hreview-fr

(Difference between revisions)

Jump to: navigation, search
m (Notes: to be reviewed)
(to be reviewed - (french translation/localization of tantek's sample review))
Line 1: Line 1:
-
''Ceci est une traduction en cours de [[hreview]] seul lien de référence''
 
-
 
-
 
<h1> hReview 0.3 </h1>
<h1> hReview 0.3 </h1>
Line 152: Line 149:
Cette section est informative.
Cette section est informative.
-
* En balisant une critique avec le microformat hReview, l'attente est communiquée que la critique PEUt être indexée. Ceci n'a aucun impact sur le copyright de la critique elle-même que l'éditeur peut explicitement spécifier en utilisant la [[rel-license-fr|rel-license]] comme spécifié au-dessus.
+
* En balisant une critique avec le microformat hReview, l'attente est communiquée que la critique PEUT être indexée. Ceci n'a aucun impact sur le copyright de la critique elle-même que l'éditeur peut explicitement spécifier en utilisant la [[rel-license-fr|rel-license]] comme spécifié au-dessus.
* La liste énumérée des types d'items est en développement et peut être étendue.
* La liste énumérée des types d'items est en développement et peut être étendue.
* Chaque type peut avoir des champs hReview personnalisés qui suivent l'ensemble commun.
* Chaque type peut avoir des champs hReview personnalisés qui suivent l'ensemble commun.
Line 159: Line 156:
== Exemples ==
== Exemples ==
-
Here are a few examples of reviews from current web sites, and how they could be easily enhanced to support the hReview structured review microformat.
+
Voilà quelques exemples de critiques à partir de sites web actuels, et comment elles pourraient être facilement améliorées pour supporter le microformat structuré de critique hReview.
-
Want to get started with writing an [[hreview|hReview]]?  Use the [http://microformats.org/code/hreview/creator hReview creator] to write a review and publish it on your blog.
+
Vous voulez commencer par écrire vous-même un [[hreview-fr|hReview]] ?  Utilisez le  [http://microformats.org/code/hreview/creator hReview creator] pour écrire une critique et la publier sur votre blog.
=== Critiques Restaurant ===
=== Critiques Restaurant ===
-
Here is an example of a simple online restaurant review:
+
Voici un exemple d'une simple critique de restaurant en ligne :
<pre><nowiki>
<pre><nowiki>
<div>
<div>
  <span>5 stars out of 5 stars</span>
  <span>5 stars out of 5 stars</span>
-
  <h4>Crepes on Cole is awesome</h4>
+
  <h4>Crepes on Cole est génial</h4>
  <span>Reviewer: <span>Tantek</span> - April 18, 2005</span>
  <span>Reviewer: <span>Tantek</span> - April 18, 2005</span>
  <blockquote><p>
  <blockquote><p>
-
   Crepes on Cole is one of the best little creperies in San Francisco.  
+
   Crepes on Cole est l'une des meilleures petites crêperies dans San Francisco.  
-
   Excellent food and service. Plenty of tables in a variety of sizes
+
   Nourriture et service excellents. Beaucoup de tables de différentes tailles
-
   for parties large and small. Window seating makes for excellent
+
   pour les fêtes qu'elles soient petites et grandes. Celles près de la fenêtre sont
-
   people watching to/from the N-Judah which stops right outside.   
+
   merveilleuses pour regarder les gens... to/from the N-Judah which stops right outside.   
   I've had many fun social gatherings here, as well as gotten  
   I've had many fun social gatherings here, as well as gotten  
   plenty of work done thanks to neighborhood WiFi.
   plenty of work done thanks to neighborhood WiFi.
Line 185: Line 182:
</nowiki></pre>
</nowiki></pre>
-
Adding hReview to this review is quite simple:
+
ajouter une hReview à cette critique est vraiment simple :
<pre><nowiki>
<pre><nowiki>
<div class="hreview">
<div class="hreview">
  <span><span class="rating">5</span> out of 5 stars</span>
  <span><span class="rating">5</span> out of 5 stars</span>
-
  <h4 class="summary">Crepes on Cole is awesome</h4>
+
  <h4 class="summary">Crepes on Cole est génial</h4>
  <span class="reviewer vcard">Reviewer: <span class="fn">Tantek</span> -  
  <span class="reviewer vcard">Reviewer: <span class="fn">Tantek</span> -  
  <abbr class="dtreviewed" title="20050418T2300-0700">April 18, 2005</abbr></span>
  <abbr class="dtreviewed" title="20050418T2300-0700">April 18, 2005</abbr></span>
  <div class="description item vcard"><p>
  <div class="description item vcard"><p>
-
   <span class="fn org">Crepes on Cole</span> is one of the best little
+
   <span class="fn org">Crepes on Cole</span> est l'une des meilleures petites 
-
   creperies in <span class="adr"><span class="locality">San Francisco</span></span>.
+
   crêperies à <span class="adr"><span class="locality">San Francisco</span></span>.
-
   Excellent food and service. Plenty of tables in a variety of sizes
+
   Nourriture et service excellents. Beaucoup de tables de différentes tailles
-
   for parties large and small. Window seating makes for excellent
+
   pour les fêtes qu'elles soient petites et grandes. Celles près de la fenêtre sont
-
   people watching to/from the N-Judah which stops right outside.   
+
   merveilleuses pour regarder les gens...  the N-Judah which stops right outside.   
   I've had many fun social gatherings here, as well as gotten  
   I've had many fun social gatherings here, as well as gotten  
   plenty of work done thanks to neighborhood WiFi.
   plenty of work done thanks to neighborhood WiFi.
Line 207: Line 204:
</nowiki></pre>
</nowiki></pre>
-
Note that some of the properties of this sample review are not captured by hReview (visit date, food eaten). This is deliberate per the scope of keeping hReview minimal and simple.
+
Remarquez que quelques-unes des propriétés de cette critique échantillon ne sont pas saisies par hReview (date de visite, nourriture). Ceci est délibéré par le fait de vouloir conserver une hReview minimale et simple.
-
This sample hReview could be rendered like this:
+
Ce échantillon de hReview pourrait être restitué comme ça :  
5 stars out of 5 stars<br />
5 stars out of 5 stars<br />
-
'''Crepes on Cole is awesome'''<br />
+
'''Crepes on Cole est génial'''<br />
Reviewer: Tantek - April 18, 2005<br />
Reviewer: Tantek - April 18, 2005<br />
-
Crepes on Cole is one of the best little creperies in San Francisco. Excellent food and service.  
+
Crepes on Cole est l'une des meilleures petites crêperies dans San Francisco.  
-
Plenty of tables in a variety of sizes for parties large and small.
+
Nourriture et service excellents. Beaucoup de tables de différentes tailles
-
Window seating makes for excellent people watching to/from the N-Judah which stops right outside.  
+
pour les fêtes qu'elles soient petites et grandes. Celles près de la fenêtre sont
-
I've had many fun social gatherings here, as well as gotten plenty of work done thanks to neighborhood wifi.
+
merveilleuses pour regarder les gens... to/from the N-Judah which stops right outside.
 +
I've had many fun social gatherings here, as well as gotten  
 +
plenty of work done thanks to neighborhood WiFi.
Visit date: April 2005<br />
Visit date: April 2005<br />
Line 224: Line 223:
==== Critique Restaurant Multidimensionnnelle ====
==== Critique Restaurant Multidimensionnnelle ====
-
Some restaurant reviews indicate ratings for different aspects of the restaurant. Such details are represented in hReview using tagged ratings. In addition, note the inline tags inside the description of this review.
+
Quelques critiques de restaurants indiquent des évaluations pour différents aspects du restaurant. De tels détails sont représentés dans hReview en utilisant les évaluations taguées. En plus, remarquez, les tags dans la ligne dans la description de cette critique.
-
Here is one such review in text format:
+
Voilà une telle critique en format texte :  
  Cafe Borrone
  Cafe Borrone
Line 246: Line 245:
  jazz band nights.
  jazz band nights.
-
As an hReview:
+
Sous un hReview:
<pre><nowiki>
<pre><nowiki>
Line 298: Line 297:
</nowiki></pre>
</nowiki></pre>
-
With an accompanying CSS style sheet like:
+
Avec une feuille de style l'accompagnant comme :  
<pre><nowiki>
<pre><nowiki>
Line 306: Line 305:
</nowiki></pre>
</nowiki></pre>
-
This hReview could be presented similar to the original text:
+
Cette hReview pourrait être présentée de la même manière que le texte original :
Cafe Borrone<br />
Cafe Borrone<br />
Line 322: Line 321:
=== Critique produit ===
=== Critique produit ===
-
Here is an example of a product review:
+
Voilà un exemple d'une critique de produit :  
<pre><nowiki>
<pre><nowiki>
Line 342: Line 341:
</nowiki></pre>
</nowiki></pre>
-
Adding hReview to this review is also quite simple, but in this case requires a few more elements for the rating and reviewer which are required by hReview:
+
Le fait d'ajouter hReview à cette critique est aussi tout à fait simple, mais dans ce cas cela requiert quelques éléments supplémentaires pour l'évaluation et le critique qui sont requis par hReview :
<pre><nowiki>
<pre><nowiki>
Line 367: Line 366:
</nowiki></pre>
</nowiki></pre>
-
And this hReview might be presented like this:
+
Et ce hReview pourrait être présenté comme suit :  
Line 384: Line 383:
Review by Adam Rifkin, February 2005.
Review by Adam Rifkin, February 2005.
-
=== Movie Review ===
+
=== Critique de Film ===
-
Finally, here is an example of a movie review.
+
Pour finir, voilà un exemple d'une critique de film.
<pre><nowiki>
<pre><nowiki>
Line 402: Line 401:
</nowiki></pre>
</nowiki></pre>
-
With hReview:
+
Avec hReview:
<pre><nowiki>
<pre><nowiki>
Line 422: Line 421:
</nowiki></pre>
</nowiki></pre>
-
Which could be presented like this:
+
Qui pourrait être présenté comme ça :  
anonymous, April 18th, 2005<br />
anonymous, April 18th, 2005<br />
Line 430: Line 429:
This movie has great music and visuals.
This movie has great music and visuals.
-
== Examples in the wild ==
+
== Exemples dans la jungle ==
-
This section is '''informative'''.
+
Cette section est '''informative'''.
-
The following sites have published hReviews, and thus are a great place to start for anyone looking for examples "in the wild" to try parsing, indexing, organizing etc. If you publish hReviews on your own page, feel free to add it to the top of this list. Once the list grows too big, we'll make a separate wiki page.
+
Les sites suivants ont publié des hReviews, et par conséquent sont un très bel endroit pour démarrer à commencer à chercher des exemples "dans la jungle" pour essayer de parser, indexer, organiser, etc. Si vous publiez des hReviews sur votre propre page, sentez vous à l'aise de les ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera trop grosse, nous produirons une page séparé sur le wiki.
-
Want to get started with writing an [[hreview|hReview]]?  Use the [http://microformats.org/code/hreview/creator hReview creator] to write a review and publish it on your blog.
+
Vous voulez démarrer par écrire une [[hreview-fr|hReview]] ?  Utilisez le  [http://microformats.org/code/hreview/creator hReview creator] pour écrire une critique et la publier sur votre blog.
-
* [http://corkd.com/ Cork'd] is a community site for reviewing and sharing wine. Member-created "Tasting Notes" are published using hReview.
+
* [http://corkd.com/ Cork'd] est un site de communauté pour critiquer et partager du vin. Des notes de dégusation "Tasting Notes" sont publiés en utilisant hReview.
-
* [[User:ChrisCasciano]] has started using hReview in his blog postings including these reviews of [http://chunkysoup.net/article/211/TechnoratisNewToys Pingerati and Technorati Microformat Search].
+
* [[User:ChrisCasciano]] a commencé à utiliser hReview dans ses billets de blog en incluant ces critiques de [http://chunkysoup.net/article/211/TechnoratisNewToys Pingerati and Technorati Microformat Search].
-
* [http://www.judysbook.com/ Judy's Book] is a local reviews community. All reviews are published in hReview format, and all business listings and members (review authors) in the hCard format.
+
* [http://www.judysbook.com/ Judy's Book] est une communauté de critiques locales. Toutes les critiques sont publiées en format hReview, et toutes les listes de commerçants et membres (auteurs de critiques) sont dans le format hCard.
-
* [http://www.judysbook.com/ Judy's Book] is a local reviews community.  All reviews are published in hReview format, and all business listings and members (review authors) in the hCard format.
+
* [http://tech.yahoo.com/ Yahoo! Tech] a lancé le balisage hReview sur toutes ses critiques ! Trucs  : [http://nerddawg.blogspot.com/2006/05/hreview-microformat-on-yahoo-tech.html Ashish Shetty] et [http://jeremy.zawodny.com/blog/archives/006729.html Jeremy Zawodny] tous deux via [http://www.moskalyuk.com/blog/yahoo-tech-tip-of-the-day/1058 Alex Moskalyuk].  [http://jeremy.zawodny.com/blog/archives/006729.html#comment-27779 Alex dit] : "quand nous nous sommes lancés, la presse rapportait plus de 300 000 produits technologiques dans notre base de données. Quelques itemps populaires, comme [http://tech.yahoo.com/pr/apple-ipod-video-30gb-black-mp3-player/1992981873 cet iPode Apple iPod], ont plus de 200 critiques."
-
* [http://tech.yahoo.com/ Yahoo! Tech] has launched with hReview markup on all their reviews! Hat tips: [http://nerddawg.blogspot.com/2006/05/hreview-microformat-on-yahoo-tech.html Ashish Shetty] and [http://jeremy.zawodny.com/blog/archives/006729.html Jeremy Zawodny] both via [http://www.moskalyuk.com/blog/yahoo-tech-tip-of-the-day/1058 Alex Moskalyuk].  [http://jeremy.zawodny.com/blog/archives/006729.html#comment-27779 Alex says]: "when we launched, the press reported on 300,000 tech products in our database. Some popular items, like [http://tech.yahoo.com/pr/apple-ipod-video-30gb-black-mp3-player/1992981873 this Apple iPod], have over 200 reviews."
+
* [http://3spots.blogspot.com/2006/05/social-bookmarking-smarking.html 3spots: Social + bookMARKING = Smarking] a un hReview de [http://smarking.com/ Smarking.com] (un service de signets sociaux) qui balise tous les liens tagués avec [[xfolk-fr|xFolk]].
-
* [http://3spots.blogspot.com/2006/05/social-bookmarking-smarking.html 3spots: Social + bookMARKING = Smarking] has an hReview of [http://smarking.com/ Smarking.com] (a social bookmarking service) which marks up their tagged links with [[xfolk|xFolk]].
+
* [http://www.pacificspirit.com Dave Orchard] fournit un hReview balisé pour les critiques de [http://www.pacificspirit.com/Restaurants-Vancouver.html restaurants de Vancouver]
-
* [http://www.pacificspirit.com Dave Orchard] provides hreview marked [http://www.pacificspirit.com/Restaurants-Vancouver.html Vancouver Restaurant reviews]
+
* [http://3spots.blogspot.com/2006/04/what-is-wikio-definitely-web-20-but.html hReview de Wikio]
-
* [http://3spots.blogspot.com/2006/04/what-is-wikio-definitely-web-20-but.html hReview of Wikio]
+
* [http://jg.typepad.com/ciel/ Joan] a publié  [http://jg.typepad.com/ciel/2006/02/daniel_bouluds_.html un hReview de Garçon]
-
* [http://jg.typepad.com/ciel/ Joan] has published [http://jg.typepad.com/ciel/2006/02/daniel_bouluds_.html an hReview of Garçon]
+
* [http://zipingo.typepad.com/ Zipingo Team Blog], un blog collaboratif de l'Equipe de Développement Produit chez Intuit, a utilisé le format hReview pour taguer [http://zipingo.typepad.com/my_weblog/2005/12/finding_an_elec.html les coulisses] d'une critique sur un électricien de San Mateo, écrite par l'un des membres de l'équipe des membres de Zipingo ZipingoJim. Le billet de Jim poste aussi des liens vers sa critique sur [http://www.zipingo.com Zipingo], un site d'opinion consommateur.
-
* [http://zipingo.typepad.com/ Zipingo Team Blog], a collaborative blog by the Zipingo Product Development Team at Intuit, used the hReview format to tag [http://zipingo.typepad.com/my_weblog/2005/12/finding_an_elec.html the backstory] of a review on a San Mateo electrician, written by one of the Zipingo team members ZipingoJim. Jim's post also links to his review on [http://www.zipingo.com Zipingo], a consumer opinion site.
+
* [http://mincedmedia.blogspot.com/ Minced Media], un blog média par l'auteur [http://www.kimbayne.com Kim M. Bayne], a utilisé le format hReview pour taguer son humeur à propos d'un [http://mincedmedia.blogspot.com/2005/09/old-yeller.html service consommateur]. Les critiques futures des commerces et médias contiendront hReview.
-
* [http://mincedmedia.blogspot.com/ Minced Media], a media blog by author/writer [http://www.kimbayne.com Kim M. Bayne], used the hReview format to tag her rant about [http://mincedmedia.blogspot.com/2005/09/old-yeller.html customer service]. Future reviews of business and media will contain hReview.
+
* [http://ukfilmreview.blogspot.com/ UK Film Review] un nouveau blog utilisant le format hReview pour critiquer les sorties de films et DVD au Royaume Uni.
-
* [http://ukfilmreview.blogspot.com/ UK Film Review] a new blog using hReview format to review Films and DVD releases in the UK
+
* [http://www.debaser.it/ DeBaser.it] publie des critiques de musique (en italien) supportant hReview.
-
* [http://www.debaser.it/ DeBaser.it] publishes music reviews (in Italian) supporting hReview.
+
* [http://blog.ftwr.co.uk/ Peter Westwood] a posté un [http://blog.ftwr.co.uk/archives/2006/01/05/the-fox-inn/ hReview de The Fox Inn]
-
* [http://blog.ftwr.co.uk/ Peter Westwood] posted an [http://blog.ftwr.co.uk/archives/2006/01/05/the-fox-inn/ hReview of The Fox Inn]
+
* [http://www.livejournal.com/users/danieljohn/ Daniel John] fournit un [http://www.livejournal.com/users/danieljohn/58674.html hReview hargneux de CIBC].
-
* [http://www.livejournal.com/users/danieljohn/ Daniel John] provides a [http://www.livejournal.com/users/danieljohn/58674.html scathing hReview of CIBC].
+
* [http://uk.movies.yahoo.com/movie-reviews/ Yahoo UK Movie Reviews] supporte désormais hReview sur toutes les critiques (>2000) reviews, par ex. [http://uk.movies.yahoo.com/h/Harry-Potter-and-the-Goblet-of-Fire/review-41195.html la critique de Harry Potter and the Goblet of Fire]
-
* [http://uk.movies.yahoo.com/movie-reviews/ Yahoo UK Movie Reviews] now supports hReview on all (>2000) reviews, e.g. [http://uk.movies.yahoo.com/h/Harry-Potter-and-the-Goblet-of-Fire/review-41195.html Harry Potter and the Goblet of Fire Review]
+
* [http://adam.typepad.com/impossiblethings/ Adam Hertz] a écrit des  hReviews de [http://adam.typepad.com/impossiblethings/2005/11/soluna.html Soluna] et [http://adam.typepad.com/impossiblethings/2006/05/cafe_gibraltar.html de Cafe Gibraltar]
-
* [http://adam.typepad.com/impossiblethings/ Adam Hertz] wrote hReviews of [http://adam.typepad.com/impossiblethings/2005/11/soluna.html Soluna] and [http://adam.typepad.com/impossiblethings/2006/05/cafe_gibraltar.html Cafe Gibraltar]
+
* [http://www.mattmcalister.com/blog/ Matt McAllister] a écrit [http://www.mattmcalister.com/blog/_archives/2005/11/16/1408893.html un hReview de l'émission télévisée : "The Office"]
-
* [http://www.mattmcalister.com/blog/ Matt McAllister] wrote an [http://www.mattmcalister.com/blog/_archives/2005/11/16/1408893.html hReview of the TV show: "The Office"]
+
* [http://www.bmannconsulting.com/blog/bmann/ Boris Mann] a écrit un  [http://www.bmannconsulting.com/blog/bmann/doubletake-best-panorama-stitch-tool-for-mac-os-x hReview de DoubleTake, un outil panorama pour Mac OS X]
-
* [http://www.bmannconsulting.com/blog/bmann/ Boris Mann] wrote an [http://www.bmannconsulting.com/blog/bmann/doubletake-best-panorama-stitch-tool-for-mac-os-x hReview of DoubleTake, a panorama stitch tool for Mac OS X]
+
* [http://blog.ftwr.co.uk/ Peter Westwood] a écrit un  [http://blog.ftwr.co.uk/archives/2005/10/03/blubeckers-hampton-court/ hReview de Blubeckers Hampton Court] et un [http://blog.ftwr.co.uk/archives/2006/01/05/the-fox-inn/ hReview de The Fox Inn Bucks Green, West Sussex]
-
* [http://blog.ftwr.co.uk/ Peter Westwood] has written an [http://blog.ftwr.co.uk/archives/2005/10/03/blubeckers-hampton-court/ hReview of Blubeckers Hampton Court] and an [http://blog.ftwr.co.uk/archives/2006/01/05/the-fox-inn/ hReview of The Fox Inn Bucks Green, West Sussex]
+
* [http://dougal.gunters.org/blog/ Dougal] a publié un [http://dougal.gunters.org/blog/2005/08/03/french-vanilla-latte hReview de Wolfgang Puck’s Gourmet French Vanilla Latte].
-
* [http://dougal.gunters.org/blog/ Dougal] has published an [http://dougal.gunters.org/blog/2005/08/03/french-vanilla-latte hReview of Wolfgang Puck’s Gourmet French Vanilla Latte].
+
* [http://www.dinnerbuzz.com/ Dinnerbuzz] est un site génial pour poster des critiques taguées de restaurants, et ils publient et résument toutes leurs critiques en hReview!
-
* [http://www.dinnerbuzz.com/ Dinnerbuzz] is a great site for posting tagged reviews of restaurants, and they publish and summarize all their reviews in hReview!
+
* [http://soldierant.net/ Bryce Glass] a posté un [http://soldierant.net/archives/2005/06/product_review.html hReview du "Uniden ELBT 595 Bluetooth Cordless Phone"].
-
* [http://soldierant.net/ Bryce Glass] posted an [http://soldierant.net/archives/2005/06/product_review.html hReview of the Uniden ELBT 595 Bluetooth Cordless Phone].
+
* dda a posté un [http://sungnyemun.org/wordpress/?p=20 hReview de hReview] :)  
-
* dda posted an [http://sungnyemun.org/wordpress/?p=20 hReview of hReview] :)  
+
* Un [http://tbp.xomerang.com/?p=3 hReview du café Caffè Camardo].
-
* An [http://tbp.xomerang.com/?p=3 hReview of Caffè Camardo coffee].
+
* [http://loadaveragezero.com/hnav/contact.php Douglas Clifton] a posté  [http://loadaveragezero.com/#May-12-2005 des commentaires] concernant l'adaptation de sa liste de ~800 [http://loadaveragezero.com/app/drx Ressources Programmeur] comme un format pour évaluer hReview.
-
* [http://loadaveragezero.com/hnav/contact.php Douglas Clifton] posted [http://loadaveragezero.com/#May-12-2005 comments] regarding adapting his list of ~800 [http://loadaveragezero.com/app/drx Developer Resources] as a format for evaluating hReview.
+
* [http://www.oliverbrown.me.uk/ Oliver Brown] [http://www.oliverbrown.me.uk/2005/05/09/sitereviewsorg-supports-hreview-i-think/ a annoncé] que son  [http://en-us.sitereviews.org/ SiteReviews.org] (qui critique des sites web) publie ses critiques en utilisant hReview, par ex. ici sur la [http://en-us.sitereviews.org/review-photomatt.net critique de  SiteReviews.org pour photomatt.net].
-
* [http://www.oliverbrown.me.uk/ Oliver Brown] [http://www.oliverbrown.me.uk/2005/05/09/sitereviewsorg-supports-hreview-i-think/ has announced] that his [http://en-us.sitereviews.org/ SiteReviews.org] (which reviews websites) publishes its reviews using hReview, e.g. here is the [http://en-us.sitereviews.org/review-photomatt.net review on SiteReviews.org for photomatt.net].
+
* [http://www.myelin.co.nz/post/ Phillip Pearson] est en train de publier des hReviews dans le [http://coffee.gen.nz/rss/reviews fil RSS des critiques de café] sur son [http://coffee.gen.nz/ site de critique des cafés kiwi], qui bien sûr a les critiques en HTML avec un balisage embarqué hReview.
-
* [http://www.myelin.co.nz/post/ Phillip Pearson] is publishing hReviews in the [http://coffee.gen.nz/rss/reviews RSS feed of cafe reviews] on his [http://coffee.gen.nz/ kiwi coffee review site], which of course has the reviews in HTML with embedded hReview markup as well.
+
* [http://station11.net/ticker/ Kjell] is publishing his link blog as a [http://station11.net/ticker/ liste de hReviews].
-
* [http://station11.net/ticker/ Kjell] is publishing his link blog as a [http://station11.net/ticker/ list of hReviews].
+
* [http://epeus.blogspot.com/ Kevin Marks] a [http://epeus.blogspot.com/2005_04_01_epeus_archive.html#111484565269684374 publié deux hReviews] et utilisé les caractères Unicode "star" pour ses notations !
-
* [http://epeus.blogspot.com/ Kevin Marks] has [http://epeus.blogspot.com/2005_04_01_epeus_archive.html#111484565269684374 published two hReviews] and used unicode "star" characters for his ratings!
+
* JamesStewart est en train de publier des hReviews dans les pages d'endroits sur son  [http://grwifi.net site Grand Rapids WiFi].
-
* JamesStewart is publishing hReviews in the location pages at his [http://grwifi.net Grand Rapids WiFi site].
+
* [http://soldierant.net/ Soldier Ant] a [http://soldierant.net/archives/2005/06/product_review.html critiqué un téléphone sans fil].
-
* [http://soldierant.net/ Soldier Ant] has [http://soldierant.net/archives/2005/06/product_review.html reviewed a cordless phone].
+
* [http://www.happenchance.co.uk/ Paul Livingstone] utilise hreview pour clamer son opinion sur [http://www.happenchance.co.uk/archives/2005/07/war_of_the_worl.php les livres], [http://www.happenchance.co.uk/archives/2005/03/im_going_to_fin.php les films] et la [http://www.happenchance.co.uk/archives/2005/05/eels_carling_ac.php musique].
-
* [http://www.happenchance.co.uk/ Paul Livingstone] uses hreview to voice his opinion on [http://www.happenchance.co.uk/archives/2005/07/war_of_the_worl.php books], [http://www.happenchance.co.uk/archives/2005/03/im_going_to_fin.php movies] and [http://www.happenchance.co.uk/archives/2005/05/eels_carling_ac.php music].
+
* [http://www.stuffandnonsense.co.uk/ Andy Clarke] utilise hReview pour sa  [http://www.stuffandnonsense.co.uk/general/recommended-reading.html liste de lecture recommandée].
-
* [http://www.stuffandnonsense.co.uk/ Andy Clarke] uses hReview for his [http://www.stuffandnonsense.co.uk/general/recommended-reading.html recommended reading list].
+
* [http://www.tjameswhite.com/blog Tim White] a commencé à mettre en oeuvre les hReviews à [http://reviews.gale.com son travail].
-
* [http://www.tjameswhite.com/blog Tim White] has begun implementing hReviews at [http://reviews.gale.com at work].
+
* [http://nachlin.com/ Jim Nachlin] a ajouté la publication hReview sur le CMS qu'il utilise pour pubier [http://daysofleisure.com/writing son blog].
-
* [http://nachlin.com/ Jim Nachlin] has added hReview publishing to the CMS he uses to publish  [http://daysofleisure.com/writing his blog].
+
* [http://whumpdotcom.livejournal.com/236856.html Bill Humphries] a critiqué le livre "A Brother's Price" sur son LiveJournal.
-
* [http://whumpdotcom.livejournal.com/236856.html Bill Humphries] has reviewed the book "A Brother's Price" on his LiveJournal.
+
* [http://www.thinkvitamin.com/ Vitamin] utilise hReview sur sa section [http://www.thinkvitamin.com/reviews/ critiques] (par ex. une [http://www.thinkvitamin.com/reviews/webapps/fluxiom/ critique de Fluxiom]).
-
* [http://www.thinkvitamin.com/ Vitamin] uses hReview on it's [http://www.thinkvitamin.com/reviews/ reviews] section (e.g. a [http://www.thinkvitamin.com/reviews/webapps/fluxiom/ review of Fluxiom]).
+
* [http://www.openguides.org/ OpenGuides] a un support pour le microformat hReview dans svn, et maintenant vous pouvez le voir en action sur l'[http://cotswolds.openguides.org/ OpenGuide Cotswolds].
-
* [http://www.openguides.org/ OpenGuides] has support for the hReview microformat in svn, and for now you can see it in action on the [http://cotswolds.openguides.org/ Cotswolds OpenGuide].
+
* [http://paulgoscicki.com Paul Goscicki] est en train de publier ses [http://paulgoscicki.com/#wp_movie_ratings notations de films] en utilisant hReview.
-
* [http://paulgoscicki.com Paul Goscicki] is publishing his [http://paulgoscicki.com/#wp_movie_ratings movie ratings] using hReview.
+
* [http://www.liptrot.org Adam Liptrot] publie des critiques de films en utilisant hReview et hCard. Voir l'article sur [http://www.liptrot.org/journal/entries/movies_and_microformats/ Films et  Microformats].
-
* [http://www.liptrot.org Adam Liptrot] publishes movie reviews using hReview and hCard. See article at [http://www.liptrot.org/journal/entries/movies_and_microformats/ Movies and Microformats].
+
-
== Implementations ==
+
== Implémentations ==
-
This section is '''informative'''.
+
Cette section est '''informative'''.
-
The following implementations have been developed which either generate or parse hReviews. If you have an hReview implementation, feel free to add it to the top of this list. Once the list grows too big, we'll make a separate wiki page.
+
Les implémentations suivantes ont été développées qui soit génèrent ou parsent les hReviews. Si vous avez une implémentation hReview, sentez-vous libre de l'ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera trop grosse, nous produirons une page wiki séparée.
-
* [http://kitchen.technorati.com/search Technorati Microformats Search] indexes [[hcard|hCard]], [[hcalendar|hCalendar]], and [[hreview|hReview]] as [http://tantek.com/log/2006/05.html#d31t1802 announced by Tantek].  
+
* [http://kitchen.technorati.com/search Technorati Microformats Search] indexe les [[hcard-fr|hCard]], [[hcalendar-fr|hCalendar]], et [[hreview-fr|hReview]] comme  [http://tantek.com/log/2006/05.html#d31t1802 cela a été annoncé par Tantek].  
-
* [http://blog.codeeg.com/2006/03/20/flock-tails-flocktails/ Flocktails] - port of Tails extension for Flock 0.5.12 that looks for hCards, hCalendar, xFolk and hReview and tosses them into a handy topbar
+
* [http://blog.codeeg.com/2006/03/20/flock-tails-flocktails/ Flocktails] - port de l'extenstion Tails pour Flock 0.5.12 qui cherche les hCards, hCalendar, xFolk et hReview et les fait gicler dans une barre supérieure bien pratique.
-
* [http://www.reevoo.com/blogs/bengriffiths/ Revieworld CTO Ben Griffiths] has announced that they have built support into [http://www.reevoo.com/ Reevoo] to [http://www.reevoo.com/blogs/bengriffiths/2006/02/01/join-the-reevolution/ aggregate reviews of products that are published on blogs using hReview] ([http://opensource.reevoo.com/2006/03/08/release-uformats-12/ open source parser for Ruby])
+
* [http://www.reevoo.com/blogs/bengriffiths/ Revieworld CTO Ben Griffiths] a annoncé qu'il a construit un support dans [http://www.reevoo.com/ Reevoo] pour  [http://www.reevoo.com/blogs/bengriffiths/2006/02/01/join-the-reevolution/ agréger les critiques de produits qui sont publiés sur les blogs utilisant hReview] ([http://opensource.reevoo.com/2006/03/08/release-uformats-12/ parseur open source pour Ruby])
-
* [http://brain.lionsden.com/ Leo Cerebellum Annotare] notes that [http://brain.lionsden.com/?p=229 ReviewZilla Alpha 2 includes MicroFormat hReview markup]
+
* [http://brain.lionsden.com/ Leo Cerebellum Annotare] remarque que [http://brain.lionsden.com/?p=229 ReviewZilla Alpha 2 inclut le balisage hReview MicroFormat]
-
* [http://blog.codeeg.com/ Calvin Yu] has written a [http://blog.codeeg.com/2006/01/28/using-microformats-to-plot-my-favorite-places/ web service that will allow you plot and describe places on a Yahoo Map easily] using [[hreview|hReview]] and [[geo]].
+
* [http://blog.codeeg.com/ Calvin Yu] a écrit un  [http://blog.codeeg.com/2006/01/28/using-microformats-to-plot-my-favorite-places/ service web qui vous permettra de pointer et décrire des endroits facilement sur une Yahoo Map] en utilisant [[hreview-fr|hReview]] et [[geo-fr]].
-
* [http://blog.codeeg.com/tails-firefox-extension/ Tails is a Firefox Extension] that will display the presence of microformats ([[hcard|hCard]], [[hcalendar|hCalendar]], [[hreview|hReview]], [[xfolk|xFolk]]) on a webpage.
+
* [http://blog.codeeg.com/tails-firefox-extension/ Tails est une extension Firefox] qui affichera la présence de microformats ([[hcard-fr|hCard]], [[hcalendar-fr|hCalendar]], [[hreview-fr|hReview]], [[xfolk-fr|xFolk]]) sur une page web.
-
* [http://kritx.com Kritx] is a site that indexes hReviews and other reviews on the Web.
+
* [http://kritx.com Kritx] est un site qui indexe des hReviews et autres critiques sur le web.
-
* [http://www.goodpic.com/mt/aws/index_us.html Goodpic] has written:
+
* [http://www.goodpic.com/mt/aws/index_us.html Goodpic] a écrit :
-
** [http://www.goodpic.com/mt/aws/index_us.html hReview creator for Amazon.com products]
+
** [http://www.goodpic.com/mt/aws/index_us.html hReview creator pour les produits Amazon.com]
-
** [http://www.goodpic.com/mt/aws/index_uk.html hReview creator for Amazon.co.uk products]
+
** [http://www.goodpic.com/mt/aws/index_uk.html hReview creator pour les produits Amazon.co.uk]
-
** [http://www.goodpic.com/mt/aws/index_uk.html hReview creator for Amazon.co.jp products]
+
** [http://www.goodpic.com/mt/aws/index_uk.html hReview creator pour Amazon.co.jp]
-
** be sure to choose the "hRview" tab from among the choices on the page that says "You can choose from more than 30 designs, please click the tab to select categories."
+
** assurez-vous de choisir l'onglet "hRview" parmi les choix sur la page qui disent "You can choose from more than 30 designs, please click the tab to select categories."
-
* See the microformats.org [http://microformats.org/code/hreview/creator hReview creator]
+
* Voir le [http://microformats.org/code/hreview/creator hReview creator] sur microformats.org
-
* [http://www.eigaseikatu.com/ Eigaseikatu], one of the largest movie community sites in Japan, provides [http://www.eigaseikatu.com/hreview/ hReview creator] for movie review.
+
* [http://www.eigaseikatu.com/ Eigaseikatu], l'un des plus gros sites communautaires de films au Japon, fournit [http://www.eigaseikatu.com/hreview/ hReview creator] pour la critique de films.
-
* [http://sungnyemun.org/wordpress/?p=22 hReview plugin for WordPress]
+
* [http://sungnyemun.org/wordpress/?p=22 plugin hReview pour WordPress]
-
* [http://paulgoscicki.com/projects/wp-movie-ratings/ WP Movie Ratings] is a [http://wordpress.org WordPress] plugin made by [http://paulgoscicki.com Paul Goscicki] which lets you rate (and review) movies and publish those ratings as hReviews.
+
* [http://paulgoscicki.com/projects/wp-movie-ratings/ WP Movie Ratings] est un plugin  [http://wordpress.org WordPress] produit par [http://paulgoscicki.com Paul Goscicki] qui vous laisse noter (et critiquer) les films et publier ces notes sous des hReviews.
-
* [http://theryanking.com/ Ryan King] has an [http://theryanking.com/microformats/hreview-creator.html hReview Creator].
+
* [http://theryanking.com/ Ryan King] a un [http://theryanking.com/microformats/hreview-creator.html hReview Creator].
-
* [http://rvu.ning.com/ Rvu] is a [http://ning.com Ning] app that lets you write reviews of reviews and publishes them in hReview
+
* [http://rvu.ning.com/ Rvu] est une application [http://ning.com Ning] qui vous laisse écrire des critiques et les publie en hReview
-
* [http://randomchaos.com/microformats/base/ Microformat Base] is an open-source PHP microformat aggregation crawler, currently recognizing hreview, hcalendar, and hcard.
+
* [http://randomchaos.com/microformats/base/ Microformat Base] est un crawler agrégateur open-soure PHP de microformats, qui reconnaît actuellemnet hreview, hcalendar et hcard.
-
== References ==
+
== Références ==
-
=== Normative References ===
+
=== Références Normatives ===
* [http://www.w3.org/TR/2002/REC-xhtml1-20020801/ XHTML 1.0 SE]
* [http://www.w3.org/TR/2002/REC-xhtml1-20020801/ XHTML 1.0 SE]
* [http://gmpg.org/xmdp/ XMDP]
* [http://gmpg.org/xmdp/ XMDP]
-
* [[hcard|hCard]]
+
* [[hcard-fr|hCard]]
-
* [[hcalendar|hCalendar]]
+
* [[hcalendar-fr|hCalendar]]
-
* [[rel-tag]]
+
* [[rel-tag-fr|rel-tag]]
* [http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt RFC2119]
* [http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt RFC2119]
* [http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt RFC3986]
* [http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt RFC3986]
* [http://www.ietf.org/rfc/rfc4287.txt RFC4287] (Atom 1.0)
* [http://www.ietf.org/rfc/rfc4287.txt RFC4287] (Atom 1.0)
-
=== Informative References ===
+
=== Références Informatives ===
* [http://www.w3.org/TR/REC-CSS1 CSS1]
* [http://www.w3.org/TR/REC-CSS1 CSS1]
* ISO.8601.1988
* ISO.8601.1988
Line 524: Line 522:
* [http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/ W3C Patent Policy]
* [http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/ W3C Patent Policy]
* [http://local.yahoo.com/details?id=21359628 Crepes on Cole reviews on Yahoo! Local]
* [http://local.yahoo.com/details?id=21359628 Crepes on Cole reviews on Yahoo! Local]
-
* Other reviews efforts. See [[reviews-formats-fr]].
+
* Autres efforts de critiques. Voir [[reviews-formats-fr|review-formats]].
-
* Contributed from http://developers.technorati.com/wiki/hReview.
+
* Contribué à partir de http://developers.technorati.com/wiki/hReview.
-
==== Similar Work ====
+
==== Travaux similaires ====
* [[hlisting-proposal|hListing]]
* [[hlisting-proposal|hListing]]
-
* [[xoxo|XOXO]]
+
* [[xoxo-fr|XOXO]]
=== Copyright ===
=== Copyright ===
-
{{MicroformatCopyrightStatement2005}}
+
{{MicroformatCopyrightStatement2005-fr}}
=== Patents ===
=== Patents ===
-
{{MicroFormatPatentStatement}}
+
{{MicroFormatPatentStatement-fr}}
-
== Work in progress ==
+
== Chantier en cours ==
-
This specification is a work in progress. As additional aspects are discussed, understood, and written, they will be added.  
+
Cette spécification est un chantier en cours. Au fur et à mesure que des aspects supplémentaires sont discutés, compris et écrits, ils seront ajoutés.
-
=== Changes from v0.2 ===
+
=== Modifications à partir de la  v0.2 ===
-
The following changes have been made in hReview v0.3 over [[hreview-v0.2|hReview v0.2]]:
+
Les modifications suivantes ont été produites dans hReview v0.3 sur [[hreview-v0.2|hReview v0.2]] :
-
Normative changes:
+
Changements normatifs :  
-
# MUST (instead of SHOULD) use [[hcard-fr|hCard]] for the item description of a business or person
+
# DOIVENT (au lieu de DEVRAIENT) utiliser [[hcard-fr|hCard]] pour la description d'item d'un business ou d'une personne
-
# "reviewer" changes
+
# Changement "reviewer"
-
## Made reviewer *optional* per feedback from Ryan King and Mark Nottingham
+
## Rendu le reviewer *optionnel* par un feedback de Ryan King et Mark Nottingham
-
## If reviewer is absent from the hReview, then look outside the hReview, in the context of the page, for the reviewer. If there is no "reviewer" outside either, then use the author information according to the containing document language (e.g. <code><nowiki><address></nowiki></code> for (X)HTML pages) as the reviewer.
+
## Si la critique est absente du hReview, regardez alors à l'extérieur de hReview, dans le contexte de la page, pour la critique. S'il n'y a pas de "reviewer" au-dehors, alors utilisez l'information de l'auteur selon le langage contenant le document (par ex. <code><nowiki><address></nowiki></code> pour les pages (X)HTML) comme le critique.
-
## MUST (instead of SHOULD) use [[hcard-fr|hCard]] to represent reviewer information
+
## DOIT (au lieu de DEVRAIT) utiliser [[hcard-fr|hCard]] pour représenter l'information du critique
# "dtreviewed" changes
# "dtreviewed" changes
## Made dtreviewed *optional* per feedback from Ryan King and Mark Nottingham
## Made dtreviewed *optional* per feedback from Ryan King and Mark Nottingham
Line 557: Line 555:
# Added [[rel-license-fr]] to indicate the license of the hReview as a whole.
# Added [[rel-license-fr]] to indicate the license of the hReview as a whole.
# Permit tags inside ratings to denote rated tags, the same as ratings inside tags per suggestion from Eran Globen.
# Permit tags inside ratings to denote rated tags, the same as ratings inside tags per suggestion from Eran Globen.
-
# Add [[include-pattern]] support to allow multiple reviews for the same item to not repeat the item info.
+
# Add [[include-pattern-fr|include-pattern]] support to allow multiple reviews for the same item to not repeat the item info.
-
Informative changes (several, but in particular):
+
Changements Informatifs (plusieurs, mais en particulier):
# Note that scalar/rated tags would ideally use a tag space that explain the ratings for that tag.  E.g. to explain what Food:18/30 means.
# Note that scalar/rated tags would ideally use a tag space that explain the ratings for that tag.  E.g. to explain what Food:18/30 means.
# Updated examples accordingly.
# Updated examples accordingly.
== Discussions ==
== Discussions ==
-
* Feedback is encouraged on the [[hreview-feedback-fr]] page.
+
* Feedback encouragé sur la page [[hreview-feedback-fr]].
-
* See also [http://www.technorati.com/cosmos/referer.html blogs discussing this page].
+
* Voir aussi [http://www.technorati.com/cosmos/referer.html blogs discutant de cette page].
-
=== Q&A ===
+
=== Q&R ===
-
* If you have any questions about hReview, check the [[hreview-faq-fr|hReview FAQ]], and if you don't find answers, add your questions to the end!
+
* Si vous avez quelque question sur hReview, regardez les [[hreview-faq-fr|hReview FAQ]], et si vous ne trouvez pas de réponses, ajoutez vos questions à la fin !
-
=== Issues ===
+
=== Problématiques ===
-
* Please add any issues with the specification to the separate [[hreview-issues-fr|hReview issues]] document.
+
* Ajoutez SVP toutes les problématiques avec la spécification sur le document séparé [[hreview-issues-fr|problématiques hReview]].

Revision as of 12:09, 24 June 2006

hReview 0.3

hReview est un microformat simple, ouvert, distribué, adaptable pour l'embarquement de critiques (de produits, services, business, événements, etc.) dans le (X)HTML, Atom, RSS, et le XML arbitraire. hReview est l'un des nombreux microformats-fr ouverts et standards.

Vous voulez démarrer par l'écriture d'un hReview ? Utilisez le hReview creator pour écrire une critique et la publier.

Microformats Spécifications 22 février 2006 Draft

Editeur 
Tantek Çelik, Technorati, Inc.
Auteurs 
Tantek Çelik, Technorati, Inc.
Ali Diab,Yahoo! Inc.
Ian McAllister, Microsoft Corporation
John Panzer, America Online, Inc.
Adam Rifkin, CommerceNet Labs
Michael Sippey, Six Apart, Ltd.

Les déclarations Microformats pour le copyright et les patents s'appliquent.

Contents


Introduction

De nombreux sites web publient des critiques en utilisant une large variété de schémas de toutes sortes pour toutes sortes de produits (films, musique, livres), en passant par les commerces (restaurants, hôtels, magasins), les événements (concerts, théâtre), les personnes (artistes, leaders, célébrités), pour des endroits (parcs, centres de loisirs), des ressources en ligne (pages web, fichiers), jusqu'aux critiques de critiques elles-même.

Afin de permettre et d'encourager le partage, la distribution, la syndication et l'agrégation de critiques, les auteurs proposent le microformat hReview, un standard ouvert pour les critiques distribuées. Les auteurs ont cherché tant de nombreux exemples de critiques dans la nature, ont fait des premiers essais sur review-formats-fr, et ont conçu hReview autour d'un schéma simple et minimal pour les critiques. Le Feedback est encouragé sur la page hReview feedback.

Inspiration et Remerciements

Merci à tous ceux qui ont répondu à l'appel ouvert pour participation à l'implémentation du hReview. Les auteurs souhaitent tout particulièrement remercier les individus suivants pour leurs avis constructifs et leurs feedback : Richard Ault, Danny Ayers, Jeffrey Barr,Adrian Cuthbert, Jason DeFillippo, Brian Del Vecchio, Scott Derringer, Bud Gibson, Joi Ito, Gen Kanai, Niall Kennedy, Rohit Khare, Ryan King, Jonas Luster, Kevin Marks, Mark Nottingham, Derek Powazek, Jeff Rodenburg, David Sifry, James Stewart, Adriaan Tijsseling, Phillip Torrone, Thai Tran, Phillip Winn, YAMAMOTO Yohei.

Etendue

Les critiques partagent de manière cohérente plusieurs champs communs. Le hReview a été basé sur ce sous-ensemble minimal commun.

Hors-sujet

Les champs qui sont spécifiques à un type ont été omis de hReview. Il est important que hReview soit maintenu simple et minimal dès le démarrage. Des fonctionalités supplémentaires peuvent être ajoutées par l'expérience pratique de mise en oeuvre.

Le concept d'un "identifiant universel d'objet", ce qui veut dire, comment identifier le même objet/item/produit à travers différents sites de commerce, même s'il est quelque part très utile d'en disposer, est ici hors du champ d'application de ce format.

Principes De Design XHTML Sémantique

Note : les Principes de Design XHTML Sémantique ont été écrits initialement dans le contexte de développement de hCard et hCalendar, par conséquent il peut être plus facile de comprendre ces principes dans le contexte de la méthodologie de design hCard (ce qui veut dire, lisez ça d'abord). Tantek

XHTML est construit sur du XML, et par conséquent les formats fondés sur XHTML peuvent être utilisés non seulement pour une présentation d'affichage pratique, mais aussi à des fins d'échanges de données. A bien des façons, les formats fondés sur XHTML illustrent le meilleur des mondes tant du HTML que du XML. Néanmoins au moment de construire des formats basés sur XHTML, cela aide d'avoir un ensemble de principes directeurs.

  1. Réutilisez autant que possible le schéma (noms, objets, propriétés, valeurs, types, hiérarchies, contraintes) à partir des standards de référence établis et bien supportés. Evitez de redéclarer les contraintes exprimées dans le standard source. Des mentions à titre d'information peuvent passer.
    1. Pour les types avec plusieurs composants, utilisez des éléments imbriqués avec des noms de classe équivalents aux noms des composants.
    2. Les composants pluriels sont produits au singulier, et par conséquent plusieurs éléments imbriqués sont utilisés pour représenter plusieurs valeurs de texte qui sont délimitées par des virgules.
  2. Utilisez la sémantique XHTML la plus précise pour construire des blocs pour chaque objet, etc.
  3. Autrement utilisez un élément générique structurel (par ex. <span> ou <div>), ou l'élément contextuel approprié (par ex. un <li> dans un <ul> ou <ol>).
  4. Utilisez des noms de classes basés sur des noms extraits du schéma original, à moins que le XHTML sémantique de construction de bloc ne représente précisément cette partie du schéma original. Si les noms dans le schéma original ne sont pas sensibles la casse, alors mettez tout dans un équivalent en bas de casse. Les noms de composants implicites en prose (plutôt qu'explicites dans le schéma défini) devraient aussi utiliser les équivalents bas de casse pour une facilité d'utilisation. Les espaces dans les noms des composants deviennent des caractères tiret '-'.
  5. Pour finir, si le format de la donnée selon le schéma original est trop long et/ou non amical sur le plan humain, utilisez <abbr> au lieu d'un élément générique structurel, et placez les données littérales dans l'attribut 'title' (là où vont les expansions abbr), et l'équivalent le plus bref et le plus lisible humainement dans l'élément lui-même. De plus amples explications de cet usage de <abbr> : Human vs. ISO8601 dates problem solved

Format

En Général

Le format hReview est fondé sur un ensemble de champs communs à de nombreux sites de critiques et formats en usage aujourd'hui sur le web. Là où les noms de champs possibles ont été choisis en se fondant sur ceux définis par les standards apparentés hCard et hCalendar.

Schéma

Le schéma hReview est constitué comme suit :

Détails des Champs

Les champs du schéma hReview représentent ce qui suit :

version:: Ce champ optionnel permet aux auteurs de hReview de spécifier une version particulière du hReview que leur contenu utilise. En omettant ce champ, l'auteur déclare que les implémentations peuvent interpréter les hReviews selon n'importe quelle version de la spécification hReview v0.2 ou suivante. En pratique, les auteurs de cette spécification sont engagés pour maintenir une compatibilité descendante avec le contenu produit par l'utilisation de versions plus anciennes de la spécification. Ce champ est compatible avec la syntaxe, et réutilise de ce fait la sémantique de "VERSION" comme définie dans la vCard RFC2426 section "3.6.9 VERSION Type Definition". La valeur de ce champ pour cette spécification est "0.3".

summary :: Ce champ optionnel sert de titre pour la critique elle-même..

item type :: Ce champ optionnel "type" fournit le type d'item étant critiqué, l'un des suivants : product, business, event, person, place, website, url. S'il est omis, alors dans quelques cas, l'item peut être inféré. Si l'item est aussi un hCard, alors le type d'item est "business" ou "person" basé selon quel est le type de hCard représenté. Si l'item est aussi un événement hCalendar, alors le type d'item est un "event".

item info :: Ceci est un champ requis qui DOIT avoir au minimum le nom ("fn" - le texte formaté correpondant au nom) de l'item (un hReview ne décrit seulement qu'un item), DEVRAIT fournir au moins un URI ("url") pour l'item, et PEUT fournir au moins un URL vers une photo ou depiction ("photo") de l'item. Pour les items de type person ou business, l'info item (fn, url, photo) DOIT être encapsulée dans un hCard. Pour les items de types event, l'info item DEVRAIT être encapsulée dans un hCalendar "vevent". Les items à IDs uniques (par ex. ISBNs, UPCs) PEUVENT être réprésentés comme un URN ("url") pour l'item.

reviewer :: le champ optionnel spécifie la personne qui a écrite la critique. Si l'auteur de la critique est spécifié, un hCard représentant l'auteur de la critique DOIT être fourni. Pour les critiques anonymes, utilisez "anonymous" (sans guillemets) pour le nom propre de la critique. Si aucun "reviewer" n'est trouvé dans le hReview, les parseurs devraient regarder à l'extérieur du hReview, dans le contexte de la page, pour le "reviewer". S'il n'y a pas de "reviewer" à l'extérieur, alors les parseurs devraient utiliser l'auteur défini par le "containing document language", par ex. pour des documents (X)HTML, l'info de contact <address> pour la page (qui est idéalement balisée aussi comme un hCard), pour Atom 1.0 le <entry> <author> si présent et si non <feed> <author>, pour RSS le <author> dans l'élément <item>.

dtreviewed:: Ce champ optionnel quand il est présent DOIT fournir un "date time" absolu ISO8601 du moment où la critique a été écrite ou autrement publiée. Ce champ DEVRAIT utiliser UTC, mais PEUT utiliser la syntaxe du fuseau horaire. Si dtreviewed est absent de hReview, alors regardez en dehors de hReview, dans le contexte environnant. Si le contexte est une entrée hAtom, utilisez son datetime "published" (ou "updated" si celui-ci manque) du fil. Autrement utilisez l'information date de création (ou date modifiée si celle-ci manque) selon la langue du document conteneur (par ex. "published"/"updated" de la même manière pour les fils Atom), puis le protocole (par ex. HTTP Last-Modified, ou "file system last modified datetime") comme dtreviewed.

rating:: L'évaluation est un nombre entier fixé (une décimale pour la précision partant de 1.0 jusqu'à 5.0 inclus indiquant une évaluation pour l'item, la plus haute indiquant une meilleure évaluation par défaut. Optionnellement, une valeur de nombre entier différente "worst" et/ou une valeur "best" PEUVENT être spécifiées (par ex. 6 de 0-10). La valeur "best" peut être numériquement plus petite que la valeur "worst".

description:: Ce champ optionnel contient le texte clair représentant l'opinion écrite du critique. Le champ PEUT inclure un balisage valide XHTML (par ex. des paragraphes). Les agents utilisateur DEVRAIENT empêcher tout balisage. Plusieurs descriptions ou des descriptions de sections (par ex. pours et contres, plus et moins) DEVRAIENT être inclus dans le champ description.

tags:: Les tags sont représentés en utilisant une liste de mots-clés ou phrases (en utilisant le microformat rel-tag-fr pour chaque mot-clé individuel ou tag de phrase) que le critique associera à l'item. Le critique PEUT en option fourinir un tag-spécifique d'évaluation à l'intérieur de chaque rel-tag-fr, par ex. ambience:5. Les évaluations tag-spécifiques par défaut utilisent la même gamme comme une évaluation globale pour l'item si présentes, et PEUVENT avoir aussi une gamme spécifiée allant de worst... à best. Les auteurs PEUVENT aussi inverser cette structure pour la même sémantique si elle est plus commode pour leur balisage, ce qui veut dire placer le rel-tag à l'intérieur d'une évaluation pour indiquer un tag évalué. Note : les tags évalués devraient idéalement utiliser un espace tag qui explique ce que signifient les évaluations pour ce tag. Par ex. Food:18/30 devrait lier vers un espace tags pour Food qui explique ce que veut dire un 18 sur 30 pour le tag Food.

permalink:: Ce champ optionnel est une URL pour le hReview. En plus d'utiliser le tag <a href> pour ce champ, l'attribut rel="self bookmark" DOIT être utilisé pour dire que l'hyperlien est un lien permanent de la critique elle-même. Si l'hyperlien contient déjà un attribut rel, alors les valeurs self et bookmark DOIVENt être incluses parmi l'ensemble espace-séparé de valeurs dans l'attribut. Les indexeurs PEUVENT traiter le permalien d'une critique comme un ID unique afin d'identifier et réunir les même critiques provenant de sources multiples (telles que le fait d'indexer une page plusieurs fois). Le permalien PEUT aussi être utilisé pour indiquer l'origine de la critique. Les auteurs PEUVENT utiliser le nom de classe d'un "permalink" sur l'élément représentant le permalien, mais ne sont pas obligés de faire ainsi.

Les noms de champs suivants ont été réutilisés à partir des microformats hCard et hCalendar : version, summary, fn, url, email, photo, description, categories. En plus, les items et critiques décrits par les hCards PEUVENT contenir n'importe quel champ hCard. La valeur rel "self" a été réutilisée à partir de la spécification Atom 1.0.

license:: Ce champ optionnel fait un lien vers la licence sous laquellle les contenus de la hReview elle-même est licenciée, en utilisant le microformat rel-license.

Plus d'Equivalents Sémantiques

Pour quelques propriétés, il existe un équivalent plus sémantique, et par conséquent elles reçoivent un traitement spécial, par ex :

Langue

Lisible par Human vs. Machine

Si un élément <abbr> est utilisé pour une propriété, alors son attribut 'title' est utilisé pour la valeur de la propriété, au lieu des contenus de l'élément, ce qui peut être ensuite utilisé pour fournir une présentation alternative de la valeur plus sympathique pour l'utilisateur.

De la même façon, si un élément <img /> est utilisé pour une ou plusieurs propriétés, il DOIT être traité comme suit :

  1. Pour la propriété "photo" et toute autre propriété qui prend un URL comme sa valeur, l'attribut src="..." fournit la valeur de la propriété.
  2. Pour d'autres propriétés, l'attribut de l'élément <img /> 'alt' est la valeur de la propriété.

Includes Objet

hReview 0.3 inclut le support pour l'objet include-pattern.

Souvent une page unique liste un item, et puis plusieurs critiques pour cet item. Afin d'éviter d'avoir à répéter l'information pour chaque critique de l'item, la première critique devrait être balisée comme une hReview, avec un attribut unique "id" sur l'info item, et puis les critiques suivantes devraient utiliser l'objet include-pattern pour inclure l'info item à partir de la première critique.

Notes

Cette section est informative.

Exemples

Voilà quelques exemples de critiques à partir de sites web actuels, et comment elles pourraient être facilement améliorées pour supporter le microformat structuré de critique hReview.

Vous voulez commencer par écrire vous-même un hReview ? Utilisez le hReview creator pour écrire une critique et la publier sur votre blog.

Critiques Restaurant

Voici un exemple d'une simple critique de restaurant en ligne :

<div>
 <span>5 stars out of 5 stars</span>
 <h4>Crepes on Cole est génial</h4>
 <span>Reviewer: <span>Tantek</span> - April 18, 2005</span>
 <blockquote><p>
  Crepes on Cole est l'une des meilleures petites crêperies dans San Francisco. 
  Nourriture et service excellents. Beaucoup de tables de différentes tailles 
  pour les fêtes qu'elles soient petites et grandes. Celles près de la fenêtre sont
  merveilleuses pour regarder les gens... to/from the N-Judah which stops right outside.  
  I've had many fun social gatherings here, as well as gotten 
  plenty of work done thanks to neighborhood WiFi.
 </p></blockquote>
 <p>Visit date: <span>April 2005</span></p>
 <p>Food eaten: <span>Florentine crepe</span></p>
</div>

ajouter une hReview à cette critique est vraiment simple :

<div class="hreview">
 <span><span class="rating">5</span> out of 5 stars</span>
 <h4 class="summary">Crepes on Cole est génial</h4>
 <span class="reviewer vcard">Reviewer: <span class="fn">Tantek</span> - 
 <abbr class="dtreviewed" title="20050418T2300-0700">April 18, 2005</abbr></span>
 <div class="description item vcard"><p>
  <span class="fn org">Crepes on Cole</span> est l'une des meilleures petites  
  crêperies à <span class="adr"><span class="locality">San Francisco</span></span>.
  Nourriture et service excellents. Beaucoup de tables de différentes tailles 
  pour les fêtes qu'elles soient petites et grandes. Celles près de la fenêtre sont
  merveilleuses pour regarder les gens...  the N-Judah which stops right outside.  
  I've had many fun social gatherings here, as well as gotten 
  plenty of work done thanks to neighborhood WiFi.
 </p></div>
 <p>Visit date: <span>April 2005</span></p>
 <p>Food eaten: <span>Florentine crepe</span></p>
</div>

Remarquez que quelques-unes des propriétés de cette critique échantillon ne sont pas saisies par hReview (date de visite, nourriture). Ceci est délibéré par le fait de vouloir conserver une hReview minimale et simple.

Ce échantillon de hReview pourrait être restitué comme ça :

5 stars out of 5 stars
Crepes on Cole est génial
Reviewer: Tantek - April 18, 2005

Crepes on Cole est l'une des meilleures petites crêperies dans San Francisco. Nourriture et service excellents. Beaucoup de tables de différentes tailles pour les fêtes qu'elles soient petites et grandes. Celles près de la fenêtre sont merveilleuses pour regarder les gens... to/from the N-Judah which stops right outside. I've had many fun social gatherings here, as well as gotten plenty of work done thanks to neighborhood WiFi.

Visit date: April 2005
Food eaten: Florentine crepe

Critique Restaurant Multidimensionnnelle

Quelques critiques de restaurants indiquent des évaluations pour différents aspects du restaurant. De tels détails sont représentés dans hReview en utilisant les évaluations taguées. En plus, remarquez, les tags dans la ligne dans la description de cette critique.

Voilà une telle critique en format texte :

Cafe Borrone

1010 El Camino Real, Menlo Park, CA 94025, +1-650-327-0830;
cafeborrone.com

Food: 18/30; Ambience: 19/30; Service: 15/30; Price: $$...

This cafe is a welcoming oasis on the Peninsula.  It even has a fountain
outside which cloaks the nearby sounds of El Camino traffic.  Next door to a  
superb indy bookstore, Cafe Borrone is an ideal spot to grab a coffee or a 
snack to accompany a newly purchased book or imported periodical.  Soups and 
sandwich specials rotate daily.  The corn chowder with croutons and big 
chunks of cheese goes especially well with a freshly toasted mini-baguette.  
Evenings are often crowded and may require sharing a table with a perfect 
stranger.  Espresso afficionados will appreciate the Illy coffee.  Noise 
levels can vary from peaceful in the late mornings to nearly overwhelming on 
jazz band nights.

Sous un hReview:

<div class="hreview">
 <div class="item vcard">
  <div class="fn org summary">Cafe Borrone</div>
  <span class="adr">
   <span class="street-address">1010 El Camino Real</span>,
   <span class="locality">Menlo Park</span>,
   <span class="region">CA</span>
   <span class="postal-code">94025</span>,
  </span>
  <span class="tel">+1-650-327-0830</span>;
  <a class="url" href="http://cafeborrone.com">cafeborrone.com</a>
 </div>
 <ul class="categories">
  <li class="rating"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Food" rel="tag">
   Food: <span class="value">18</span>/<span class="best">30</span></a>;</li>
  <li class="rating"><a href="http://flickr.com/photos/tags/Ambience" rel="tag">
   Ambience: <span class="value">19</span>/<span class="best">30</span></a>;</li>
  <li class="rating"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Service" rel="tag">
   Service: <span class="value">15</span>/<span class="best">30</span></a>;</li>
  <li class="rating"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Price" rel="tag">
   Price: <abbr class="value" title="2">$$</abbr>...</a></li>
 </ul>
 <div class="description"><p>
  This <abbr class="type" title="business">
  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/cafe" rel="tag">cafe</a></abbr> 
  is a welcoming oasis on the Peninsula.  
  It even has a fountain outside which nearly eliminates 
  the sounds of El Camino traffic.  Next door to a superb indy bookstore, 
  Cafe Borrone is an ideal spot to grab a 
  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/coffee" rel="tag">coffee</a> 
  or a meal to accompany a newly purchased book or imported periodical.  
  <a href="http://technorati.com/tag/soup" rel="tag">Soups</a> and 
  <a href="http://technorati.com/tag/sandwich" rel="tag">sandwich</a> 
  specials rotate daily.  The corn chowder with croutons and big chunks of cheese 
  goes especially well with a freshly toasted mini-baguette.  Evenings are 
  often crowded and may require sharing a table with a perfect stranger. 
  <a href="http://flickr.com/photos/tags/espresso" rel="tag">Espresso</a> 
  afficionados will appreciate the 
  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Illy" rel="tag">Illy</a> coffee.  
  Noise levels can vary from peaceful in the late mornings to nearly overwhelming on 
  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/jazz" rel="tag">jazz</a> band nights.
 </p></div>
 Review (<a href="http://microformats.org/wiki/hreview"> 
  hReview v<span class="version">0.3</span></a>)
 by <span class="reviewer vcard"><span class="fn">anonymous</span></span>, 
 <abbr class="dtreviewed" title="20050428T2130-0700">April 28th, 2005</abbr>.
</div>

Avec une feuille de style l'accompagnant comme :

a.url { display:block }
ul.categories { margin:1em 0; padding:0 }
.categories li { display:inline }

Cette hReview pourrait être présentée de la même manière que le texte original :

Cafe Borrone
1010 El Camino Real, Menlo Park, CA 94025, +1-650-327-0830;
cafeborrone.com

Food: 18/30; Ambience: 19/30; Service: 15/30; Price: $$...

This cafe is a welcoming oasis on the Peninsula. It even has a fountain outside which cloaks the nearby sounds of El Camino traffic. Next door to a superb indy bookstore, Cafe Borrone is an ideal spot to grab a coffee or a snack to accompany a newly purchased book or imported periodical. Soups and sandwich specials rotate daily. The corn chowder with croutons and big chunks of cheese goes especially well with a freshly toasted mini-baguette. Evenings are often crowded and may require sharing a table with a perfect stranger. Espresso afficionados will appreciate the Illy coffee. Noise levels can vary from peaceful in the late mornings to nearly overwhelming on jazz band nights.

Review (hReview v0.3) by anonymous, April 28th, 2005.

Critique produit

Voilà un exemple d'une critique de produit :

<div>
 <a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B000089CJI/">
  <img src="http://images.amazon.com/images/P/B000089CJI.01._SCTHUMBZZZ_.jpg" 
              alt="Album cover photo: The Postal Service: Give Up." />
 The Postal Service: Give Up</a>
 <blockquote><p>
   "The people thought they were just being rewarded for treating others 
    as they like to be treated, for obeying stop signs and curing diseases, 
    for mailing letters with the address of the sender... Don't wake me, 
    I plan on sleeping in..."
   </p><p>
   "Nothing Better" is a great track on this album, too... 
 </p></blockquote>
 (*****)
</div>

Le fait d'ajouter hReview à cette critique est aussi tout à fait simple, mais dans ce cas cela requiert quelques éléments supplémentaires pour l'évaluation et le critique qui sont requis par hReview :

<div class="hreview">
 <a class="item url" href="http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B000089CJI/">
  <img src="http://images.amazon.com/images/P/B000089CJI.01._SCTHUMBZZZ_.jpg" 
       alt="Album cover photo: The Postal Service: Give Up. " 
       class="photo" />
 <span class="fn">The Postal Service: Give Up</span></a>
 <div class="description"><p>
    "The people thought they were just being rewarded for treating others 
     as they like to be treated, for obeying stop signs and curing diseases, 
     for mailing letters with the address of the sender... Don't wake me, 
     I plan on sleeping in..."
   </p><p>
   "Nothing Better" is a great track on this album, too... 
 </p></div>
 (<abbr class="rating" title="5">*****</abbr>)
 <p class="reviewer vcard">Review by 
  <a class="url fn" href="http://ifindkarma.com/blog/">Adam Rifkin</a>, 
  <abbr class="dtreviewed" title="200502">February 2005</abbr>
 </p>
</div>

Et ce hReview pourrait être présenté comme suit :


[Album cover photo: ] [The Postal Service:] [ Give Up ]

The Postal Service: Give Up

"The people thought they were just being rewarded for treating others as they like to be treated, for obeying stop signs and curing diseases, for mailing letters with the address of the sender... Don't wake me, I plan on sleeping in..."

"Nothing Better" is a great track on this album, too...

(*****)

Review by Adam Rifkin, February 2005.

Critique de Film

Pour finir, voilà un exemple d'une critique de film.

<div>
 <span>anonymous, April 18th, 2005</span>
 <div>
  <a lang="zh" href="http://www.imdb.com/title/tt0299977/">
  Ying Xiong (<span lang="en">HERO</span>)
  </a>
 </div>
 <div>Rating: 4 out of 5</div>
 <blockquote><p>
  This movie has great visuals and music.
 </p></blockquote>
</div>

Avec hReview:

<div class="hreview">
 <span class="reviewer vcard">
  <span class="fn">anonymous</span>, 
  <abbr class="dtreviewed" title="20050418">April 18th, 2005</abbr>
 </span>
 <div class="item">
  <a lang="zh" class="url fn" href="http://www.imdb.com/title/tt0299977/">
  Ying Xiong (<span lang="en">HERO</span>)
  </a>
 </div>
 <div>Rating: <span class="rating">4</span> out of 5</div>
 <div class="description"><p>
  This movie has great music and visuals.
 </p></div>
</div>

Qui pourrait être présenté comme ça :

anonymous, April 18th, 2005
Ying Xiong (HERO)
Rating: 4 out of 5

This movie has great music and visuals.

Exemples dans la jungle

Cette section est informative.

Les sites suivants ont publié des hReviews, et par conséquent sont un très bel endroit pour démarrer à commencer à chercher des exemples "dans la jungle" pour essayer de parser, indexer, organiser, etc. Si vous publiez des hReviews sur votre propre page, sentez vous à l'aise de les ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera trop grosse, nous produirons une page séparé sur le wiki.

Vous voulez démarrer par écrire une hReview ? Utilisez le hReview creator pour écrire une critique et la publier sur votre blog.

Implémentations

Cette section est informative.

Les implémentations suivantes ont été développées qui soit génèrent ou parsent les hReviews. Si vous avez une implémentation hReview, sentez-vous libre de l'ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera trop grosse, nous produirons une page wiki séparée.

Références

Références Normatives

Références Informatives

Travaux similaires

Copyright

Cette spécification est (C) 2005 par les auteurs. Néanmoins, les auteurs ont pour but de soumettre cette spécification à un corps de standards avec une politique libérale de copyright/licence telle que GMPG, IETF, et/ou W3C. Quiconque souhaite contribuer devrait lire avant de contribuer leurs principes de copyright, politiques et licences (par ex. les Principes GMPG) et être d'accord avec eux, y compris le fait de licencier toutes les contributions sous les licences nécessaires (par ex. CC-by 1.0 et suivantes).

Patents

Cette spécification est sujette à une politique de brevets libres de droits, par ex. pour la Politique de Brevet du W3C, IETF RFC3667 et RFC3668.

Chantier en cours

Cette spécification est un chantier en cours. Au fur et à mesure que des aspects supplémentaires sont discutés, compris et écrits, ils seront ajoutés.

Modifications à partir de la v0.2

Les modifications suivantes ont été produites dans hReview v0.3 sur hReview v0.2 :

Changements normatifs :

  1. DOIVENT (au lieu de DEVRAIENT) utiliser hCard pour la description d'item d'un business ou d'une personne
  2. Changement "reviewer"
    1. Rendu le reviewer *optionnel* par un feedback de Ryan King et Mark Nottingham
    2. Si la critique est absente du hReview, regardez alors à l'extérieur de hReview, dans le contexte de la page, pour la critique. S'il n'y a pas de "reviewer" au-dehors, alors utilisez l'information de l'auteur selon le langage contenant le document (par ex. <address> pour les pages (X)HTML) comme le critique.
    3. DOIT (au lieu de DEVRAIT) utiliser hCard pour représenter l'information du critique
  3. "dtreviewed" changes
    1. Made dtreviewed *optional* per feedback from Ryan King and Mark Nottingham
    2. If dtreviewed is absent from the hReview, then look outside the hReview, in the surrounding context. If the context is an hAtom entry, use its "published" (or "updated" if that is missing) datetime as the dtreviewed, if not present on the entry, use the "published" (or "updated" if that is missing) of the feed. Otherwise use the information according to the containing document language (e.g. "published"/"updated" similarly for Atom feeds), then protocol (e.g. HTTP Last-Modified, or file system last modified datetime).
  4. SHOULD use hCalendar to represent an item of 'type' 'event'
  5. Added one decimal digit of precision to ratings' numerical values based on publisher experience.
  6. Use the "value" construct from hCard (as it is used in "tel" properties for example) to more explicitly markup the rating value when also providing (marking up) the best/worst of a rating.
  7. Added rel-license-fr to indicate the license of the hReview as a whole.
  8. Permit tags inside ratings to denote rated tags, the same as ratings inside tags per suggestion from Eran Globen.
  9. Add include-pattern support to allow multiple reviews for the same item to not repeat the item info.

Changements Informatifs (plusieurs, mais en particulier):

  1. Note that scalar/rated tags would ideally use a tag space that explain the ratings for that tag. E.g. to explain what Food:18/30 means.
  2. Updated examples accordingly.

Discussions

Q&R

Problématiques

hreview-fr was last modified: Wednesday, December 31st, 1969

Views