View source for hresume-fr

{{DISPLAYTITLE:hResume}}
{{DraftSpecification-fr}}

hResume est un microformat pour publier des résumés et des CVs. hResume est l'un des nombreux standards microformats ouvert adaptable pour l'embarquement dans HTML, XHTML, Atom, RSS, et le XML arbitraire.

Vous voulez commencer à écrire un hResume ? Utilisez le  [http://hresume.weblogswork.com/hresumecreator/ hResume Creator] pour créer votre hResume et publiez-le, ou suivez les astuces de publication hResume pour ajouter du balisage hResume à votre page web ou votre blog.

== Ebauche de Spécification des Microformats==
; Editeur/Auteur : 
<span class="vcard"><span class="fn">[http://theryanking.com Ryan King]</span></span>
; Remerciements : Voir [http://microformats.org/wiki/hresume-fr#Remerciements Remerciements].
; Traduction 
: <span class="vcard"><span class="fn">[[User:ChristopheDucamp|Christophe Ducamp]]</span></span>

Le [[hresume-fr#Copyright|Copyright]] microformats et les déclarations de [[hresume-fr#Brevets|brevets]] s'appliquent.

{{rfc-2119-intro-fr}}

== Statut ==
Draft, version 0.1.

== Introduction ==
=== Principes de Design XHTML Sémantique ===
{{Template:semantic-xhtml-design-principles-fr}}

== Format ==
=== En Général ===
Le format hResume est basé sur un ensemble de champs communs à beaucoup de résumés/CVs publiés aujourd'hui sur le web. Là où des noms possibles de champs ont été choisis et réutilisés à partir de microformats existants.

=== Schéma ===
Le schéma hResume couvre ce qui suit :

* hResume
** summary. optionnel. texte.
** contact info. requis. '''Doit''' ({{must-fr}}) utiliser [[hcard-fr|hCard]]. '''Devrait''' ({{should-fr}}) utiliser 
<code class="element">&lt;address&gt;</code> + [[hcard-fr|hCard]].
** experience. optionnel. Un ou plusieurs événements [[hcalendar-fr|hCalendar]] avec le nom de classe '<code class="class-name">experience</code>', avec une [[hcard-fr|hCard]] embarquée indiquant le titre du poste, le nom de la société, l'adresse de la société, etc.
** education. optionnel. Un ou plusieurs événements [[hcalendar-fr|hCalendar]] avec le nom de classe '<code class="class-name">education</code>', avec une [[hcard-fr|hCard]] embarquée indiquant le nom de l'école, l'adresse de l'école, etc.
** skills. optionnel. phrases ou mots-clé utilisant le microformat [[rel-tag-fr|rel-tag]] avec le nom de classe '<code class="class-name">skill</code>'.
** affiliations. optionnel. Le nom de classe <code class="class-name">affiliation</code> avec une [[hcard-fr|hCard]] de l'organisation.
** publications. optionnel. Une ou plusieurs citations. Utiliser le tag cite.

=== Détails des Champs  ===
Les champs du schéma hResume représentent ce qui suit : 

* '''<code class="class-name">hresume</code>''' :: nom classe racine
* '''<code class="class-name">summary</code>''' :: Le nom de classe <code class="class-name">summary</code> est utilisé pour baliser un aperçu des qualifications et objectifs.
* '''contact''' :: Information actualisée du contact dans une [[hcard-fr|hCard]]. '''DEVRAIT''' utiliser <code class="element">&lt;address&gt;</code> avec [[hcard-fr|hCard]] si possible.
* '''<code class="class-name">education</code>''' :: le nom de classe '<code class="class-name">education</code>' est appliqué à un événement [[hcalendar-fr|hCalendar]].
* '''<code class="class-name">experience</code>''' :: le nom de classe '<code class="class-name">experience</code>' est appliqué à un événement [[hcalendar-fr|hCalendar]]. Les titres/positions devraient  utiliser [[hcard-fr|hCard]].
* '''<code class="class-name">skill</code>''' :: Un hResume peut être tagué en utilisant le microformat [[rel-tag-fr|rel-tag]] et le nom de classe '<code class="class-name">skill</code>'.
* '''<code class="class-name">affiliation</code>''' :: Le nom de classe <code class="class-name">affiliation</code> est utilisé avec la [[hcard-fr|hCard]] de l'organisation.
* '''publications''' :: utilisez simplement <code class="element">&lt;cite&gt;</code>.  Quand il y a un microformat [[citation-fr|citation]], alors cela peut être utilisé en combinaison avec l'élément cite pour baliser plus en profondeur les composants de la citation.

=== XMDP Profile ===
* [[hresume-profile-fr]] (@TODO)

=== Notes ===
Cette section est informative.
*...

== Exemples ==
=== Summary ===
Un exemple de 'summary' :

<source lang=html4strict>
<p class="summary">
  J'ai dix ans d'expérience sur toutes les technologies du Web 2.0. - J'ai travaillé avec Ajax depuis 1996, conçu des pastels alors que les autres utilisent encore des images d'arrière-plan et des frames...
</p>
</source>

=== Contact ===
<source lang=html4strict>
<address class="vcard">
  <span class="fn">Pierre Dupont</span>
  <span class="adr">
    <span class="street-address">123 rue de Lorient</span>
    <span class="postal-code">56400</span>
    <span class="locality">Vannes</span>, <span class="region">Bretagne</span>
  </span>
  <span>E-mail : <a class="email" href="mailto:pierre@exemple.com">pierre@exemple.com</a></span>
  <span>Page personnelle : <a class="url" href="http://vote-pour-pierrot.com/">vote-pour-pierre.com</a></span>
  <span>Téléphone : <span class="tel">+33.(0)2.28.55.54.98</span></span>
</address>
</source>

=== Education ===
<source lang=html4strict>
<ol class="vcalendar">
  <li class="education vevent">
    <div class="summary vcard">
      <a class="url fn org" href="http://www.example.edu/">Preston High School</a>
      <div class="adr">
        <span class="locality">SomeCity</span>, 
        <abbr class="region" title="Alaska">AK</abbr>
      </div>
    </div>
    (<abbr class="dtstart" title="2001-01-24">2001</abbr> - <abbr class="dtend" title="2005-05-25">2005</abbr>)
  </li>
  ...
</source>


=== Experience ===
==== Basique ====
Un événement pour une expérience basique :

<source lang=html4strict>
<ol class="vcalendar">
  <li class="experience vevent">
    <span class="summary">Président</span>,
    <span class="location">Haute Ecole de Brest</span>,
    <abbr class="dtstart" title="2004-05-01">Mai 2004</abbr> - <abbr title="2006-06-25">à ce jour.</abbr>
  </li>
  ...
</source>

==== Title : Titres des Postes  ====
Pour exprimer un ou plusieurs titres/positions le même 'event' 'expérience', vous devriez utiliser une ou plusieurs [[hcard-fr|hCard]]s. hcard requiert le champ <code class="class-name">fn</code> ("nom formaté"), mais il n'est pas raisonnable de répéter votre nom pour chaque titre de poste que vous marquez dans [[hresume-fr|hResume]]. Ainsi, vous pouvez utiliser un <code class="element">&lt;object&gt;</code> et le nom de classe '<code class="class-name">include</code>' avec une référence vers le <code class="class-name">fn</code> quelque part ailleurs sur la page.

Actuellement, le moyen recommandé pour référencer des includes dans les microformats est d'utiliser un hyperlien avec class="include". Voir [[include-pattern-fr|include-pattern]] pour les détails.

Par exemple, cette hCard fait référence à une autre hCard :

En utilisant <code>&lt;a&gt;</code> :
<pre>
<span class="vcard">
<a href="#pierre-nom" class="include" title="Pierre Dupont"></a>
<span class="org">Haute Ecole de Brest</span>
<span class="title">Président du Bureau</span>
</span>
</pre>


En utilisant <code>&lt;object&gt;</code>:

<pre>
<span class="vcard">
  <object data="#pierre-nom" class="include"></object>
  <span class="org">Haute Ecole de Brest</span>
  <span class="title">Président du Bureau</span>
</span>
</pre>


Où "<code class="attr-value">pierre-nom</code>" est la valeur de l'attribut id de l'élément "<code class="mf-prop">fn n</code>" du contact hCard en haut de la page, c'est à dire (affiché ici sous une hCard verbeuse pour les besoins de l'illustration que la référence peut être vers un sous-arbre, non seulement un noeud de texte) :

<pre><nowiki>
<address class="vcard">
  <span class="fn n" id="pierre-nom">
    <span class="given-name">Pierre</span>
    <span class="family-name">Dupont</span>
  </span>
</address>
</nowiki></pre>

Cette méthode d'indirection de propriété de hCard via un élément object [[include-pattern-fr|a été généralisée]] pour s'appliquer à n'importe quelles/toutes les propriétés de chaîne/texte dans la hCard.

Note : l'attribut de données object DOIT être une référence ID locale. Les références externes (qui devraient obliger une application consommatrice à charger une ressource externe) ne sont pas supportées par cette méthode.

=== Skills ===
Quelques exemples de tags skills : 
<source lang=html4strict>
J'ai des compétences en <a class="skill" rel="tag" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Arc_%28arme%29">chasse à l'arc</a> 
et en <a class="skill" rel="tag" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nunchaku">nunchaku</a>.
</source>

=== Affiliations ===
<source lang=html4strict>
<span class="affiliation vcard"><span class="fn org">Légion d'Honneur</span></span>
</source>

=== Publications ===
<source lang=html4strict>
<cite>Elever des Eléphants en s'Amusant</cite>, Presse Nationale, 2004.
</source>

== Exemples dans la jungle==
Voir [[hresume-examples-in-wild-fr]]

== Implémentations ==
Cette section est '''informative'''.

Les implémentations suivantes ont été développées et soit génèrent ou soit parsent les hResumes. Si vous avez une implémentation hResume, sentez-vous libre de l'ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera trop grosse, nous ferons une page wiki séparée comme [[hresume-implementations-fr]]
* [http://ben.balter.com/2010/09/12/wordpress-resume-plugin/ WP Resume] est une solution hors-de-la-boîte pour publier votre CV sur votre site WordPress et qui produit un gabarit complet hResume.

* [http://www.cvmatch4jobs.com/ cvmatch4jobs] a implémenté l'import de hResume pour des CV's publics. Un site de carrière pour 3 UK building et des magazine provenant d'UBM. 19 Jan 2010.

* [http://careercv.mad.co.uk/ CareerCV] a implémenté l'import de hResume pour des CV's publics. Un site "Career" pour les principaux magazines britanniques tirés des éditeurs Centaur Communications. 19 Jan 2010.

* [http://lab.madgex.com/hresume/ Madgex] a implémenté l'API de conversion de hResume vers Microsoft Word et PDF. 13 Dec 2009. 

* [http://jobs.guardian.co.uk/profile/ Guardian Jobs] a implémenté l'import de Resume pour des CVs publiés publiquement. 4 Sep 2009.

* [http://www.yiid.com/ YIID - Your Internet Identity] supporte l'importation de hResumes (par ex ici le résultat d'une importation : http://pfefferle.yiid.com/cv [requires login] via @pfefferle)

* [[Resume.app]]

* [http://www.xing.com/ Xing] génère un hResume pour tous les profils publics. [http://www.xing.com/profile/Matthias_Pfefferle Exemple de Profil Xing Public].

* [http://linkedin.com LinkedIn] génère un hResume pour tous les Profils Publics. [http://www.linkedin.com/in/steveganz Exemple de Profil Public LinkedIn].

* [[Resume.app]]

* [http://www.antix.co.uk Anthony Johnston] a implémenté hResume dans le "[http://cv.antix.co.uk Antix CV Builder]", un exemple de CV utilisant ce site peut être trouvé [http://cv.antix.co.uk/ant ici]

* L'équipe [http://spurinc.com Spur] a aussi créé un plugin WordPress hResume situé sur  [http://hresume.weblogswork.com/?page_id=3 hResume Plugin].  Voir un exemple de balisage hResume [http://hresume.weblogswork.com/?page_id=6 ici]. Une belle fonctionnalité du plugin hResume est qu'il crée automatiquement une nouvelle page pour le CV - pas de couper-coller...

* Spur a aussi créé un hResume Creator solo situé sur  [http://hresume.weblogswork.com/hresumecreator/ hResume Creator].  Le créateur générera un marquage hResume prêt à copier-coller dans votre page web.

== Copyright ==
{{MicroFormatCopyrightStatement2006-fr}}

== Brevets ==
{{MicroFormatPatentStatement-fr}}


== Références ==
=== Références Normatives ===
* [[hcard-fr|hCard]] 
* [[hcalendar-fr|hCalendar]] 
* [[include-pattern-fr|include pattern]] 
* [http://www.w3.org/TR/REC-html40/ HTML 4]
* [http://www.w3.org/TR/xhtml1/ XHTML]
* [http://gmpg.org/xmdp/ XMDP]
* [[rel-tag-fr| Rel-Tag]]
* [[rfc-2119-fr|rfc-2119]]
* @TODO



=== Références Informatives ===
* @TODO

== Copyright ==
* [[User:Tantek|Tantek]] : Je sors toutes mes contributions à cette spécification dans le domaine public et j'encourage les autres auteurs à faire de même.
* [[RyanKing]] : Je sors toutes mes contributions dans le domaine public.

Selon ce qui est annoncé au-dessus, et la sortie dans le domaine pubic de l'auteur, et de la page utilisateur de [[User:RyanKing|RyanKing]], cette spécification tombe dans le domaine public.

{{MicroFormatPublicDomainContributionStatement-fr}}



== Remerciements ==
=== Concept ===
* [http://theryanking.com/ Ryan King], [http://technorati.com Technorati]
* [http://tantek.com/ Tantek Çelik], [http://technorati.com Technorati]
* James Levine [http://simplyhired.com Simply Hired]
* [http://epeus.blogspot.com/ Kevin Marks], [http://technorati.com Technorati]

== Pages Apparentées ==
{{hresume-related-pages-fr}}

== Pour aller plus loin  ==
* Voir aussi les [http://www.technorati.com/cosmos/referer.html blogs discutant de cette page].
* [http://www.ablognotlimited.com/articles/getting-semantic-with-microformats-part-6-hresume/ Getting Semantic With Microformats, Part 6: hResume] par Emily Lewis - ([http://socialsynergyweb.net/cgi-bin/wiki/XtofWiki/ParvenirALaS%C3%A9mantiqueAvecLesMicroformatsPartieSix Traduction en français à relire]

[[Category:Draft Specifications]]
[[Category:hResume]]