hcard-ja: Difference between revisions

Latest revision as of 16:26, 18 July 2020

Tantek Çelik (Editor, Author), Brian Suda (Author)

hCard は、vCard (RFC2426) のプロパティと値を利用して、HTML で人や会社、組織や場所を表現する microformat です。hCard は HTML や XHTML はもちろんのこと、Atom、RSS、その他の XML に埋め込むことができます。

謝辞のセクションをご覧ください。権利に関する情報は、著作権と特許のセクションをご覧ください。

例

hCards are most often used to represent people:

<div class="vcard">
 <a class="url fn" href="http://tantek.com/">Tantek Çelik</a>
</div>

and organizations:

<div class="vcard">
 <a class="url fn org" href="http://microformats.org/">microformats.org</a>
</div>

The class vcard is a root class name that indicates the presence of an hCard. The classes url, fn, and org are properties that indicate aspects of the hCard. See the list of properties for more.

Want to get started with writing an hCard? Use the hCard creator to write up some contact information and publish it, or follow the hCard authoring tips to add hCard markup to your current contact page.

状態

hCard 1.0 is a microformats.org specification. Public discussion on hCard takes place on hcard-feedback, the #microformats irc channel on irc.freenode.net, and microformats-discuss mailing list.

利用できる言語

The English version of this specification is the only normative version. For translations of this document see the #translations section.

訂正事項と更新事項

Known errors and issues in this specification are corrected in resolved and closed issues. Please check there before reporting issues.

The hCard 1.0.1 update is currently under development and incorporates known errata corrections as well as the value-class-pattern.

背景

vCard (RFC2426) は、Apple のアドレスブック機能をはじめ、さまざまなところで実装され、広く使われているフォーマットです。

さて、多くのブロガーは自分の名前を出し、友人や家族のことを書いています。人に関するこれらの情報にすこし構造を加えるだけで、アグリゲーターやスパイダーはその情報を取得し、vCard へ自動的に変換しアプリケーションで利用することができます。

この仕様は、hCard というフォーマットを定義します。これは vCard のプロパティや値を、XTHML でそのまま表現しようとするものです。ブロガーは hCard を Web ページに埋め込み、CSS で思うようにデザインすることができます。また、hCard はアプリケーションが他のファイルを参照することなしに、そのページから情報を取り出すことを可能とします。

適合性

この文書内の語句 "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" は、RFC 2119 で記述される解釈で使われます。

フォーマット

基本情報

vCard (RFC2426) のプロパティ名や値が、hCard の基礎となります。

hCard は、vCard のオブジェクト/プロパティ名を小文字にして、class 属性の値に使用します。vCard オブジェクトの入れ子関係は、そのまま HTML での入れ子関係に置き換えられます。

ルート class 名

hCard のルート class 名は "vcard" です。"vcard" という class 名が指定された要素を、hCard と呼びます。

プロパティとサブプロパティ

hCard のプロパティは、hCard 内の要素によって表されます。次のリストにあるプロパティを class 属性に指定することにより、プロパティを表現します。いくつかのプロパティはサブプロパティを持ちますが、これらはプロパティ要素の中にサブプロパティ要素を設け表現します。

プロパティリスト

hCard のプロパティは次の通りです。サブプロパティは括弧内に記述しています。

必須プロパティ

fn
n¹
- family-name
- given-name
- additional-name
- honorific-prefix
- honorific-suffix

任意プロパティ

adr
- post-office-box
- extended-address
- street-address
- locality
- region
- postal-code
- country-name
- type
- value
agent
bday
category
class
email (type, value)
geo
- latitude
- longitude
key
label
logo
mailer
nickname
note
org (organization-name, organization-unit)
photo
rev
role
sort-string
sound
tel² (type, value)
title
tz
uid
url

プロパティについて

1. ^: 'n' プロパティは、"n" の推測処理にあるルールに当てはまる場合は、任意 (OPTIONAL) プロパティとなります。
2. ^: tel - 電話番号は、E.123に従って記述することができます (MAY)。文字の入った電話番号 (例: +1-555-FORMATS) は、数字で表記しなければなりません (MUST)。abbr を利用して、ソフトウェアには数字から成る電話番号の方を伝えることもできます (<abbr title="+15553676287">+1-555-FORMATS</abbr>)。

複数のプロパティ

ひとつの hCard は、一つ以上の 'fn'、'n'、'bday'、'tz'、'geo'、'sort-string'、'uid'、'class'、'reｖ' を持つことはありません。これらのプロパティが複数ある場合は、最初の値を残し、他の値を無視するべきです (SHOULD)。

他のプロパティは複数あっても構いません (MAY)。この場合、複数あるプロパティはその数だけ新しいインスタンスを作成します。

"Human readable" か "Machine readable" か

要素の内容のうち、人間に見えるテキスト情報が、そのプロパティの値を表します。しかし、いくつか例外が存在します。

もし <abbr> 要素がプロパティに用いられている場合、要素の内容ではなく <abbr> 要素の 'title' 属性値がプロパティの値となります。要素の内容は、より人間にとって読みやすい値の表現となります。

もし <a> 要素が一つ以上のプロパティに用いられている場合、次のように処理される必要があります (MUST)。

'photo' プロパティと、他に URL を取るすべてのプロパティでは、href="..." 属性の値がプロパティの値となります。
その他のプロパティでは、要素の内容がプロパティの値となります。

もし <img> 要素が一つ以上のプロパティに用いられている場合、次のように処理される必要があります (MUST)。

'photo' プロパティと、他に URL を取るすべてのプロパティでは、src="..." 属性の値がプロパティの値となります。
その他のプロパティでは、<img> 要素の 'alt' 属性の値がプロパティの値となります。

もし <object> 要素が一つ以上のプロパティに用いられている場合、次のように処理される必要があります (MUST)。

'photo' プロパティと、他にURLを取るすべてのプロパティでは、data="..." 属性の値がプロパティの値となります。
その他のプロパティでは、要素の内容がプロパティの値となります。

値の抜粋

要素の一部だけがプロパティの値として当てはまるという場合があります。例えば、'tel' のように、サブタイプを持つようなプロパティです。このような場合は特別な class 名である "value" を用い、プロパティの値として適切なものをマークアップします。家の電話番号をマークアップする hCard を例に取り説明しましょう。

vCard:

TEL;TYPE=HOME:+1.415.555.1212

hCard:

<span class="tel">
 <span class="type">home</span>:
 <span class="value">+1.415.555.1212</span>
</span>

この hCard は次のように表示されるでしょう。

home: +1.415.555.1212

You may want to customize/localize the visible punctuation and not want to include it in what machines see. Use multiple class="value" elements which are then concatenated. E.g.

<span class="tel">
 <span class="type">home</span>:
 <span class="value">+1</span>.<span class="value">415</span>.<span class="value">555</span>.<span class="value">1212</span></span>
</span>

No change in display, but the parsed hCard property value then becomes in vCard:

vCard:

TEL;TYPE=HOME:+14155551212

プロパティの例外

vCard には、Web ページの内容としてあまり意味をなさない、もしくは何らかのかたちですでに存在しているプロパティが存在しています。このセクションでは、そのようなプロパティに対し、何を行い、何を行わないかを説明します。

vCard の NAME、PROFILE、SOURCE、PRODID、VERSION プロパティは RFC2426 のセクション2.1.2、2.1.3、2.1.4、3.6.3、3.6.9 で定義されていますが、hCard ではこれらのプロパティを使ってはいけません (MUST NOT)。hCard を利用するものは、もしこれらのプロパティが使われていた場合、それらを無視する必要があります (MUST)。hCard から vCard へ変換するコンバーターは、これらのプロパティの代わりに hCard が埋め込まれている Web ページの情報を用いて、これらのプロパティを埋めることになります。まず、NAME プロパティは文書のタイトル ((X)HTML 文書の場合、<title> 要素) を用いることが推奨されます (SHOULD)。PROFILE の値には、RFC2426 より "VCARD" の値を使うことができます (MAY)。SOURCE プロパティには、ページの URL を用いることが推奨されます (SHOULD)。hCard を vCard に変換するサービスならば、そのパラメーターとしても用いることができるでしょう。PRODID プロパティは、実際に vCard を出力するサービスやアプリケーションのみが記述するべきです (SHOULD)。同様に、そのようなアプリケーションのみが、RFC2426 のセクション 3.6.9 に倣い、VERSION プロパティに "3.0" という値をつけるべきです (SHOULD)。

組織のコンタクト情報

もし、"FN" と "ORG"（organization；組織）プロパティが同じ値を持っている場合 (多くの場合、これらは class="fn org" と同じ要素に記述されています)、その hCard は会社や組織、場所のコンタクト情報を表すものとみなされます (SHOULD)。このとき、作成者は "N" プロパティを記述することはできない (MUST NOT)、もしくは、"" と、空文字列を記述する必要があります。このため、パーサは "N" プロパティの省略をふまえた対応が推奨されます (SHOULD)。この場合は、全ての "N" サブプロパティに空文字列があるものとみなします。

"N" の推測処理

vCard では "N" プロパティの記述が必須となっています。ところが vCard 仕様書 (RFC2426) では、最後の方 (p.38) にある作者の vCard に "N" プロパティが含まれていません。この明らかな矛盾は、"FN" プロパティがこの仕様書のように、多くの場合において "N" プロパティの内容を暗示していると解釈すれば問題なくなります。というわけで、hCard では次のように規定します。

もし "FN" と "ORG" プロパティが同じではなく、また "FN" の値がホワイトスペースで区切られた二つの単語のみで構成されており、さらに "N" プロパティが存在しない場合、"N" は "FN" プロパティの値から推測されます。もし "FN" が単語一つの場合は次の段落を、もし "FN" が三つ以上の単語である場合、作成者は "N" プロパティを明示的にマークアップする必要があります (MUST)。しかし、組織名の場合はこのルールに当てはまりません。この場合は組織のコンタクト情報で書かれているルールが適用されます。

"FN" の内容は、ホワイトスペースで区切られた二つの "単語" に分解されます。
"FN" の 最初の 単語は、"N" プロパティの "given-name" として扱われます。
"FN" の 次の/最後の 単語は、"N" プロパティの "family-name" として扱われます。
例外: もし最初の単語がコンマ "," で終わる、または二つ目の単語が一文字 (または一文字とピリオド ".")であった場合、（もしあれば）コンマを抜いた最初の単語が "family-name" となり、二つ目の単語が "given-name" となります。

これらのルールにより、次の表記であれば簡単に名前を "FN" に記述することができます。

given-name (スペース) family-name
family-name (コンマ) given-name
family-name (コンマ) given-name のイニシャル
family-name (スペース) given-name のイニシャル (任意のピリオド)

注: 日本語で名前を記述するときには、この推測処理を利用することはできません。必ず given-name、family-name プロパティを利用し、明示的に名前を記述しなければなりません。

<div class="vcard">
  <span class="fn n">
    <span class="family-name">マイクロ</span>
    <span class="given-name">太郎</span>
  </span>
</div>

"nickname" の推測処理

ユーザーレビューの作者など、Web においてニックネームやハンドル、そしてユーザーネームは広く普及しています。そこで、hCard は "nickname" を推測する処理方法を規定しました。

"nickname" の推測機構は "n" の推測処理と似ています。もし "FN" と "ORG" プロパティが同じではなく、また "FN" の値が単語一つで構成され、さらに "N" プロパティが存在しない場合、次のような処理がなされます。

"FN" プロパティの内容は "nickname" プロパティの値として解釈される必要があります (MUST)。
パーサは存在しない "N" プロパティについて、"N" のサブプロパティに空の値を与えたと仮定し、処理することが推奨されます (SHOULD)。

パーサはニックネームの推測処理に従う必要がありますが (MUST)、hCard の作成者は "nickname" プロパティを明示することが推奨されます (SHOULD)。次のような場合においてもです。

<span class="vcard">
 <span class="fn nickname">daveman692</span>
</span>

また、hCard は推測されたニックネームに加え、明示的に記述された "nickname" プロパティを持つことができます (MAY)。

"organization-name" の推測処理

"ORG" プロパティは organization-name と organization-unit という二つのサブプロパティを持っています。しかしほとんどの場合、作成者は organization-name のみを記述します。よって、もし "ORG" プロパティが "organization-name" プロパティを内側に持たない場合、"ORG" プロパティの内容は必ず "organization-name" とみなされます (MUST)。

カテゴリーとしてのタグ

hCard のカテゴリーは rel-tag を用い、タグとして表現することも可能です (MAY)。"category" プロパティが rel-tag である場合、そのタグはカテゴリーとして扱われます。

'type' サブプロパティの値

'type' サブプロパティがとる値は、その親プロパティによって異なります。これらの 'type' サブプロパティの値は大文字小文字を区別しません (case-INSENSITIVE)。よって "Home" は "home" と同じであり、その他の値と組み合わせた場合についても同様です。たとえば、家の電話番号で、かつ優先番号であるものは次のようになります。

vCard:

TEL;TYPE=HOME,PREF:+1.415.555.1212

hCard:

<span class="tel"><span class="type">Home</span> (<span class="type">pref</span>erred):
 <span class="value">+1.415.555.1212</span>
</span>

この例は次のように表示されるでしょう。

Home (preferred): +1.415.555.1212

type with unspecified value

When the type of a property is specified, and there is no explicit value specified, then everything in the property except for the type is considered the value of the property. E.g.

<span class="tel"><span class="type">Home</span> +1.415.555.1212</span>

is equivalent to:

<span class="tel"><span class="type">Home</span><span class="value"> +1.415.555.1212</span></span>

And thus the type is "home" and the value is "+1.415.555.1212".

adr tel email types

次のリストは 参考情報 です。

規範的な type の値は RFC2426 のセクション 3.2.1 ADR、3.3.1 TEL、3.3.2 EMAIL を参照してください (ここでは利便性の為にコピーしています)。type サブプロパティのデフォルト値はリストの最初に並んでおり、また大文字で記述されています。また、これらの type は複数指定することができます。

adr type: INTL, POSTAL, PARCEL, WORK, dom, home, pref
tel type: VOICE, home, msg, work, pref, fax, cell, video, pager, bbs, modem, car, isdn, pcs
email type: INTERNET, x400, pref, "IANA に登録された他のアドレスタイプ"

注: 日本語などの言語では、これらサブプロパティの多くを利用することができません。サブタイプはマークアップの制限上、その内容を訳すことができないからです。

プロファイル

hCard の XMDP プロファイルは http://microformats.org/profile/hcard にあります。

hCard を使うコンテンツは、

<link rel="profile" href="http://microformats.org/profile/hcard">

や

このコンテンツは <a rel="profile" href="http://microformats.org/profile/hcard">hCard</a> を使っています。

又は

<head rel="profile" href="http://microformats.org/profile/hcard">

などとしてこのプロファイルに触れるべきです（SHOULD）。（profile 属性は HTML5 で廃止予定です）なお、上にある方法を組み合わせてもかまいません。

パース処理

hCard parsing をご覧ください。

hCard の例

このセクションは参考情報です。

vCard のサンプル

次にあるのは vCard のサンプルです。

BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
N:Çelik;Tantek
FN:Tantek Çelik
URL:http://tantek.com/
END:VCARD

この vCard を hCard で表現すると次のようになります。なお、推測処理ができるプロパティについては省略してあります。他の例は hCard Example 1 をご覧ください。

<div class="vcard">
 <a class="url fn" href="http://tantek.com/">Tantek Çelik</a>
</div>

この hCard は次のように表示されるでしょう。

Tantek Çelik

Note: hCard のマークアップにはバージョン情報が必要ありません。なぜならバージョンは <head> 要素の 'profile' 属性に記述されたプロファイルで定義されているからです。

hCard の実例

次にあるのは Commercenet のコンタクト情報です。この情報は hCard を用いて記述されているので、microformats をパース処理するツールにより見つけることができます。

CommerceNet

http://www.commerce.net/

Work:

169 University Avenue

Palo Alto, CA 94301

USA

Work +1-650-289-4040

Fax +1-650-289-4041

Email info@commerce.net

The mark-up, emboldening omitted for clarity, with the following semantic improvements:

abbr to expand abbreviations
hyperlinking the org name with the url

<div class="vcard">
  <a class="fn org url" href="http://www.commerce.net/">CommerceNet</a>
  <div class="adr">
    <span class="type">Work</span>:
    <div class="street-address">169 University Avenue</div>
    <span class="locality">Palo Alto</span>,  
    <abbr class="region" title="California">CA</abbr>&nbsp;&nbsp;
    <span class="postal-code">94301</span>
    <div class="country-name">USA</div>
  </div>
  <div class="tel">
   <span class="type">Work</span> +1-650-289-4040
  </div>
  <div class="tel">
    <span class="type">Fax</span> +1-650-289-4041
  </div>
  <div>Email: 
   <span class="email">info@commerce.net</span>
  </div>
</div>

その他の例

hCard examples には vCard 仕様書 RFC2426 の例をすべて hCard にしたものをはじめ、もっとたくさんの例があります。

実世界での例

このセクションは参考情報です。すでに世界には多くの hCard が存在しています。以前はこの仕様書で紹介していましたが、数が増えすぎてしまったため、別のページを用意しました。

hCard Examples in the wild で、実際に使われている hCard をご覧ください。

実装

このセクションは参考情報です。前のセクションと同じく、hCard の実装についても別のページを用意しています。

hCard Implementations で、hCard の実装についてご覧ください。

記事

このセクションは参考情報です。hCard の他の読み物はhCard の記事をご覧ください。

hCard ボタン

hCard を使ったあなたのページに、次にあるボタンを貼り付けましょう。buttons#hCard には、最近追加されたボタンもあります。

(ミラー:)
CSS でボタン風にデザインすることもできます。microformat badges @ re-run をご覧ください。

著作権

仕様の作成者である Tantek Çelik および Brian Suda が、自分のページでパブリックドメインの声明を行っています。よって、この仕様はパブリックドメインです。

Public Domain Contribution Requirement. Since the author(s) released this work into the public domain, in order to maintain this work's public domain status, all contributors to this page agree to release their contributions to this page to the public domain as well. Contributors may indicate their agreement by adding the public domain release template to their user page per the Voluntary Public Domain Declarations instructions. Unreleased contributions may be reverted/removed.

特許

この仕様はロイヤリティーフリーの特許方針に帰属するものです。特許方針に関してはW3C Patent PolicyやRFC3667、RFC3668をご覧下さい。

参考文献

規範的な参考文献

XHTML 1.0 SE
vCard RFC2426
ITU 勧告 E.123 電話番号フォーマット (有料)
RFC 2119

その他の参考文献

hCard history
- FOO Camp 2004 Simple Semantic Formats presentation, 2004-09-10
- hCard term introduced and defined on the Web, 2004-09-30
- Contributed from http://developers.technorati.com/wiki/hCard 2005-06-20
X.520 in Postscript (HTMLization courtesy of Google Cache) - vCard refers to ROLE as being "based on the X.520 Business Category explanatory attribute".
HTML reformatted version of RFC2426
CSS1
XHTML 1.1
Wikipedia summary of ITU-T Recommendation E.123 - for "TEL" values.
Internet Mail Consortium Personal Data Interchange vCard and vCalendar
ISO8601

hCard を利用する仕様

hCard に似通っているもの

このセクションは参考情報です。

原案及び謝辞

このセクションは参考情報です。 vCard を "何年も前に" 教えてくれた私の良き友人 Vadim に感謝しています。ただ、もしあのときから vCard を気にかけていたら、もっと多くの車輪の再発明を防げたかもしれませんが。

vCard における由来

このセクションは 参考情報 です。

hcard-design-methodology をご覧ください。

意味的に同等なもの

いくつかのプロパティにおいて、その意味を上手く表現できる HTML 要素が存在します。次に挙げるプロパティは、その例に書かれている (X)HTML で表現すべきです (SHOULD)。

vCard の URL は hCard にて <a class="url" href="...">...</a> と表します。このプロパティは、class="vcard" をつけた要素の中に書かれます。
同様に vCard の EMAIL は <a class="email" href="mailto:...">...</a> となります。
vCard の PHOTO は <img class="photo" src="..." alt="Photo of ..." />、または <object class="photo" data="..." type="...">Photo of ...</object> となります。
vCard の UID hCard において、特定の URL (または EMAIL) といった、別の意味に置き換えられます。

出現回数が一回のプロパティ

プロパティの出現回数は、vCard RFC2426 で定義されるプロパティを一つずつ調べ、そのセマンティクスから一つのみでなければならない (MUST) を導き出したものです。hcard-singular-properties に解説があるので、そちらをご覧ください。

単数化されたプロパティ

いくつかの複数系のプロパティ名が単数名化されています。このため、もし元となる複数形のプロパティが、複数のコンポーネントからなるひとつの値を取るものであっても、それらのコンポーネントは、単数名化されたプロパティを複数持つものとなります。

翻訳

english（英語）
français（フランス語）
Русский（ロシア語）
汉语（中国語）

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!-- english: 01:34, 23 Oct 2007 -->
+{{DISPLAYTITLE:hCard 1.0}}
-<h1>hCard</h1>
+<!-- english: 2011-07-31T07:09:51 -->
-{{TOC-right}}
+<span class="vcard"><span class="fn">[[User:Tantek|Tantek Çelik]]</span> (<span class="role">Editor</span>, <span class="role">Author</span>)</span>, <span class="vcard"><span class="fn">[[User:Brian|Brian Suda]]</span> (<span class="role">Author</span>)</span>
-hCardはvCard ([[rfc-2426|RFC2426]]) のプロパティと値を用い、[[semantic-xhtml|セマンティックなXHTML]]で人や会社、組織や場所を表現するシンプルなフォーマットです。hCardは[[microformats-ja|microformats]]のひとつであり、(X)HTMLやAtom、RSSやその他のXMLに埋め込むことができます。
+----
+<dfn style="font-style:normal;font-weight:bold">hCard</dfn> は、vCard ([[rfc-2426|RFC2426]]) のプロパティと値を利用して、[[semantic-xhtml|HTML]] で人や会社、組織や場所を表現する [[microformats-ja|microformat]] です。hCard は HTML や XHTML はもちろんのこと、Atom、RSS、その他の XML に埋め込むことができます。
-hCardを利用してみたいですか？ではまず、[http://microformats.org/code/hcard/creator hCard creator]を使い、コンタクト情報を公開してください。または、[[hcard-authoring|hCard authoring tips]]を読み、あなたのコンタクトページをhCardでマークアップしてください。
+[[hcard-ja#原案及び謝辞|謝辞のセクション]]をご覧ください。
+権利に関する情報は、[[hcard#Copyright|著作権]]と[[hcard#Patents|特許]]のセクションをご覧ください。
+== 例 ==
+hCards are most often used to represent people:
+<source lang=html4strict>
+<div class="vcard">
+ <a class="url fn" href="http://tantek.com/">Tantek Çelik</a>
+</div>
+</source>
+and organizations:
+<source lang=html4strict>
+<div class="vcard">
+ <a class="url fn org" href="http://microformats.org/">microformats.org</a>
+</div>
+</source>
-== hCard仕様書 ==
+The class  '''<code>vcard</code>''' is a ''[[hcard#Root_Class_Name|root class name]]'' that indicates the presence of an hCard. The classes '''<code>url</code>''', '''<code>fn</code>''', and '''<code>org</code>''' are ''properties'' that indicate aspects of the hCard. See the [[hcard#Property_List|list of properties]] for more.
-; 編集者: [http://tantek.com/ Tantek Çelik] ([http://technorati.com Technorati, Inc.])
+'''Want to get started with writing an [[hcard|hCard]]?'''  Use the [http://microformats.org/code/hcard/creator hCard creator] to write up some contact information and publish it, or follow the [[hcard-authoring|hCard authoring tips]] to add hCard markup to your current contact page.
-; 作成者: [http://tantek.com/ Tantek Çelik] ([http://technorati.com Technorati, Inc.])
-: [http://suda.co.uk/ Brian Suda]
-; 謝辞: [[hcard#Inspiration_and_Acknowledgements|謝辞のセクション]]をご覧ください。
+== 状態 ==
+hCard 1.0 is a microformats.org specification. Public discussion on hCard takes place on [[hcard-feedback]], the #microformats [[irc]] channel on irc.freenode.net, and [http://microformats.org/discuss/mail/microformats-discuss/ microformats-discuss mailing list].
-権利に関する情報は、[[hcard#Copyright|著作権]]と[[hcard#Patents|特許]]のセクションをご覧ください。
+=== 利用できる言語 ===
+The English version of this specification is the only normative version. For translations of this document see the [[#translations]] section.
+=== 訂正事項と更新事項 ===
+Known errors and issues in this specification are corrected in [[hcard-issues-resolved|resolved]] and [[hcard-issues-closed|closed]] issues. Please check there before reporting [[hcard-issues|issues]].
-== はじめに ==
+The hCard 1.0.1 update is currently under development and incorporates known  errata corrections as well as the [[value-class-pattern]].
-vCard ([[rfc-2426|RFC2426]]) は、Appleのアドレスブック機能をはじめさまざまなところで実装され、広く使われているフォーマットです。
-さて、多くのブロガーは、自分の名前を出し友人や家族のことを書いています。人に関するこれらの情報にすこし構造を加えるだけで、アグリゲーターやスパイダーがその情報を取得し、vCardへ自動的に変換しアプリケーションで利用することができます。
+== 背景 ==
+vCard ([[rfc-2426|RFC2426]]) は、Apple のアドレスブック機能をはじめ、さまざまなところで実装され、広く使われているフォーマットです。
-この仕様は、'''hCard''' というフォーマットを定義します。これはvCardのプロパティや値を、XTHMLでそのまま表現しようとするものです。ブロガーはhCardをWebページに埋め込み、CSSで思うようにデザインすることができます。また、hCardはアプリケーションが他のファイルを参照することなしに、そのページから情報を取り出すことを可能とします。
+さて、多くのブロガーは自分の名前を出し、友人や家族のことを書いています。人に関するこれらの情報にすこし構造を加えるだけで、アグリゲーターやスパイダーはその情報を取得し、vCard へ自動的に変換しアプリケーションで利用することができます。
-[http://microformats.org/code/hcard/creator hCard creator]を使い、出てきたHTMLコードをblogやWebサイトに貼り付け、コンタクト情報を公開してください。
+この仕様は、'''hCard''' というフォーマットを定義します。これは vCard のプロパティや値を、XTHML でそのまま表現しようとするものです。ブロガーは hCard を Web ページに埋め込み、CSS で思うようにデザインすることができます。また、hCard はアプリケーションが他のファイルを参照することなしに、そのページから情報を取り出すことを可能とします。
-{{rfc-2119-intro}}
+== 適合性 ==
+{{rfc-2119-intro-ja}}
 == フォーマット ==
 === 基本情報 ===
-vCard ([http://www.ietf.org/rfc/rfc2426.txt RFC2426]) のプロパティ名や値が、hCardの基礎を構成します。
+vCard ([http://www.ietf.org/rfc/rfc2426.txt RFC2426]) のプロパティ名や値が、hCard の基礎となります。
-hCardは、vCardのオブジェクト/プロパティ名を小文字にしたものをclass属性の値として使用します。vCardオブジェクトの入れ子関係は、そのままXHTML要素の入れ子関係に置き換えられます。
+hCard は、vCard のオブジェクト/プロパティ名を小文字にして、class 属性の値に使用します。vCard オブジェクトの入れ子関係は、そのまま HTML での入れ子関係に置き換えられます。
-=== ルートclass名 ===
+=== ルート class 名 ===
-hCardのルートclass名は "vcard" です。"vcard" というclass名が指定された要素を、''hCard'' と呼びます。
+hCard のルート class 名は "vcard" です。"vcard" という class 名が指定された要素を、''hCard'' と呼びます。
 === プロパティとサブプロパティ ===
-hCardのプロパティは、hCard内の要素によって表されます。次にリストするプロパティをclass属性に指定することにより、プロパティを表現します。いくつかのプロパティはサブプロパティを持ちますが、これらはプロパティ要素の中にサブプロパティ要素を設け表現します。
+hCard のプロパティは、hCard 内の要素によって表されます。次のリストにあるプロパティを class 属性に指定することにより、プロパティを表現します。いくつかのプロパティはサブプロパティを持ちますが、これらはプロパティ要素の中にサブプロパティ要素を設け表現します。
 === プロパティリスト ===
-hCardのプロパティは次の通りです。サブプロパティは括弧内に記述しています。
+hCard のプロパティは次の通りです。サブプロパティは括弧内に記述しています。
 '''必須プロパティ'''
 * '''fn'''
-* '''n'''* (family-name, given-name, additional-name, honorific-prefix, honorific-suffix)
+* <span id="property-list-n">'''n'''<sup style="font-size:smaller">[[#note1|1]]</sup></span>
+** family-name
+** given-name
+** additional-name
+** honorific-prefix
+** honorific-suffix
 任意プロパティ
-* nickname, sort-string
+* [[adr]]
-* url, email (type, value), tel** (type, value)
+** post-office-box
-* adr (post-office-box, extended-address, street-address, locality, region, postal-code, country-name, type, value), label
+** extended-address
-* geo (latitude, longitude), tz
+** street-address
-* photo, logo, sound, bday
+** locality
-* title, role, org (organization-name, organization-unit)
+** region
-* category, note
+** postal-code
-* class, key, mailer, uid, rev
+** country-name
+** type
+** value
+* agent
+* bday
+* category
+* class
+* email (type, value)
+* geo
+** latitude
+** longitude
+* key
+* label
+* logo
+* mailer
+* nickname
+* note
+* org (organization-name, organization-unit)
+* photo
+* rev
+* role
+* sort-string
+* sound
+* <span id="property-list-tel">tel<sup style="font-size:smaller">[[#note2|2]]</sup> (type, value)</span>
+* title
+* tz
+* uid
+* url
 === プロパティについて ===
-<nowiki>*</nowiki> 'n' プロパティは、[[hcard-ja#.22n.22_.E3.81.AE.E6.8E.A8.E6.B8.AC.E5.87.A6.E7.90.86|"n" の推測処理]]にあるルールに当てはまる場合は、任意 ({{optional}}) プロパティとなります。<br />
+<span id="note1">[[#property-list-n|1. ^]]</span>: 'n' プロパティは、[[hcard-ja#.22n.22_.E3.81.AE.E6.8E.A8.E6.B8.AC.E5.87.A6.E7.90.86|"n" の推測処理]]にあるルールに当てはまる場合は、任意 ({{optional}}) プロパティとなります。<br />
-<nowiki>**</nowiki> tel - 電話番号は、[http://en.wikipedia.org/wiki/E.123 E.123]に従って記述することができます ({{may}})。
+<span id="note2">[[#property-list-tel|2. ^]]</span>: tel - 電話番号は、[http://en.wikipedia.org/wiki/E.123 E.123]に従って記述することができます ({{may}})。文字の入った電話番号 (例: +1-555-FORMATS) は、数字で表記しなければなりません ({{must}})。<code>abbr</code> を利用して、ソフトウェアには数字から成る電話番号の方を伝えることもできます (<code><nowiki><abbr title="+15553676287">+1-555-FORMATS</abbr></nowiki></code>)。
 === 複数のプロパティ ===
-ひとつのhCardは、一つ以上の 'fn'、'n'、'bday'、'tz'、'geo'、'sort-string'、'uid'、'class' を持つことはありません。これらのプロパティが複数ある場合は、最初の値を残し、他の値を無視することが推奨されます。
+ひとつの hCard は、一つ以上の 'fn'、'n'、'bday'、'tz'、'geo'、'sort-string'、'uid'、'class'、'reｖ' を持つことはありません。これらのプロパティが複数ある場合は、最初の値を残し、他の値を無視するべきです ({{should}})。
 他のプロパティは複数あっても構いません ({{may}})。この場合、複数あるプロパティはその数だけ新しいインスタンスを作成します。
@@ Line 70: / Line 124: @@
 もし <code>&lt;a&gt;</code> 要素が一つ以上のプロパティに用いられている場合、次のように処理される必要があります ({{must}})。
-# 'photo' プロパティと、他にURLを取るすべてのプロパティでは、<code>href="..."</code> 属性の値がプロパティの値となります。
+# 'photo' プロパティと、他に URL を取るすべてのプロパティでは、<code>href="..."</code> 属性の値がプロパティの値となります。
 # その他のプロパティでは、要素の内容がプロパティの値となります。
 もし <code>&lt;img&gt;</code> 要素が一つ以上のプロパティに用いられている場合、次のように処理される必要があります ({{must}})。
-# 'photo' プロパティと、他にURLを取るすべてのプロパティでは、<code>src="..."</code> 属性の値がプロパティの値となります。
+# 'photo' プロパティと、他に URL を取るすべてのプロパティでは、<code>src="..."</code> 属性の値がプロパティの値となります。
 # その他のプロパティでは、<code>&lt;img&gt;</code> 要素の '<code>alt</code>' 属性の値がプロパティの値となります。
@@ Line 82: / Line 136: @@
 === 値の抜粋 ===
-要素の一部だけがプロパティの値として当てはまるという場合があります。例えば、'tel' のように、サブタイプを持つようなプロパティです。このような場合、特別なclass名である "<code>value</code>" を用い、プロパティの値として適切なものをマークアップします。家の電話番号をマークアップするhCardを例に取り説明しましょう。<br />
+要素の一部だけがプロパティの値として当てはまるという場合があります。例えば、'tel' のように、サブタイプを持つようなプロパティです。このような場合は特別な class 名である "<code>value</code>" を用い、プロパティの値として適切なものをマークアップします。家の電話番号をマークアップする hCard を例に取り説明しましょう。<br />
 vCard:
@@ Line 90: / Line 144: @@
 hCard:
-<pre><nowiki>
+<source lang=html4strict>
 <span class="tel">
   <span class="type">home</span>:
   <span class="value">+1.415.555.1212</span>
 </span>
-</nowiki></pre>
+</source>
-このhCardは次のように表示されるでしょう。
+この hCard は次のように表示されるでしょう。
 <div style="border: thin dashed black; width: 95%; padding: .5em 1em;">
@@ Line 106: / Line 160: @@
 </div>
+You may want to customize/localize the visible punctuation and not want to include it in what machines see. Use multiple class="value" elements which are then concatenated. E.g.
+<source lang=html4strict>
+<span class="tel">
+ <span class="type">home</span>:
+ <span class="value">+1</span>.<span class="value">415</span>.<span class="value">555</span>.<span class="value">1212</span></span>
+</span>
+</source>
+No change in display, but the parsed hCard property value then becomes in vCard:
+vCard:
+<pre><nowiki>
+TEL;TYPE=HOME:+14155551212
+</nowiki></pre>
 <!-- note for Tantek: review/edit property casing from here on -->
 === プロパティの例外 ===
-vCardには、Webページの内容としてあまり意味をなさない、もしくは何らかのかたちですでに存在しているプロパティが存在しています。このセクションでは、そのようなプロパティに対し、何を行い、何を行わないかを説明します。
+vCard には、Web ページの内容としてあまり意味をなさない、もしくは何らかのかたちですでに存在しているプロパティが存在しています。このセクションでは、そのようなプロパティに対し、何を行い、何を行わないかを説明します。
-# vCardの '''NAME'''、'''PROFILE'''、'''SOURCE'''、'''PRODID'''、'''VERSION''' プロパティは[[rfc-2426|RFC2426]]のセクション2.1.2、2.1.3、2.1.4、3.6.3、3.6.9で定義されていますが、hCardではこれらのプロパティを使ってはいけません ({{must-not}})。hCardを利用するものは、もしこれらのプロパティが使われていた場合、それらを無視する必要があります ({{must}})。hCardからvCardへ変換するコンバーターは、これらのプロパティの代わりにhCardが埋め込まれているWebページの情報を用いて、これらのプロパティを埋めることになります。まず、NAMEプロパティは文書のタイトル ((X)HTML文書の場合、<code><title></code> 要素) を用いることが推奨されます ({{should}})。PROFILEの値には、[[rfc-2426|RFC2426]]より "<code>VCARD</code>" の値を使うことができます ({{may}})。SOURCEプロパティには、ページのURLを用いることが推奨されます ({{should}})。hCardをvCardに変換するサービスならば、そのパラメーターとしても用いることができるでしょう。PRODIDプロパティは、実際にvCardを出力するサービスやアプリケーションのみが記述するべきです ({{should}})。同様に、そのようなアプリケーションのみが、[[rfc-2426|RFC2426]]のセクション3.6.9.に倣い、VERSIONプロパティに "3.0" という値をつけるべきです ({{should}})。
+# vCard の '''NAME'''、'''PROFILE'''、'''SOURCE'''、'''PRODID'''、'''VERSION''' プロパティは [[rfc-2426|RFC2426]] のセクション2.1.2、2.1.3、2.1.4、3.6.3、3.6.9 で定義されていますが、hCard ではこれらのプロパティを使ってはいけません ({{must-not}})。hCard を利用するものは、もしこれらのプロパティが使われていた場合、それらを無視する必要があります ({{must}})。hCard から vCard へ変換するコンバーターは、これらのプロパティの代わりに hCard が埋め込まれている Web ページの情報を用いて、これらのプロパティを埋めることになります。まず、NAME プロパティは文書のタイトル ((X)HTML 文書の場合、<code>&lt;title&gt;</code> 要素) を用いることが推奨されます ({{should}})。PROFILE の値には、[[rfc-2426|RFC2426]] より "<code>VCARD</code>" の値を使うことができます ({{may}})。SOURCE プロパティには、ページの URL を用いることが推奨されます ({{should}})。hCard を vCard に変換するサービスならば、そのパラメーターとしても用いることができるでしょう。PRODID プロパティは、実際に vCard を出力するサービスやアプリケーションのみが記述するべきです ({{should}})。同様に、そのようなアプリケーションのみが、[[rfc-2426|RFC2426]] のセクション 3.6.9 に倣い、VERSION プロパティに "3.0" という値をつけるべきです ({{should}})。
 === 組織のコンタクト情報 ===
-もし、"FN" と "ORG" プロパティが同じ値を持っている場合 (多くの場合、これらは class="fn org" と同じ要素に記述されています)、そのhCardは会社や組織、場所のコンタクト情報を表すものとみなされます ({{should}})。このとき、作成者は "N" プロパティを記述することはできない ({{must-not}})、もしくは、"" と、空文字列を記述する必要があります。このため、パーサは "N" プロパティの省略をふまえた対応が推奨されます ({{should}})。この場合は、全ての "N" サブプロパティに空文字列があるものとみなします。
+もし、"FN" と "ORG"（organization；組織）プロパティが同じ値を持っている場合 (多くの場合、これらは class="fn org" と同じ要素に記述されています)、その hCard は会社や組織、場所のコンタクト情報を表すものとみなされます ({{should}})。このとき、作成者は "N" プロパティを記述することはできない ({{must-not}})、もしくは、"" と、空文字列を記述する必要があります。このため、パーサは "N" プロパティの省略をふまえた対応が推奨されます ({{should}})。この場合は、全ての "N" サブプロパティに空文字列があるものとみなします。
-=== "n" の推測処理 ===
+=== "N" の推測処理 ===
-vCardでは "N" プロパティの記述が必須となっています。ところがvCard仕様書 ([[rfc-2426|RFC2426]]) では、最後の方 (p.38) にある作者のvCardに "N" プロパティが含まれていません。この明らかな矛盾は、"FN" プロパティがこの仕様書のように、多くの場合において "N" プロパティの内容を暗示していると解釈すれば問題なくなります。というわけで、hCardでは次のように規定します。
+vCard では "N" プロパティの記述が必須となっています。ところが vCard 仕様書 ([[rfc-2426|RFC2426]]) では、最後の方 (p.38) にある作者の vCard に "N" プロパティが含まれていません。この明らかな矛盾は、"FN" プロパティがこの仕様書のように、多くの場合において "N" プロパティの内容を暗示していると解釈すれば問題なくなります。というわけで、hCard では次のように規定します。
-もし "FN" と "ORG" プロパティが同じではなく、また "FN" の値がホワイトスペースで区切られた二つの単語のみで構成されており、さらに "N" プロパティが存在しない場合、"N" は "FN" プロパティの値から推測されます。もし "FN" が単語一つの場合は次の段落を、もし "FN" が三つ以上の単語である場合、作成者は "N" プロパティを明示的にマークアップする必要があります ({{must}})。しかし、組織名の場合はこのルールに当てはまりません。この場合は[http://microformats.org/wiki/hcard-ja#.E7.B5.84.E7.B9.94.E3.81.AE.E3.82.B3.E3.83.B3.E3.82.BF.E3.82.AF.E3.83.88.E6.83.85.E5.A0.B1 組織のコンタクト情報]で書かれているルールが適用されます。
+もし "FN" と "ORG" プロパティが同じではなく、また "FN" の値がホワイトスペースで区切られた二つの単語のみで構成されており、さらに "N" プロパティが存在しない場合、"N" は "FN" プロパティの値から推測されます。もし "FN" が単語一つの場合は次の段落を、もし "FN" が三つ以上の単語である場合、作成者は "N" プロパティを明示的にマークアップする必要があります ({{must}})。しかし、組織名の場合はこのルールに当てはまりません。この場合は[[hcard-ja#.E7.B5.84.E7.B9.94.E3.81.AE.E3.82.B3.E3.83.B3.E3.82.BF.E3.82.AF.E3.83.88.E6.83.85.E5.A0.B1|組織のコンタクト情報]]で書かれているルールが適用されます。
 # "FN" の内容は、ホワイトスペースで区切られた二つの "単語" に分解されます。
 # "FN" の ''最初の'' 単語は、"N" プロパティの "given-name" として扱われます。
 # "FN" の ''次の/最後の'' 単語は、"N" プロパティの "family-name" として扱われます。
-# 例外: もし最初の単語がコンマ "," で終わる、または二つ目の単語が一文字 (または一文字とピリオド ".")であった場合、コンマを抜いた最初の単語が "family-name" となり、二つ目の単語が "given-name" となります。
+# 例外: もし最初の単語がコンマ "," で終わる、または二つ目の単語が一文字 (または一文字とピリオド ".")であった場合、（もしあれば）コンマを抜いた最初の単語が "family-name" となり、二つ目の単語が "given-name" となります。
 これらのルールにより、次の表記であれば簡単に名前を "FN" に記述することができます。
 * given-name (スペース) family-name
 * family-name (コンマ) given-name
-* family-name (コンマ) given-nameのイニシャル
+* family-name (コンマ) given-name のイニシャル
-* family-name (スペース) given-nameのイニシャル (任意のピリオド)
+* family-name (スペース) given-name のイニシャル (任意のピリオド)
+<div style="border: thin dashed #600; width: 95%; padding: .5em 1em; background-color:#fee;">
+注: 日本語で名前を記述するときには、この推測処理を利用することはできません。必ず given-name、family-name プロパティを利用し、明示的に名前を記述しなければなりません。
+<pre><nowiki>
+<div class="vcard">
+  <span class="fn n">
+    <span class="family-name">マイクロ</span>
+    <span class="given-name">太郎</span>
+  </span>
+</div>
+</nowiki></pre>
+</div>
 === "nickname" の推測処理 ===
-[[hReview|ユーザーレビュー]]の作者など、Webにおいてニックネームやハンドル、そしてユーザーネームは広く普及しています。そこで、hCardは "nickname" を推測する処理方法を規定しました。
+[[hReview|ユーザーレビュー]]の作者など、Web においてニックネームやハンドル、そしてユーザーネームは広く普及しています。そこで、hCard は "nickname" を推測する処理方法を規定しました。
-"nickname" の推測機構は "n" の推測処理と似ています。もし "FN" と "ORG" プロパティが同じではなく、また "FN" の値が単語一つで構成され、さらに "N" プロパティが存在しない場合、次のような処理がなされます。
+"nickname" の推測機構は [[hcard-ja#.22n.22_.E3.81.AE.E6.8E.A8.E6.B8.AC.E5.87.A6.E7.90.86|"n" の推測処理]]と似ています。もし "FN" と "ORG" プロパティが同じではなく、また "FN" の値が単語一つで構成され、さらに "N" プロパティが存在しない場合、次のような処理がなされます。
 # "FN" プロパティの内容は "nickname" プロパティの値として解釈される必要があります ({{must}})。
 # パーサは存在しない "N" プロパティについて、"N" のサブプロパティに空の値を与えたと仮定し、処理することが推奨されます ({{should}})。
-パーサはニックネームの推測処理に従う必要がありますが ({{must}})、hCardの作成者は "nickname" プロパティを明示することが推奨されます ({{should}})。次のような場合においてもです。
+パーサはニックネームの推測処理に従う必要がありますが ({{must}})、hCard の作成者は "nickname" プロパティを明示することが推奨されます ({{should}})。次のような場合においてもです。
-<pre><nowiki>
+<source lang=html4strict>
 <span class="vcard">
   <span class="fn nickname">daveman692</span>
 </span>
-</nowiki></pre>
+</source>
-また、hCardは推測されたニックネームに加え、明示的に記述された "nickname" プロパティを持つことができます ({{may}})。
+また、hCard は推測されたニックネームに加え、明示的に記述された "nickname" プロパティを持つことができます ({{may}})。
-=== Implied "organization-name" Optimization ===
+=== "organization-name" の推測処理 ===
-The "ORG" property has two subproperties, organization-name and organization-unit. Very often authors only publish the organization-name.  Thus if an "ORG" property has no "organization-name" inside it, then its entire contents {{must}} be treated as the "organization-name".
+"ORG" プロパティは organization-name と organization-unit という二つのサブプロパティを持っています。しかしほとんどの場合、作成者は organization-name のみを記述します。よって、もし "ORG" プロパティが "organization-name" プロパティを内側に持たない場合、"ORG" プロパティの内容は必ず "organization-name" とみなされます ({{must}})。
-=== Tags as Categories ===
+=== カテゴリーとしてのタグ ===
-Categories in hCard {{may}} be represented by tags with [[rel-tag]]. When a category property is a rel-tag, the tag (as defined by rel-tag) is used for that category.
+hCard のカテゴリーは [[rel-tag]] を用い、タグとして表現することも可能です ({{may}})。"category" プロパティが rel-tag である場合、そのタグはカテゴリーとして扱われます。
-=== type subproperty values ===
+=== 'type' サブプロパティの値 ===
-The 'type' subproperty in particular takes different values depending on which property it is a subproperty of.  These 'type' subproperty values are case-INSENSITIVE, meaning "Home" is the same as "home", as well as multivalued, e.g. a tel can be home and preferred:
+'type' サブプロパティがとる値は、その親プロパティによって異なります。これらの 'type' サブプロパティの値は大文字小文字を区別しません (case-INSENSITIVE)。よって "Home" は "home" と同じであり、その他の値と組み合わせた場合についても同様です。たとえば、家の電話番号で、かつ優先番号であるものは次のようになります。
 vCard:
@@ Line 165: / Line 248: @@
 hCard:
-<pre><nowiki>
+<source lang=html4strict>
 <span class="tel"><span class="type">Home</span> (<span class="type">pref</span>erred):
   <span class="value">+1.415.555.1212</span>
 </span>
-</nowiki></pre>
+</source>
-This could be displayed as:
+この例は次のように表示されるでしょう。
 <div style="border: thin dashed black; width: 95%; padding: .5em 1em; ">
@@ Line 179: / Line 262: @@
 </div>
-The following lists are ''informative''. See [[rfc-2426|RFC2426]] sections 3.2.1 ADR, 3.3.1 TEL, and 3.3.2 EMAIL respectively for normative type values.  They are repeated here for convenience. Default type subproperty value(s) is(are) first in each list and indicated in ALL CAPS.  types may be multivalued.
+==== type with unspecified value ====
+When the type of a property is specified, and there is no explicit value specified, then everything in the property except for the type is considered the value of the property. E.g.
+<source lang=html4strict>
+<span class="tel"><span class="type">Home</span> +1.415.555.1212</span>
+</source>
+is equivalent to:
+<source lang=html4strict>
+<span class="tel"><span class="type">Home</span><span class="value"> +1.415.555.1212</span></span>
+</source>
+And thus the type is "home" and the value is "+1.415.555.1212".
+==== adr tel email types ====
+次のリストは ''参考情報'' です。
+規範的な type の値は [[rfc-2426|RFC2426]] のセクション 3.2.1 ADR、3.3.1 TEL、3.3.2 EMAIL を参照してください (ここでは利便性の為にコピーしています)。type サブプロパティのデフォルト値はリストの最初に並んでおり、また大文字で記述されています。また、これらの type は複数指定することができます。
 * adr type: INTL, POSTAL, PARCEL, WORK, dom, home, pref
 * tel type: VOICE, home, msg, work, pref, fax, cell, video, pager, bbs, modem, [http://flickr.com/photos/tags/carcellphone/ car], isdn, pcs
-* email type: INTERNET, x400, pref, "other IANA registered address types"
+* email type: INTERNET, x400, pref, "IANA に登録された他のアドレスタイプ"
-=== XMDP Profile ===
-See [[hcard-profile]] for the [http://gmpg.org/xmdp XMDP] profile of hCard which contains the above complete list of properties, with references to their [[rfc-2426|RFC2426]] definitions.
+<div style="border: thin dashed #600; width: 95%; padding: .5em 1em; background-color:#fee;">
+注: 日本語などの言語では、これらサブプロパティの多くを利用することができません。サブタイプはマークアップの制限上、その内容を訳すことができないからです。
+</div>
-=== Parsing Details ===
+=== プロファイル ===
+hCard の <span id="XMDP_Profile">XMDP プロファイル</span> は http://microformats.org/profile/hcard にあります。
-See [[hcard-parsing|hCard parsing]].
+hCard を使うコンテンツは、
+<source lang=html4strict>
+<link rel="profile" href="http://microformats.org/profile/hcard">
+</source>
+や
+<source lang=html4strict>
+このコンテンツは <a rel="profile" href="http://microformats.org/profile/hcard">hCard</a> を使っています。
+</source>
+又は
+<source lang=html4strict>
+<head rel="profile" href="http://microformats.org/profile/hcard">
+</source>
+などとしてこのプロファイルに触れるべきです（{{should}}）。
+（profile 属性は HTML5 で廃止予定です）
+なお、上にある方法を組み合わせてもかまいません。
-== Examples ==
+=== パース処理 ===
+[[hcard-parsing|hCard parsing]] をご覧ください。
-This section is informative.
+== hCard の例 ==
+このセクションは参考情報です。
-=== Sample vCard ===
-Here is a sample vCard:
+=== vCard のサンプル ===
+次にあるのは vCard のサンプルです。
 <pre><nowiki>
 BEGIN:VCARD
@@ Line 207: / Line 324: @@
 FN:Tantek Çelik
 URL:http://tantek.com/
-ORG:Technorati
 END:VCARD
 </nowiki></pre>
-and an equivalent in hCard with various elements optimized appropriately.  See [[hcard-example1-steps| hCard Example 1]] for the derivation.
+この vCard を hCard で表現すると次のようになります。なお、推測処理ができるプロパティについては省略してあります。他の例は [[hcard-example1-steps| hCard Example 1]] をご覧ください。
-<pre><nowiki>
+<source lang=html4strict>
 <div class="vcard">
   <a class="url fn" href="http://tantek.com/">Tantek Çelik</a>
- <div class="org">Technorati</div>
 </div>
-</nowiki></pre>
+</source>
-This hCard might be displayed as:
+この hCard は次のように表示されるでしょう。
 <div style="border: thin dashed black; width: 95%; padding: .5em 1em;">
-[http://tantek.com/ Tantek Çelik]<br />
+[http://tantek.com/ Tantek Çelik]
-Technorati
 </div>
-Note: The version information is unnecessary in hCard markup directly since the version will be defined by the profile of hCard that is used/referred to in the 'profile' attribute of the <head> element.
+Note: hCard のマークアップにはバージョン情報が必要ありません。なぜならバージョンは &lt;head&gt; 要素の 'profile' 属性に記述されたプロファイルで定義されているからです。
-===Live example===
-Here are the WikiMedia Foundation's contact details, as a live hCard which will be detected, on this page, by microformat parsing tools:
+=== hCard の実例 ===
+次にあるのは [http://www.commerce.net/ Commercenet] のコンタクト情報です。この情報は hCard を用いて記述されているので、microformats をパース処理するツールにより見つけることができます。
 <div class="vcard">
-<div class="fn org">'''Wikimedia Foundation Inc.'''</div>
+<div class="fn org">'''CommerceNet'''</div>
-<div class="adr">
+<div class="url">'''<nowiki>http://www.commerce.net/</nowiki>'''</div>
-<span class="type">work</span>
+<div class="adr">'''<span class="type">Work</span>:'''
-<div class="street-address">'''200 2nd Ave. South #358'''</div>
+<div class="street-address">'''169 University Avenue'''</div>
-<div> <span class="locality">'''St. Petersburg'''</span> <span class="region">'''FL'''</span>&nbsp;&nbsp;<span class="postal-code">'''33701-4313'''</span></div>
+<span class="locality">'''Palo Alto'''</span>, <span class="region">'''CA'''</span>&nbsp;&nbsp;<span class="postal-code">'''94301'''</span>
 <div class="country-name">'''USA'''</div>
 </div>
-<div>'''Phone:''' <span class="tel"><span class="type">work</span>'''+1-727-231-0101'''</span></div>
+<div class="tel">'''<span class="type">Work</span> +1-650-289-4040'''</div>
-<div>'''Email:''' <span class="email">'''info@wikimedia.org'''</span></div>
+<div class="tel">'''<span class="type">Fax</span> +1-650-289-4041'''</div>
-<div><span class="tel"><span class="type">'''Fax'''</span>''':''' <span class="value">'''+1-727-258-0207'''</span></span></div>
+<div>'''Email <span class="email"><nowiki>info@commerce.net</nowiki></span>'''</div>
 </div>
-The mark-up (wrapped, and emboldening omitted, for clarity) used is:
+The mark-up, emboldening omitted for clarity, with the following semantic improvements:
+* <code>abbr</code> to expand abbreviations
+* hyperlinking the org name with the url
-<pre><nowiki>
+<source lang=html4strict>
 <div class="vcard">
-   <div class="fn org">Wikimedia Foundation Inc.</div>
+   <a class="fn org url" href="http://www.commerce.net/">CommerceNet</a>
    <div class="adr">
-     <span class="type">work</span>
+     <span class="type">Work</span>:
-     <div class="street-address">200 2nd Ave. South #358</div>
+     <div class="street-address">169 University Avenue</div>
-     <div>
+     <span class="locality">Palo Alto</span>,
-      <span class="locality">St. Petersburg</span>
+    <abbr class="region" title="California">CA</abbr>&nbsp;&nbsp;
-      <abbr class="region" title="Florida">FL</abbr>&nbsp;&nbsp;<span class="postal-code">33701-4313</span>
+    <span class="postal-code">94301</span>
-    </div>
      <div class="country-name">USA</div>
    </div>
-   <div>Phone: <span class="tel"><span class="type">work</span>+1-727-231-0101</span></div>
+   <div class="tel">
-   <div>Email: <span class="email">info@wikimedia.org</span></div>
+   <span class="type">Work</span> +1-650-289-4040
-   <div>
+  </div>
-    <span class="tel"><span class="type">Fax</span>:
+   <div class="tel">
-    <span class="value">+1-727-258-0207</span></span>
+    <span class="type">Fax</span> +1-650-289-4041
+  </div>
+   <div>Email:
+   <span class="email">info@commerce.net</span>
    </div>
 </div>
-</nowiki></pre>
+</source>
+=== その他の例 ===
+[[hcard-examples|hCard examples]] には vCard 仕様書 [[rfc-2426|RFC2426]] の例をすべて hCard にしたものをはじめ、もっとたくさんの例があります。
-=== More Examples ===
+== 実世界での例 ==
-See [[hcard-examples|hCard examples]] for more examples, including all examples from vCard [[rfc-2426|RFC2426]] converted into hCard.
+このセクションは'''参考情報'''です。すでに世界には多くの hCard が存在しています。以前はこの仕様書で紹介していましたが、数が増えすぎてしまったため、別のページを用意しました。
-==Buttons==
+[[hcard-examples-in-wild|hCard Examples in the wild]] で、実際に使われている hCard をご覧ください。
-You can use these buttons on pages with hCards. See [[buttons#hCard]] for any recent additions.
-* http://www.crowley.nl/images/hcard.png (mirror: http://www.davidjanes.com/images/mf_hcard.png)
+== 実装 ==
-* http://rbach.priv.at/2006/buttons/hcard.png
+このセクションは'''参考情報'''です。前のセクションと同じく、hCard の実装についても別のページを用意しています。
-* http://www.boogdesign.com/images/buttons/microformat_hcard.png
-* CSS-powered button, as evidenced at [http://re-run.com/about/microformat-badges microformat badges @ re-run]
-== Examples in the wild ==
+[[hcard-implementations|hCard Implementations]] で、hCard の実装についてご覧ください。
-This section is '''informative'''. The number of hCard examples in the wild has expanded far beyond the capacity of being kept inline in this specification. They have been moved to a [[hcard-examples-in-wild|separate page]].
-See [[hcard-examples-in-wild|hCard Examples in the wild]].
+== 記事 ==
+このセクションは'''参考情報'''です。hCard の<span id="その他の読み物">他の読み物</span>は[[hcard-articles-ja|hCard の記事]]をご覧ください。
-== Implementations ==
+== hCard ボタン ==
-This section is '''informative'''. The number of hCard implementations has also expanded beyond the capacity of keeping them inline. They have been moved to a [[hcard-implementations|separate page]].
+hCard を使ったあなたのページに、次にあるボタンを貼り付けましょう。[[buttons#hCard]] には、最近追加されたボタンもあります。
-See [[hcard-implementations|hCard Implementations]].
+* http://www.crowley.nl/images/hcard.png (ミラー:http://www.davidjanes.com/images/mf_hcard.png)
+* http://rbach.priv.at/2006/buttons/hcard.png
+* http://rbach.priv.at/2006/buttons/hcard.png
+* http://www.boogdesign.com/images/buttons/microformat_hcard.png
+* CSS でボタン風にデザインすることもできます。[http://re-run.com/about/microformat-badges microformat badges @ re-run] をご覧ください。
-== Copyright ==
+== 著作権 ==
-Per the public domain release on the authors' user pages ([[User:Tantek|Tantek Çelik]], [[User:Brian|Brian Suda]]) this specification is released into the public domain.
+仕様の作成者である [[User:Tantek|Tantek Çelik]] および [[User:Brian|Brian Suda]] が、自分のページでパブリックドメインの声明を行っています。よって、この仕様はパブリックドメインです。
 {{MicroFormatPublicDomainContributionStatement}}
-== Patents ==
+== 特許 ==
-{{MicroFormatPatentStatement}}
+{{MicroFormatPatentStatement-ja}}
-== References ==
+== 参考文献 ==
-=== Normative References ===
+=== 規範的な参考文献 ===
 * [http://www.w3.org/TR/2002/REC-xhtml1-20020801/ XHTML 1.0 SE]
 * [http://www.ietf.org/rfc/rfc2426.txt vCard RFC2426]
-* [http://www.itu.int/rec/T-REC-E.123-200102-I/en ITU recommendation E.123] format of telephone numbers (chargeable document)
+* [http://www.itu.int/rec/T-REC-E.123-200102-I/en ITU 勧告 E.123] 電話番号フォーマット (有料)
 * [[rfc-2119|RFC 2119]]
-=== Informative References ===
+=== その他の参考文献 ===
 * [[hcard-history|hCard history]]
 ** [http://wiki.oreillynet.com/foocamp04/index.cgi?SimpleSemanticFormats FOO Camp 2004 Simple Semantic Formats presentation, 2004-09-10]
@@ Line 317: / Line 438: @@
 * [[iso-8601|ISO8601]]
-==== Specifications That Use hCard ====
+==== hCard を利用する仕様 ====
 * [[adr]]
 * [[geo]]
@@ Line 323: / Line 444: @@
 * [[hreview|hReview]]
-==== Similar Work ====
+==== hCard に似通っているもの ====
+このセクションは'''参考情報'''です。
 * [http://www.intertwingly.net/wiki/pie/PaceBetterPersonElement Atom PaceBetterPersonElement]
 * [http://www.jabber.org/jeps/jep-0054.html JEP-0054: vcard-temp]
-== Inspiration and Acknowledgments ==
+== 原案及び謝辞 ==
-Thanks to: my good friend [http://vadim.com/ Vadim] who introduced me to vCard ''many'' years ago, and if I'd only paid more attention then, perhaps I could have helped a lot of people avoid wasting a lot of time reinventing various standards wheels.
+このセクションは'''参考情報'''です。
+vCard を "何年も前に" 教えてくれた私の良き友人 [http://vadim.com/ Vadim] に感謝しています。ただ、もしあのときから vCard を気にかけていたら、もっと多くの車輪の再発明を防げたかもしれませんが。
-== Notes on derivation from vCard ==
+== vCard における由来 ==
-This section is ''informative''.
+このセクションは ''参考情報'' です。
-<div id="Semantic_XHTML_Design_Principles">See: [[hcard-design-methodology]].</div>
+<div id="Semantic_XHTML_Design_Principles">[[hcard-design-methodology]] をご覧ください。</div>
-=== More Semantic Equivalents ===
+=== 意味的に同等なもの ===
-For some properties there are HTML elements which better match and convey their semantics.  The following properties SHOULD be encoded with the following (X)HTML:
+いくつかのプロパティにおいて、その意味を上手く表現できる HTML 要素が存在します。次に挙げるプロパティは、その例に書かれている (X)HTML で表現すべきです ({{should}})。
-* <code>URL</code> in vCard becomes  <code><a class="url" href="...">...</a></code> inside the element with <code>class="vcard"</code> in hCard.
-* Similarly, <code>EMAIL</code> in vCard becomes <code><nowiki><a class="email" href="mailto:...">...</a></nowiki></code>
-* <code>PHOTO</code> in vCard becomes <code><img class="photo" src="..." alt="Photo of ..." /></code> or <code><object class="photo" data="..." type="...">Photo of ...</object></code>
-* <code>UID</code> in vCard simply becomes another semantic applied to a specific URL (or EMAIL) for an hCard.
-=== Singular and Plural derivations ===
+* vCard の <code>URL</code> は hCard にて <code><a class="url" href="...">...</a></code> と表します。このプロパティは、<code>class="vcard"</code> をつけた要素の中に書かれます。
-The [[hcard#Singular_vs._Plural_Properties|lists of singular and plural properties]] have been derived by analyzing the semantics of the individual properties in vCard RFC2426 and determining logically that they MUST be singular per their semantics.  See [[hcard-singular-properties]] for explanations.
+* 同様に vCard の <code>EMAIL</code> は <code><nowiki><a class="email" href="mailto:...">...</a></nowiki></code> となります。
+* vCard の <code>PHOTO</code> は <code><img class="photo" src="..." alt="Photo of ..." /></code>、または <code><object class="photo" data="..." type="...">Photo of ...</object></code> となります。
+* vCard の <code>UID</code> hCard において、特定の URL (または EMAIL) といった、別の意味に置き換えられます。
-==== Plural Properties Singularized ====
+=== 出現回数が一回のプロパティ ===
-Since plural property names become their singular equivalents, even if the original plural property permitted only a single value with multiple components, those multiple components are represented each with their own singularly named property and the the property is effectively multivalued and subject to the above treatment of multivalued properties.
+[[hcard-ja#.E3.83.97.E3.83.AD.E3.83.91.E3.83.86.E3.82.A3.E3.81.AE.E5.87.BA.E7.8F.BE.E5.9B.9E.E6.95.B0|プロパティの出現回数]]は、vCard RFC2426 で定義されるプロパティを一つずつ調べ、そのセマンティクスから一つのみでなければならない ({{must}}) を導き出したものです。[[hcard-singular-properties]] に解説があるので、そちらをご覧ください。
-== Further Reading ==
+==== 単数化されたプロパティ ====
-* [http://www.digital-web.com/articles/microformats_primer/ Digital Web Magazine: Microformats Primer] by Garrett Dimon has a good intro to hCard
+いくつかの複数系のプロパティ名が単数名化されています。このため、もし元となる複数形のプロパティが、複数のコンポーネントからなるひとつの値を取るものであっても、それらのコンポーネントは、単数名化されたプロパティを複数持つものとなります。
-* [http://24ways.org/advent/practical-microformats-with-hcard Practical Microformats with hCard] by Drew McLellan
-* [http://www.naturalsearchblog.com/archives/2006/09/28/tips-for-local-search-engine-optimization-for-your-site/ Local Search Engine Optimization using Microformats] by Chris Silver Smith
-* [http://thedredge.org/ Andrew D. Hume] has written a blog post on [http://usabletype.com/articles/2005/usable-microformats/ usable microformats] which discusses hCard
-* [http://www.thefutureoftheweb.com/blog/2006/1/hcard Jesse Skinner's introduction to hCard]
-* [http://blog.usweb.com/ Shaun Shull's] great post on [http://blog.usweb.com/archives/how-microformats-affect-search-engine-optimization-seo How Microformats Affect SEO], including his [[hcard|hCard]] as an example.
-* [http://24ways.org/2006/styling-hcards-with-css 24 Ways: Styling hCards with CSS] A 24 Ways article - John Allsopp on styling hCard using CSS
-* See also [http://www.technorati.com/cosmos/referer.html blogs discussing this page] and the [http://technorati.com/tags/hcard hCard tag]
-* [http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4770.txt RFC 4770 - Extensions for Instant Messaging]
-== Related Pages ==
+== 関連ページ ==
 {{hcard-related-pages}}
+[[Category:hCard]]
+== 翻訳 ==
+* [[hcard|english]]（英語）
+* [[hcard-fr|français]]（フランス語）
+* [[hcard-ru|Русский]]（ロシア語）
+* [[hcard-zh|汉语]]（中国語）

hcard-ja: Difference between revisions

Latest revision as of 16:26, 18 July 2020

例

状態

利用できる言語

訂正事項と更新事項

背景

適合性

フォーマット

基本情報

ルート class 名

プロパティとサブプロパティ

プロパティリスト

プロパティについて

複数のプロパティ

"Human readable" か "Machine readable" か

値の抜粋

プロパティの例外

組織のコンタクト情報

"N" の推測処理

"nickname" の推測処理

"organization-name" の推測処理

カテゴリーとしてのタグ

'type' サブプロパティの値

type with unspecified value

adr tel email types

プロファイル

パース処理

hCard の例

vCard のサンプル

hCard の実例

その他の例

実世界での例

実装

記事

hCard ボタン

著作権

特許

参考文献

規範的な参考文献

その他の参考文献

hCard を利用する仕様

hCard に似通っているもの

原案及び謝辞

vCard における由来

意味的に同等なもの

出現回数が一回のプロパティ

単数化されたプロパティ

関連ページ

翻訳

Navigation menu

Search