Difference between revisions of "multilingual-brainstorming"

From Microformats Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Reverted edit of GzpYxr, changed back to last version by Patfm)
Line 1: Line 1:
[[http://ustall.org/web/slot.htm slot 1 32]] [[http://psisemiya.com/images/small/aziende-di/ aziende di piscine in catania]] [[http://kinunia.cn/carrie-otis.htm carrie otis]] [[http://ustall.org/web/telecamera-mini.htm telecamera mini wireless colore audio]] [[http://amohseni.info/img/styles/egeforce-gtx/ e-geforce 7800gtx]] [[http://amohseni.info/img/styles/la-commedia/ la commedia di dio]] [[http://psisemiya.com/images/small/www-arab/ www arab it]] [[http://ustall.org/web/bologna-berlino.htm bologna berlino biglietti aerei]] [[http://kinunia.cn/filecabi.htm filecabi]] [[http://saibso.org/elenco-lavanderie.htm elenco lavanderie novara]] [[http://ustall.org/web/carrello-appendice.htm carrello appendice]] [[http://davte.info/library/html/diamonds-girl.htm diamonds girl best friend]] [[http://chaba.info/guiaplus-com/ guiaplus com]] [[http://saibso.org/canon-ef.htm canon ef 75-300 usm]] [[http://ashythro.info/library/html/home-theatre/ home theatre s fili]] [[http://chaba.info/un-rapimento/ un rapimento quasi perfetto]] [[http://kinunia.cn/sddd.htm sddd]] [[http://helmed.info/topic/annuncio-con/ annuncio con cellulare]] [[http://psisemiya.com/images/small/biotherm-line/ biotherm line peel]] [[http://helmed.info/topic/www-manastiri/ www manastiri go ro]] [[http://psisemiya.com/images/small/lavoro-pompei/ lavoro pompei]] [[http://davte.info/library/html/cha.htm cha]] [[http://ashythro.info/library/html/isreal/ isreal]] [[http://kinunia.cn/poesia-lettera.htm poesia lettera d amore]] [[http://amohseni.info/img/styles/tiralatte-chicco/ tiralatte chicco]] [[http://kinunia.cn/key-polsat.htm key polsat]] [[http://nobinters.org/rose-rosse.htm rose rosse per angelica]] [[http://amohseni.info/img/styles/pentium-j/ pentium4 550j]] [[http://bloprofeldi.info/lib/dipladenia.htm dipladenia]] [[http://chaba.info/route-symbian/ route66 symbian uiq]] [[http://nobinters.org/desktop-replacement.htm desktop replacement]] [[http://amohseni.info/img/styles/le-parole/ le parole dimenticate di gesu]] [[http://nobinters.org/wanadootv-com.htm wanadootv com]] [[http://saibso.org/notbad.htm notbad]] [[http://helmed.info/topic/homemade-porn/ homemade porn]] [[http://bloprofeldi.info/lib/the-pacifier.htm the pacifier missione tata]] [[http://kinunia.cn/stile-nuoto.htm stile nuoto farfalla]] [[http://psisemiya.com/images/small/sport-betting/ sport betting]] [[http://saibso.org/toshiba-t.htm toshiba t91]] [[http://davte.info/library/html/pentium-prescot.htm pentium prescot]] [[http://psisemiya.com/images/small/franky-m/ franky m c energy]] [[http://psisemiya.com/images/small/hotell-s/ hotell s giorgio cesenatico]] [[http://davte.info/library/html/testi-canzoni.htm testi canzoni matia bazar]] [[http://bloprofeldi.info/lib/giochi-del.htm giochi del cazzo]] [[http://psisemiya.com/images/small/sony-i/ sony 1080i]] [[http://helmed.info/topic/kung-fu/ kung fu]] [[http://nobinters.org/aspirapolvere-lavor.htm aspirapolvere lavor zeus]] [[http://ashythro.info/library/html/dvd-lettore/ dvd lettore portatile scott]] [[http://psisemiya.com/images/small/noleggio-ferrari/ noleggio ferrari 360 modena]] [[http://davte.info/library/html/cattura-tour.htm cattura tour edition]] [[http://bloprofeldi.info/lib/prime-mosse.htm prime mosse per blue label entertainment]] [[http://bloprofeldi.info/lib/software-per.htm software per dvd]] [[http://nobinters.org/cancer-treatment.htm cancer treatment]] [[http://saibso.org/cocaine.htm cocaine]] [[http://chaba.info/cda-to/ cda to mp3 convert]] [[http://kinunia.cn/top-girl.htm top girl]] [[http://ustall.org/web/agenzie-promoter.htm agenzie promoter citta di cosenza]] [[http://amohseni.info/img/styles/stampanti-a/ stampanti a3 colori]] [[http://psisemiya.com/images/small/testo-mad/ testo mad about you mousse t]] [[http://amohseni.info/img/styles/resolution-gtt/ resolution gtt 15 ml]] [[http://ustall.org/web/sat-upload.htm sat upload center]] [[http://davte.info/library/html/flamenko.htm flamenko]] [[http://ustall.org/web/stati-di.htm stati di allucinazione]] [[http://saibso.org/ultima-online.htm ultima online compie un lustro]] [[http://davte.info/library/html/hit-connection.htm hit connection 2004]] [[http://helmed.info/topic/amd-athlon/ amd athlon64 boxed]] [[http://nobinters.org/foggia-cosenza.htm foggia cosenza]] [[http://ustall.org/web/jacki-chan.htm jacki chan]] [[http://psisemiya.com/images/small/volvo-s/ volvo s80 diesel]] [[http://nobinters.org/edoardo-spadaro.htm edoardo spadaro]] [[http://bloprofeldi.info/lib/megane-coach.htm megane coach 1 6]] [[http://kinunia.cn/strade-americane.htm strade americane]] [[http://davte.info/library/html/deloitte.htm deloitte]] [[http://chaba.info/merrell-blu/ merrell blu]] [[http://psisemiya.com/images/small/chicks/ chicks]] [[http://saibso.org/il-paradiso.htm il paradiso]] [[http://bloprofeldi.info/lib/usato-trattori.htm usato trattori]] [[http://amohseni.info/img/styles/www-ceteco/ www ceteco it]] [[http://kinunia.cn/richard-widmark.htm richard widmark]] [[http://psisemiya.com/images/small/i-figli/ i figli della strada]] [[http://bloprofeldi.info/lib/help.htm help]] [[http://ashythro.info/library/html/falsas-esperanzas/ falsas esperanzas]] [[http://davte.info/library/html/il-dopoguerra.htm il dopoguerra della 2 guerra mondiale]] [[http://chaba.info/skid-row/ skid row]] [[http://bloprofeldi.info/lib/mietitrebbiatrici.htm mietitrebbiatrici]] [[http://kinunia.cn/toshiba-mx.htm toshiba m40x- 128 centrino]] [[http://davte.info/library/html/dvd-walt.htm dvd walt disney]] [[http://amohseni.info/img/styles/hp-designjet/ hp designjet 70]] [[http://helmed.info/topic/motorola-/ motorola - v3 razor silver import]] [[http://bloprofeldi.info/lib/dlink-dsl.htm d-link dsl 502t]] [[http://psisemiya.com/images/small/autocad-/ autocad 2004 ita]] [[http://ustall.org/web/st-professional.htm st professional snc]] [[http://amohseni.info/img/styles/outtrigger/ outtrigger]] [[http://davte.info/library/html/find-it.htm find it]] [[http://amohseni.info/img/styles/trieste-roma/ trieste roma biglietti aerei]] [[http://bloprofeldi.info/lib/rest.htm rest]] [[http://chaba.info/riassunto-vino/ riassunto vino e pane]] [[http://nobinters.org/rivenditori-auto.htm rivenditori auto kia]] [[http://davte.info/library/html/robert-mitchum.htm robert mitchum]] [[http://ustall.org/web/meyday.htm meyday]] [[http://ustall.org/web/be-it.htm be2 it]] [[http://amohseni.info/img/styles/sei-nell/ sei nell aria]] [[http://bloprofeldi.info/lib/merial-frontline.htm merial frontline combo]] [[http://bloprofeldi.info/lib/ilocos-norte.htm ilocos norte]] [[http://helmed.info/topic/eyes-in/ eyes in the sky]] [[http://helmed.info/topic/marron-video/ marron5 video this love]] [[http://amohseni.info/img/styles/auto-pordenone/ auto pordenone]] [[http://ashythro.info/library/html/first-van/ first van]] [[http://ashythro.info/library/html/karaoke-files/ karaoke files]] [[http://ustall.org/web/barra.htm barra]] [[http://davte.info/library/html/rsmmc-kingston.htm rs-mmc kingston 512 dual]] [[http://kinunia.cn/eletricista.htm eletricista]] [[http://ashythro.info/library/html/celine-dion/ celine dion. au coeur du stade]] [[http://amohseni.info/img/styles/ata-hard/ ata5 hard disk e floppy]] [[http://bloprofeldi.info/lib/catania-francoforte.htm catania francoforte biglietti aerei]] [[http://bloprofeldi.info/lib/le-mondine.htm le mondine]] [[http://saibso.org/gioia-e.htm gioia e rivoluzione]] [[http://saibso.org/caiazzo.htm caiazzo]] [[http://saibso.org/lluxor.htm lluxor]] [[http://ustall.org/web/peplab.htm peplab]] [[http://ustall.org/web/www-fortuna.htm www fortuna it]] [[http://saibso.org/foto-ballerini.htm foto ballerini]] [[http://nobinters.org/akcion.htm akcion]] [[http://nobinters.org/legge-n.htm legge n 168 del 2004]] [[http://ustall.org/web/attrezzi-accessori.htm attrezzi accessori auto e moto]] [[http://chaba.info/aziende-in/ aziende in brescia]] [[http://ustall.org/web/ferrari-.htm ferrari 360 spider]] [[http://davte.info/library/html/transoil-srl.htm transoil srl]] [[http://chaba.info/ariete/ ariete 1330]] [[http://amohseni.info/img/styles/travelmate-lmi/ travelmate 4051lmi]] [[http://saibso.org/ragazzo-siracusa.htm ragazzo siracusa]] [[http://amohseni.info/img/styles/sicilia-turismo/ sicilia turismo]] [[http://nobinters.org/north-carolina.htm north carolina real estate]] [[http://saibso.org/perche-no.htm perche no]] [[http://amohseni.info/img/styles/polti-new/ polti new concept]] [[http://saibso.org/newcastleupontyne.htm newcastle-upon-tyne]] [[http://chaba.info/philips-macchina/ philips macchina fotografica]] [[http://kinunia.cn/crossfire-chrysler.htm crossfire chrysler]] [[http://amohseni.info/img/styles/escape-from/ escape from monkey island]] [[http://davte.info/library/html/lacie-gb.htm lacie 200gb usb2]] [[http://saibso.org/www-webank.htm www webank it]] [[http://psisemiya.com/images/small/trevignano/ trevignano]] [[http://nobinters.org/tv-toshiba.htm tv toshiba]] [[http://ustall.org/web/lettore-dvx.htm lettore dvx aggiornabile]] [[http://amohseni.info/img/styles/mondrian/ mondrian]] [[http://davte.info/library/html/cheap.htm cheap]] [[http://helmed.info/topic/video-lesbiche/ video lesbiche gratuiti]] [[http://saibso.org/petek-dincoz.htm petek dincoz]] [[http://ustall.org/web/linea-accessori.htm linea accessori fiat]] [[http://chaba.info/sony-/ sony - kv-32fq86]] [[http://kinunia.cn/em-boy.htm em boy]] [[http://ashythro.info/library/html/www-nokia/ www nokia imagin]] [[http://kinunia.cn/un.htm un]] [[http://psisemiya.com/images/small/annuncio-personale/ annuncio personale gratis incontro foto]] [[http://nobinters.org/esami-abilitazione.htm esami abilitazione periti palermo]] [[http://bloprofeldi.info/lib/siemens-kgm.htm siemens kg39m390]] [[http://bloprofeldi.info/lib/qtek-s.htm qtek s100]] [[http://saibso.org/desmo.htm desmo-]] [[http://ustall.org/web/anno-domini.htm anno domini]] [[http://chaba.info/forget-her/ forget her]] [[http://helmed.info/topic/fuseaux-nike/ fuseaux nike]] [[http://nobinters.org/le-canzoni.htm le canzoni di gigi d alessio]] [[http://bloprofeldi.info/lib/vietchat.htm vietchat]] [[http://chaba.info/zafira-km/ zafira km zero]] [[http://nobinters.org/delta-gps.htm delta gps]] [[http://amohseni.info/img/styles/ufficio-matera/ ufficio matera]] [[http://nobinters.org/donne-robuste.htm donne robuste]] [[http://ustall.org/web/age-symphoni.htm age symphoni]] [[http://kinunia.cn/internet-security.htm internet security ghost]] [[http://helmed.info/topic/antra/ antra-]] [[http://ustall.org/web/lavoro-come.htm lavoro come saldatore]] [[http://davte.info/library/html/flash-nikon.htm flash nikon]] [[http://helmed.info/topic/noleggio-auto/ noleggio auto a lungo termine friuli veneto]] [[http://ustall.org/web/winamp-full.htm winamp full 2.91]] [[http://psisemiya.com/images/small/canon-mvxi/ canon mvx-10i]] [[http://saibso.org/digital-voice.htm digital voice recorder usb]] [[http://nobinters.org/laudate-dominum.htm laudate dominum mozart]] [[http://nobinters.org/alizee-sexy.htm alizee sexy]] [[http://amohseni.info/img/styles/aulla/ aulla]] [[http://bloprofeldi.info/lib/top-ten.htm top ten canzoni settimana]] [[http://bloprofeldi.info/lib/tutte-tette.htm tutte tette]] [[http://kinunia.cn/celebrita-nuda.htm celebrita nuda]] [[http://psisemiya.com/images/small/calza-cotone/ calza cotone]] [[http://amohseni.info/img/styles/obiettivi-canon/ obiettivi canon 55 200]] [[http://nobinters.org/ragazze-di.htm ragazze di crotone]] [[http://nobinters.org/stampanti-laser.htm stampanti laser a colori minolta]] [[http://bloprofeldi.info/lib/marina-di.htm marina di modica]] [[http://ustall.org/web/dimage-z.htm dimage z3 di konica minolta]] [[http://ashythro.info/library/html/crociera-po/ crociera po]] [[http://davte.info/library/html/pensavo-fosse.htm pensavo fosse amore e invece era un]] [[http://amohseni.info/img/styles/karaoke-t/ karaoke t ferro non me lo so spiegare]] [[http://ashythro.info/library/html/stampante-duplex/ stampante duplex]] [[http://helmed.info/topic/miguel-mateos/ miguel mateos]] [[http://chaba.info/ati-radeon/ ati radeon 9200 128mb]] [[http://kinunia.cn/mazda-.htm mazda 6 benzina]] [[http://ustall.org/web/contatto-webcam.htm contatto webcam]] [[http://saibso.org/quota-opzionale.htm quota opzionale]] [[http://saibso.org/ostelli-a.htm ostelli a londra]] [[http://psisemiya.com/images/small/keri-russel/ keri russel]] [[http://psisemiya.com/images/small/psp-sony/ psp sony]] == Multilingual blogs and sites ==
+
== Multilingual blogs and sites ==
  
 
The boundaries on the web are linguistic. An increasing number of people have multilingual websites and blogs. However, existing blog software, although localizable, is designed with the monolingual author/reader in mind. HTML specs are designed mainly for monolingual web pages.
 
The boundaries on the web are linguistic. An increasing number of people have multilingual websites and blogs. However, existing blog software, although localizable, is designed with the monolingual author/reader in mind. HTML specs are designed mainly for monolingual web pages.

Revision as of 21:56, 18 August 2007

Multilingual blogs and sites

The boundaries on the web are linguistic. An increasing number of people have multilingual websites and blogs. However, existing blog software, although localizable, is designed with the monolingual author/reader in mind. HTML specs are designed mainly for monolingual web pages.

  • How should similar content in different languages (whether translated, re-phrased, abstracted) be organised and related?
  • How should blogging software make this possible?
  • Three levels of difficulty (or subproblems):
    • Markup
    • Interface for the reader
    • Authoring process
    • (And a fourth: integration in specific blogging tools)

The microformat approach to markup can clarify the problem space and lead to simpler work in the interface, authoring and integration stages.

Readers' perspective

Many web authors have a multilingual readership. This means a readership composed of people who are monolingual in language A, monolingual in language B, people who are perfectly bilingual and the whole range of language proficiency in-between. Often, the solution found for "multilingual" content is to create "mirror" versions of a site in different languages. This functions for sites which are static or are maintained by a huge team of people. It is not viable for a blog or forms of publication which encourage people to express themselves online by making it easy to publish, though translating others' posts can distribute this work.

A multilingual site will be a site containing more than one language. How can it be made friendly for all types of readers -- from monolingual to perfectly bilingual, including monolingual people who have enough working knowledge of other languages to make the effort of trudging through an article in a foreign language if it sounds interesting enough? How can we semantically mark up pages containing more than one language, and create logical links between content expressed in other languages with varying degrees of closeness to the original?

Successive refinement of meaning

indicating language of sub-sections

pre-existing HTML standards (use lang="xx" on the containing element)

  • enables CSS-based show hide, or visual lang indication
  • allows parsing of which language is which

indicating alternative versions in other languages

pre-existing HTML standards (use rel="alternate" hreflang="xx")

making meaningful distinctions between the various kinds of alternatives

These may be translations, abstracts, paraphrases. If they are attempted faithful translations, indicating which is the original is useful.

  • consider a rel="original" on links (or rev="original" to point to known translations of the current page)
    • could combine with Vote Links for approval/disapproval of the translation

If there are separately written posts in different languages on the same topic, the more general rel="alternate" applies

Examples of current approaches

We can start with a multilingual blog safari: multilingual-examples

Previous discussions

Links to posts which have already reflected on this question or tried to find a solution:

Related documents: