単純microformat
 
|}
 
|}
  
== 英日対訳表 H-N ==
+
== 英日対訳表 H-N ==
  
 
{| border="1" cellpadding="10"
 
{| border="1" cellpadding="10"
|+英日対訳表 H-N
+
|+英日対訳表 H-N
 
|-align=center
 
|-align=center
!bgcolor=#cccccc|英語
+
!bgcolor=#cccccc|英語
!bgcolor=#cccccc|日本語
+
!bgcolor=#cccccc|日本語
 
|-
 
|-
 
|Implementations
 
|Implementations
|実装
+
|実装
 
|-
 
|-
 
|informative references
 
|informative references
Line 54: Line 55:
 
|-
 
|-
 
|Inspiration and Acknowledgments
 
|Inspiration and Acknowledgments
|謝辞
+
|謝辞
 
|-
 
|-
 
|normative References
 
|normative References
Line 60: Line 61:
 
|-
 
|-
 
|Name
 
|Name
|名称
+
|名称
 
|}
 
|}
  
== 英日対訳表 O-Z ==
+
== 英日対訳表 O-Z ==
  
 
{| border="1" cellpadding="10"
 
{| border="1" cellpadding="10"
|+英日対訳表 O-Z
+
|+英日対訳表 O-Z
 
|-align=center
 
|-align=center
!bgcolor=#cccccc|英語
+
!bgcolor=#cccccc|英語
!bgcolor=#cccccc|日本語
+
!bgcolor=#cccccc|日本語
 
|-
 
|-
 
|open issue(s)
 
|open issue(s)
|未解決の問題
+
|未解決の問題
 
|-
 
|-
 
|optional.
 
|optional.
|任意。
+
|任意。
 
|-
 
|-
 
|podcast(s)
 
|podcast(s)
|ポッドキャスト
+
|ポッドキャスト
 
|-
 
|-
 
|Preamble  
 
|Preamble  
|あらすじ
+
|あらすじ
 
|-
 
|-
 
|References
 
|References
|参照、関連
+
|参照、関連
 
|-
 
|-
 
|required.
 
|required.
|必須。
+
|必須。
 
|-
 
|-
 
|screencast(s)
 
|screencast(s)
|スクリーンキャスト
+
|スクリーンキャスト
 
|-
 
|-
 
|Specification(s)
 
|Specification(s)
|仕様、仕様書
+
|仕様、仕様書
 
|-
 
|-
 
|XMDP profile
 
|XMDP profile
|XMDPプロファイル
+
|XMDPプロファイル
 
|}
 
|}

Revision as of 00:03, 20 December 2008

zelcaoulipas 英語と日本語の対訳表です。更新してくださってかまわないです。

英日対訳表 A-G

英日対訳表 A-G
英語 日本語
Author(s) 作者
Community コミュニティ
compound microformat 複合microformat
Concept 原案
Copyright 著作権
Creators 作者
Draft Specification 仕様ドラフト
Editor(s) 編者、編集者
elemental microformat 単純microformat

英日対訳表 H-N

英日対訳表 H-N
英語 日本語
Implementations 実装
informative references
Inspiration and Acknowledgments 謝辞
normative References
Name 名称

英日対訳表 O-Z

英日対訳表 O-Z
英語 日本語
open issue(s) 未解決の問題
optional. 任意。
podcast(s) ポッドキャスト
Preamble あらすじ
References 参照、関連
required. 必須。
screencast(s) スクリーンキャスト
Specification(s) 仕様、仕様書
XMDP profile XMDPプロファイル