2006-in-review-fr: Difference between revisions

From Microformats Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (translation in progress)
 
(traduction adaptée en remettant Brian Suda dans le corps du billet pour parution en france)
Line 1: Line 1:
Ceci est un brouillon de quelque texte pour une revue de l'année 2006 pour le blog des microformats. Sentez-vous à l'aie pour ajouter plus d'informations, événements, liens, etc. puis ce pourra être extrait à petites doses pour nourrir le blog (NDT sans doute la branche francophone) du wiki des microformats.  
Ceci est un brouillon de quelque texte pour un compte-rendu de l'année 2006 destiné au blog des microformats. Sentez-vous à l'aie pour ajouter plus d'informations, événements, liens, etc. puis ce pourra être extrait à petites doses pour nourrir le blog (NDT sans doute la branche francophone) du wiki des microformats.  


= 2006, le Compte-Rendu de l'année =
= 2006, le Compte-Rendu de l'année =


<em>Juse si vous pensiez que nous ne devriez plus lire quelque autre billet de blog sur un "compte-rendu de l'année…"</em>
<em>Juste si vous pensiez que nous ne devriez plus lire quelque autre billet de blog sur un "compte-rendu de l'année…"</em>


L'année dernière Brian Suda avait produit un <a href="http://microformats.org/blog/2006/01/04/2005-year-in-review/">billet de blog "2005 year in review"</a>. Cette année, il a décidé de regarder en arrière et de voir à quel point bon nombre de ces prévisions sont avérées, jusqu'à quel point elles ont pu aboutir et nous livre quelques prédictions 2007.
L'année dernière Brian Suda avait produit un <a href="http://microformats.org/blog/2006/01/04/2005-year-in-review/">billet de blog "2005 year in review"</a>. Cette année, il a décidé de regarder en arrière et de voir à quel point bon nombre de ces prévisions sont avérées, jusqu'à quel point elles ont pu aboutir et nous livre quelques prédictions 2007.


En termes de communauté, je pense que les Microformats ont fleuri des mains des types qui les ont démarré de zéro vers une communauté grouillante de personnes contribuant sur la liste de diffusion, le wiki, l'écriture de billets de blogs, la publication de livres et d'articles, et l'évangélisation des microformats dans leurs organisations et communautés.
En termes de communauté, Brian pense que les Microformats ont fleuri des mains des types qui les ont démarrés de zéro vers une communauté grouillante de personnes contribuant sur la liste de diffusion, le wiki, l'écriture de billets de blogs, la publication de livres et d'articles et l'évangélisation des microformats dans leurs organisations et communautés.


Nous avons aussi vu les Microformats avancer à pas de loup dans la tendance. A Mix06 Bill Gates a dit <a>"We need more Microformats"</a>, nous avons vu les possibilités de "<a>Live Clipboard</a>", une application pour faire un "copier-coller intelligent" à partir du web vers les applications de bureau, "<a>Live Writer</a>", un nouvel éditeur de blog qui utilise les microformats pour les événements, les gargouillements d'un <a>FireFox 3 supportement nativement les Microformats</a>, <a>tout comme IE 8</a>. Nous avons vu que les ordinateurs <a>Apple utilisent hCard</a> dans leur web Mail et <a>Flickr introduire le tagging géographique</a> d'images et en quelques semaines, il y a eu des millions d'instances de données microformatées disponibles. Nous avons même vu les Microformats faire la <a>une de la page d'accueil du W3C</a>.
Nous avons aussi vu les Microformats avancer à pas de loup dans la tendance. A Mix06 Bill Gates a dit <a>"We need more Microformats"</a>, nous avons vu les possibilités de "<a>Live Clipboard</a>", une application pour faire un "copier-coller intelligent" à partir du web vers les applications de bureau, "<a>Live Writer</a>", un nouvel éditeur de blog qui utilise les microformats pour les événements, les gargouillements d'un <a>FireFox 3 supportement nativement les Microformats</a>, <a>tout comme IE 8</a>. Nous avons vu que les ordinateurs <a>Apple utilisent hCard</a> dans leur web Mail et <a>Flickr introduire le tagging géographique</a> d'images et en quelques semaines, il y a eu des millions d'instances de données microformatées disponibles. Nous avons même vu les Microformats faire la <a>une de la page d'accueil du W3C</a>.


Si 2005 fût l'année où nous avons planté le premier clou des formats, 2006 fût l'année de l'adoption. Le fait d'avoir présenté les Microformats durant les <a>BarCamps et conférences dans le monde entier</a>, de plus en plus de personne ont commencé à ajouter des <a>hCards</a>, <a>hCalendar</a> et <a>hReviews</a> sur leurs blogs. With all the enthusiasm several sites have popped-up that are dedicated to microformats, <a>microformatique.com</a> and <a>whymicroformats.com</a> are just two. Among the many usefimplementations, the new 'operastor' toolbar for Firefox is noteworthy.  
Si 2005 fût l'année où nous avons planté le premier clou des formats, 2006 fût l'année de l'adoption. Le fait d'avoir présenté les Microformats durant les <a>BarCamps et conférences dans le monde entier</a>, de plus en plus de personnes ont commencé à ajouter des <a>hCards</a>, <a>hCalendar</a> et <a>hReviews</a> sur leurs blogs. Avec tout l'enthousiasme, plusieurs sites ont émergé qui sont désormais dédiés aux microformats, <a>microformatique.com</a> et <a>whymicroformats.com</a> n'en sont que deux exemples anglo-saxons. Parmi les nombreuses implémentations utiles, la nouvelle barre d'outil 'operator' pour Firefox mérite d'être remarquée.  


So what does 2007 hold? There is still lot of work going on both developing existing formats and working on new ones. In 2006 there were Microformat presentations at several big conferences. In 2007 there will be even more - in fact, if you look at Conference proposals, microformats has been broken out into it's own bullet point under web-technologies.  
Aussi, que nous prépare 2007 ? Il y a encore beaucoup de travail à faire pour développer les microformats existants et travailler sur de nouveaux. En 2006, il y a eu des présentations de Microformats sur plusieurs grosses conférences. En 2007, il y en aura même bien plus - en fait, si vous regardez les propositions de Conférences,les microformats se sont dispersés dans leurs propres listes à puces sous des technologies web.


Ongoing proposals which may well come to fruition in 2007 include currency (for amounts of money), species (for the names of living things), and an extension to geo (to allow for the marking-u[ of coordinates on the Moon, Mars and such bodies) [+ others?].
Les propositions en cours qui peuvent bien arriver à mâturité en 2007 englobent 'currency' (pour les montants d'argent), les espèces (pour les noms des choses vivantes), et une extension pour geo (afin de permettre le balisage -u[ de coordonnées sur la Lune, Mars et de tels ensembles) [+ d'autres à compléter ?].


My predictions for 2007 include more Microformats related books, articles and presentations. Microformats integration with other technologies, such as <a>GRDDL</a> and <a>SPARQL</a> to help bridge the gap to <a>Tim Berners Lee's vision of the Semantic Web</a>. <a>Dan Cederholm</a> said Microformats are "Oblivious Development"(???). Which means that for little extra effort you can add Microformats to your site and without even knowing it, you are allowing other people to develop highly advanced applications using the data. 2007 will see more mash-ups that couldn't have been done previously without Microformatted data. With the <a>W3C starting to incrementally advance HTML</a> there are opportunities to bake some of the semantics of Microformats right into the next version of HTML. The WHATWG, which is working on their version of <a>HTML5</a>, has added two new elements <calendar> and <contact> which are analogous to hCalendar and hCard. I would bet some of the Microformats principles and formats will be seen in the next versions of HTML.
Les prévisions de Brian pour 2007 incluent plus de livres en rapport avec les Microformats, des articles et des présentations. L'intégration des Microformats avec d'autres technologies, telles que <a>GRDDL</a> et <a>SPARQL</a> pour aider à ponter le fossé avec <a>la vision du Web Sémantique de Tim Berners Lee</a>. <a>Dan Cederholm</a> a dit que les Microformats sont dans un "Développement Inconscient" (???). Ce qui veut dire que pour un tout petit effort supplémentaire, vous pouvez ajouter des Microformats à votre site et sans même le savoir, vous permettez à d'autres personnes de développer des applications très avancées utilisant les données. 2007 verra plus de mash-ups qui n'auraient pu être réalisés précédemment sans les données Microformatées. Avec le <a>W3C en train de démarrer à faire avancer incrémentalement le HTML</a>, il y a des opportunités de produire quelque sémantique de Microformats directement dans la prochaine version du HTML. Le WHATWG, qui fonctionne sur sa version de <a>HTML5</a>, a ajouté deux nouveaux éléments <calendar> et <contact> qui sont analogues à hCalendar et hCard. Je parie que quelques-uns des principes des Microformats et formats seront vus dans les prochaines versions du HTML.


Work that needs to be done in 2007 includes more advocacy, evidence gathering for xxx, cheatsheet creation and refinement, wiki development and translation, plus xxxx. Why not get involved?
Le travail qui a besoin d'être réalisé en 2007 comprend plus de soutien, un rassemblement de la documentation pour xxx, des créations et raffinages d'anti-sèches, le développement du wiki et des traductions, plus xxx. Pourquoi ne pas vous impliquer ?


As for everyone involved in the community, you should look back on 2006 with pride. We've done a lot of work and it wouldn't have been possible without your support.
Comme pour tout le monde impliqué dans la communauté, vous devriez regarder 2006 avec fierté. Nous avons fait beaucoup de travail et cela n'aurait pas été possible sans votre soutien.


==Comment==
==Commentaire ==
* Would this be better in the second-person-plural ("Last year we did...", "Our predictions...")? [[User:AndyMabbett|Andy Mabbett]]
 
Comme le suggérait Andy sur le [[2006-in-review|billet original]] cette ébauche traduction a été volontairement adaptée à la deuxième personne du pluriel pour une futre parution de la version française quelque part. -- [[Christophe Ducamp]]

Revision as of 07:50, 24 December 2006

Ceci est un brouillon de quelque texte pour un compte-rendu de l'année 2006 destiné au blog des microformats. Sentez-vous à l'aie pour ajouter plus d'informations, événements, liens, etc. puis ce pourra être extrait à petites doses pour nourrir le blog (NDT sans doute la branche francophone) du wiki des microformats.

2006, le Compte-Rendu de l'année

Juste si vous pensiez que nous ne devriez plus lire quelque autre billet de blog sur un "compte-rendu de l'année…"

L'année dernière Brian Suda avait produit un <a href="http://microformats.org/blog/2006/01/04/2005-year-in-review/">billet de blog "2005 year in review"</a>. Cette année, il a décidé de regarder en arrière et de voir à quel point bon nombre de ces prévisions sont avérées, jusqu'à quel point elles ont pu aboutir et nous livre quelques prédictions 2007.

En termes de communauté, Brian pense que les Microformats ont fleuri des mains des types qui les ont démarrés de zéro vers une communauté grouillante de personnes contribuant sur la liste de diffusion, le wiki, l'écriture de billets de blogs, la publication de livres et d'articles et l'évangélisation des microformats dans leurs organisations et communautés.

Nous avons aussi vu les Microformats avancer à pas de loup dans la tendance. A Mix06 Bill Gates a dit <a>"We need more Microformats"</a>, nous avons vu les possibilités de "<a>Live Clipboard</a>", une application pour faire un "copier-coller intelligent" à partir du web vers les applications de bureau, "<a>Live Writer</a>", un nouvel éditeur de blog qui utilise les microformats pour les événements, les gargouillements d'un <a>FireFox 3 supportement nativement les Microformats</a>, <a>tout comme IE 8</a>. Nous avons vu que les ordinateurs <a>Apple utilisent hCard</a> dans leur web Mail et <a>Flickr introduire le tagging géographique</a> d'images et en quelques semaines, il y a eu des millions d'instances de données microformatées disponibles. Nous avons même vu les Microformats faire la <a>une de la page d'accueil du W3C</a>.

Si 2005 fût l'année où nous avons planté le premier clou des formats, 2006 fût l'année de l'adoption. Le fait d'avoir présenté les Microformats durant les <a>BarCamps et conférences dans le monde entier</a>, de plus en plus de personnes ont commencé à ajouter des <a>hCards</a>, <a>hCalendar</a> et <a>hReviews</a> sur leurs blogs. Avec tout l'enthousiasme, plusieurs sites ont émergé qui sont désormais dédiés aux microformats, <a>microformatique.com</a> et <a>whymicroformats.com</a> n'en sont que deux exemples anglo-saxons. Parmi les nombreuses implémentations utiles, la nouvelle barre d'outil 'operator' pour Firefox mérite d'être remarquée.

Aussi, que nous prépare 2007 ? Il y a encore beaucoup de travail à faire pour développer les microformats existants et travailler sur de nouveaux. En 2006, il y a eu des présentations de Microformats sur plusieurs grosses conférences. En 2007, il y en aura même bien plus - en fait, si vous regardez les propositions de Conférences,les microformats se sont dispersés dans leurs propres listes à puces sous des technologies web.

Les propositions en cours qui peuvent bien arriver à mâturité en 2007 englobent 'currency' (pour les montants d'argent), les espèces (pour les noms des choses vivantes), et une extension pour geo (afin de permettre le balisage -u[ de coordonnées sur la Lune, Mars et de tels ensembles) [+ d'autres à compléter ?].

Les prévisions de Brian pour 2007 incluent plus de livres en rapport avec les Microformats, des articles et des présentations. L'intégration des Microformats avec d'autres technologies, telles que <a>GRDDL</a> et <a>SPARQL</a> pour aider à ponter le fossé avec <a>la vision du Web Sémantique de Tim Berners Lee</a>. <a>Dan Cederholm</a> a dit que les Microformats sont dans un "Développement Inconscient" (???). Ce qui veut dire que pour un tout petit effort supplémentaire, vous pouvez ajouter des Microformats à votre site et sans même le savoir, vous permettez à d'autres personnes de développer des applications très avancées utilisant les données. 2007 verra plus de mash-ups qui n'auraient pu être réalisés précédemment sans les données Microformatées. Avec le <a>W3C en train de démarrer à faire avancer incrémentalement le HTML</a>, il y a des opportunités de produire quelque sémantique de Microformats directement dans la prochaine version du HTML. Le WHATWG, qui fonctionne sur sa version de <a>HTML5</a>, a ajouté deux nouveaux éléments <calendar> et <contact> qui sont analogues à hCalendar et hCard. Je parie que quelques-uns des principes des Microformats et formats seront vus dans les prochaines versions du HTML.

Le travail qui a besoin d'être réalisé en 2007 comprend plus de soutien, un rassemblement de la documentation pour xxx, des créations et raffinages d'anti-sèches, le développement du wiki et des traductions, plus xxx. Pourquoi ne pas vous impliquer ?

Comme pour tout le monde impliqué dans la communauté, vous devriez regarder 2006 avec fierté. Nous avons fait beaucoup de travail et cela n'aurait pas été possible sans votre soutien.

Commentaire

Comme le suggérait Andy sur le billet original cette ébauche traduction a été volontairement adaptée à la deuxième personne du pluriel pour une futre parution de la version française quelque part. -- Christophe Ducamp

Retrieved from "http://microformats.org/wiki/index.php?title=2006-in-review-fr&oldid=11810"