existing-rel-values-fr: Difference between revisions

From Microformats Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Suite de la traduction du premier tableau)
(Fin de la traduction du premier tableau (à relire SVP !))
Line 41: Line 41:


|-
|-
| [[rel-contact|contact]] || la personne représentée par le document en cours considère la personne représentée par le document référencé comme étant un contact || [[XFN]]
| [[rel-contact|contact]] || La personne représentée par le document en cours considère la personne représentée par le document référencé comme étant un contact || [[XFN]]


|-
|-
Line 80: Line 80:


|-
|-
| [[rel-license|license]] || &hellip;indicates that the <nowiki>[referenced document]</nowiki> is a license for the current page. || [[rel-license]]
| [[rel-license|license]] || &hellip;indique que le <nowiki>[document référencé]</nowiki> est une licence pour la page en cours. || [[rel-license]]


|-
|-
| [[rel-me|me]] || the referenced document represents the same person as does the current document || [[XFN]]
| [[rel-me|me]] || le document référencé représente la même personne que la personne du document en cours || [[XFN]]


|-
|-
| [[rel-met|met]] || this person has met the referenced person || [[XFN]]
| [[rel-met|met]] || cette personne a rencontré la personne référencée || [[XFN]]


|-
|-
Line 92: Line 92:


|-
|-
| [[rel-muse|muse]] || the referenced person inspires the person represented by the current document|| [[XFN]]
| [[rel-muse|muse]] || La personne référencée est une source d'inspiration pour la personne représentée par le document en cours|| [[XFN]]


|-
|-
| [[rel-neighbor|neighbor]] || the referenced person lives nearby the person represented by the current document || [[XFN]]
| [[rel-neighbor|neighbor]] || La personne référencée habite dans le voisinage de la personne représentée par le document en cours || [[XFN]]


|-
|-
| [[rel-next|next]] || Refers to the next document in a linear sequence of documents. User agents may choose to preload the "next" document, to reduce the perceived load time. || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]
| [[rel-next|next]] || Fait référence au document suivant dans une séquence linéaire de documents. Les user agents pourront précharger le document "suivant", afin de réduire le temps de chargement. || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]


|-
|-
| [[rel-nofollow|nofollow]] || &hellip;indicates that the destination of that hyperlink {{ should-not}} be afforded any additional weight or ranking by user agents which perform link analysis upon web pages (e.g. search engines). || [[rel-nofollow]]
| [[rel-nofollow|nofollow]] || &hellip;indique que la cible de cet hyperlien {{ ne devrait pas}} permettre un poids supplémentaire ou un classement par des user agents qui analysent les liens dans les pages Web (par exemple les moteurs de recherche). || [[rel-nofollow]]


|-
|-
| [[rel-parent|parent]] || the referenced person is a parent of the person represented by the current document|| [[XFN]]
| [[rel-parent|parent]] || La personne référencée est un parent de la personne représentée par le document en cours.|| [[XFN]]


|-
|-
| [[rel-prev|prev]]|| Refers to the previous document in an ordered series of documents. Some user agents also support the synonym "Previous". || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]
| [[rel-prev|prev]]|| Fait référence au document précédent dans une série classée de documents. Certains user agents prennent également en charge le synonyme "Previous". || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]


|-
|-
| [[rel-previous|previous]] || Synonym of <code>prev</code> || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]
| [[rel-previous|previous]] || Synonyme de <code>prev</code> || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]


|-
|-
| [[rel-section|section]] || Refers to a document serving as a section in a collection of documents. || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]
| [[rel-section|section]] || Fait référence à un document faisant office de catégorie dans une collection de documents. || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]


|-
|-
| [[rel-sibling|sibling]] || the referenced person is a sibling of the person represented by the current document|| [[XFN]]
| [[rel-sibling|sibling]] || La personne référencée est un frère ou une soeur de la personne représentée par le document en cours.|| [[XFN]]


|-
|-
| [[rel-spouse|spouse]] || the referenced person is a spouse of the person represented by the current document|| [[XFN]]
| [[rel-spouse|spouse]] || La personne référencée est l'époux(se) de la personne représentée par le document en cours.|| [[XFN]]


|-
|-
| [[rel-start|start]] || Refers to the first document in a collection of documents. This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection. || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]
| [[rel-start|start]] || Fait référence au premier document dans une collection de documents. Ce type de lien indique aux moteurs de recherche le document considéré par l'auteur comme étant le point de départ de la collection. || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]


|-
|-
| [[rel-stylesheet|stylesheet]] || a style sheet for the current document<br /> used with the invisible <link href> element which is not ideal for content relationships. Content relationships should be user visible and thus uses with <a href> are strongly preferred. Unfortunately the use of stylesheet in user visible content like <a href> appears to be strictly theoretical. || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]
| [[rel-stylesheet|stylesheet]] || une feuille de style pour le document en cours<br /> utilisée avec l'élément invisible <link href> qui n'est pas l'idéal pour le rapport avec le contenu. Les relations avec le contenu devraient être visibles pour l'utilisateur et donc l'utilisation de <a href> est largement recommandée. Malheureusement, l'utilisation de feuille de style dans du contenu visible par l'utilisateur comme <a href> semble être strictement théorique. || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]


|-
|-
| [[rel-subsection|subsection]] || Refers to a document serving as a subsection in a collection of documents. || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]
| [[rel-subsection|subsection]] || Fait référence à un document faisant office de sous-catégorie dans une collection de documents. || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]


|-
|-
| [[rel-sweetheart|sweetheart]] || this person considers the referenced person to be their sweetheart || [[XFN]]
| [[rel-sweetheart|sweetheart]] || Cette personne considère la personne référencée comme étant son(sa) bien-aimé(e). || [[XFN]]


|-
|-
| [[rel-transformation|transformation]] || Relates a source document to a transformation, usually represented in XSLT, that relates the source document syntax to the RDF graph syntax. (Used in [[grddl|GRDDL]]) || [http://www.w3.org/2003/g/data-view#transformation GRDDL spec]
| [[rel-transformation|transformation]] || Fait correspondre un document source à une transformation, habituellement représentée en XSLT, qui met en relation la syntaxe du document source avec la syntaxe du graphe RDF. (Used in [[grddl|GRDDL]]) || [http://www.w3.org/2003/g/data-view#transformation GRDDL spec]


|-
|-
|[[rel-tag|tag]] || &hellip;indicates that the <nowiki>[referenced document]</nowiki> is an author-designated "tag" (or keyword/subject) for the current page. || [[rel-tag]]
|[[rel-tag|tag]] || &hellip;indique que le <nowiki>[document référencé]</nowiki> est un "tag" désigné par l'auteur (ou mot-clé/sujet) pour la page en cours. || [[rel-tag]]
|-
|-
|[[rel-toc|toc]] || Synonym of <code>contents</code> (from "Table Of Contents") || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]
|[[rel-toc|toc]] || Synonyme de <code>contents</code> (de "Table Of Contents" - Table des matières) || [http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12 HTML4 link type]
|-
|-
|}
|}


=== notes ===
=== Remarques ===
*<code>rel="alternate"</code> can take further meaning from additional attributes, such as
*<code>rel="alternate"</code> peut prendre d'autres significations en combinaison avec des attributs supplémentaires comme :
** <code>rel="alternate" lang="fr"</code> (French language version of this page)
** <code>rel="alternate" lang="fr"</code> (version en langue française de cette page)
** <code>rel="alternate" media="print"</code> (printable version of this page)
** <code>rel="alternate" media="print"</code> (version imprimable de cette page)
** <code>rel="alternate" media="handheld"</code> (version of the page intended or better for handheld/portable devices like PDAs, cell phones, etc.)
** <code>rel="alternate" media="handheld"</code> (version de cette page prévue ou meilleure pour des périphériques de poche ou portables comme des PDAs, téléphones portables, etc.)


*Synonyms such as "previous", "toc" are not as widely supported as the main term.
*Les synonymes comme "previous", "toc" ne sont pas aussi largement pris en compte que le terme principal.


== propositions ==
== propositions ==

Revision as of 23:25, 2 March 2008

existing rel values

Cette page contient des tableaux des valeurs connues de rel extraites des spécifications, formats, propositions, brainstorms et usages non trivaux CHICs dans la jungle. En outre les valeurs abandonnées et rejetées sont listées à la fin pour la compréhension.

Note : ces listes peuvent être incomplètes, aidez svp à les compléter à partir des sources référencées.

usage

Voir comment est utilisé rel. Concernant rev, voir : Est-ce que rev devrait même être utilisé.

formats

Ces valeurs rel sont des formats définis extraits des spécifications (HTML 4, microformats) et sont par conséquent recommandées pour un usage général. Triées alphabétiquement par valeurs. Sources :

rel value résumé
(tiré si possible de la spécification ad'hoc))		 définissant la spécification
acquaintance la personne représentée par le document en cours considère la personne représentée par le document référencé comme étant une connaissance XFN
alternate Désigne des versions de substitution du document dans lequel apparaît le lien. Utilisée en combinaison avec l'attribut lang, elle implique une version traduite du document. Utilisée avec l'attribut media, elle implique une version destinée à un autre média. HTML4 link type
appendix Fait référence à un document faisant office d'annexe dans une collection de documents. HTML4 link type
bookmark Fait référence à un marque-page(ou signet, ou favori). Un marque-page est un lien pointant vers une entrée d'un document étendu. L'attribut title devra être utilisé pour libeller le marque-page. Veuillez prendre note que plusieurs marque-pages pourront être définis dans chaque document. HTML4 link type
chapter Fait référence à un document faisant office de chapitre dans une collection de documents. HTML4 link type
child La personne référencée est un enfant de la personne représentée par le document en cours XFN
colleague La personne référencée est un collègue de la personne représentée par le document en cours XFN
contact La personne représentée par le document en cours considère la personne représentée par le document référencé comme étant un contact XFN
contents Fait référence à un document faisant office de table des matières. Certains user agents prennent également en charge le synonyme ToC (pour "Table of Contents"). HTML4 link type
copyright Fait référence au copyright du document en cours. HTML4 link type
co-resident La personne référencée réside au même endroit que la personne représentée par le document en cours XFN
co-worker La personne référencée est un collègue de la personne représentée par le document en cours XFN
crush Cette personne apprécie la personne référencée (c'est à dire qu'elle a le béguin pour la personne référencée) XFN
date Cette personne souhaite rencontrer la personne référencée (c'est à dire qu'elle donne rendez-vous à la personne référencée) XFN
friend La personne représentée par le document en cours considère la personne représentée par le document référencé comme étant un ami XFN
glossary Fait référence à un document mettant à disposition un glossaire qui se rapporte au document en cours. HTML4 link type
help Fait référence à document offrant de l'aide (davantage d'informations, de liens vers d'autres sources d'informations, etc.) HTML4 link type
home …indique que le [document référencé] est la page d'accueil du site dans lequel la page en cours apparaît. rel-home
index Fait référence à un document mettant à disposition un index pour le document en cours. HTML4 link type
kin La personne référencée fait partie de la famille élargie de la personne représentée par le document en cours. XFN
license …indique que le [document référencé] est une licence pour la page en cours. rel-license
me le document référencé représente la même personne que la personne du document en cours XFN
met cette personne a rencontré la personne référencée XFN
meta (seen on w3c.org) ???
muse La personne référencée est une source d'inspiration pour la personne représentée par le document en cours XFN
neighbor La personne référencée habite dans le voisinage de la personne représentée par le document en cours XFN
next Fait référence au document suivant dans une séquence linéaire de documents. Les user agents pourront précharger le document "suivant", afin de réduire le temps de chargement. HTML4 link type
nofollow …indique que la cible de cet hyperlien Template:ne devrait pas permettre un poids supplémentaire ou un classement par des user agents qui analysent les liens dans les pages Web (par exemple les moteurs de recherche). rel-nofollow
parent La personne référencée est un parent de la personne représentée par le document en cours. XFN
prev Fait référence au document précédent dans une série classée de documents. Certains user agents prennent également en charge le synonyme "Previous". HTML4 link type
previous Synonyme de prev HTML4 link type
section Fait référence à un document faisant office de catégorie dans une collection de documents. HTML4 link type
sibling La personne référencée est un frère ou une soeur de la personne représentée par le document en cours. XFN
spouse La personne référencée est l'époux(se) de la personne représentée par le document en cours. XFN
start Fait référence au premier document dans une collection de documents. Ce type de lien indique aux moteurs de recherche le document considéré par l'auteur comme étant le point de départ de la collection. HTML4 link type
stylesheet une feuille de style pour le document en cours
utilisée avec l'élément invisible <link href> qui n'est pas l'idéal pour le rapport avec le contenu. Les relations avec le contenu devraient être visibles pour l'utilisateur et donc l'utilisation de <a href> est largement recommandée. Malheureusement, l'utilisation de feuille de style dans du contenu visible par l'utilisateur comme <a href> semble être strictement théorique.		 HTML4 link type
subsection Fait référence à un document faisant office de sous-catégorie dans une collection de documents. HTML4 link type
sweetheart Cette personne considère la personne référencée comme étant son(sa) bien-aimé(e). XFN
transformation Fait correspondre un document source à une transformation, habituellement représentée en XSLT, qui met en relation la syntaxe du document source avec la syntaxe du graphe RDF. (Used in GRDDL) GRDDL spec
tag …indique que le [document référencé] est un "tag" désigné par l'auteur (ou mot-clé/sujet) pour la page en cours. rel-tag
toc Synonyme de contents (de "Table Of Contents" - Table des matières) HTML4 link type

Remarques

  • rel="alternate" peut prendre d'autres significations en combinaison avec des attributs supplémentaires comme :
    • rel="alternate" lang="fr" (version en langue française de cette page)
    • rel="alternate" media="print" (version imprimable de cette page)
    • rel="alternate" media="handheld" (version de cette page prévue ou meilleure pour des périphériques de poche ou portables comme des PDAs, téléphones portables, etc.)
  • Les synonymes comme "previous", "toc" ne sont pas aussi largement pris en compte que le terme principal.

propositions

A few rel values have been developed as drafts as a result of going through most of the microformats process, and are thus listed here for your serious consideration. You may use these values, and if you find any problems with them please point them out on the respective "issues" page for the rel value.

rel value résumé proposé dans
directory …indicates that the destination of the hyperlink is a directory listing containing an entry for the current page. rel-directory
enclosure …indicates that the destination of that hyperlink is intended to be downloaded and cached. rel-enclosure
payment … rel-payment


brainstorming

Several rel values are being brainstormed as potential microformats and are thus listed here. If you find you have a use for such semantics in real world examples, consider trying out these values and provide feedback on the respective brainstorming page(s) with your results and experiences.

valeur rel résumé brainstormé dans
cite indicate[s] that the destination of that hyperlink is an authoritative source or a precedent to the current page. distributed-conversation-brainstorming
group the referenced document represents a group to which the person represented by the current document belongs group-brainstorming
member the referenced document represents a member of the group represented by the current document group-brainstorming
product … product-brainstorming
profile … xmdp-brainstorming
(divers) valeurs XFN pour les relations de famille genealogy-brainstorming-fr#Relations

Usage CHIC

Il existe plusieurs valeurs rel utilisées comme CHICs, à la fois dans la jungle, dont les origines ne sont pas forcément connues, ni le fait que leurs sens soient cohérents. Il existe aussi plusieurs valeurs rel provenant de propositions externes avec différents degrés de mérite. Il est utile de documenter leur existence et de résumer leurs objectifs de sens/usage comme une recherche qui pourra être utilisée pour peut-être en prendre une ou plusieurs en considération à travers le processus microformats s'il y a à la fois suffisamment d'intérêt et qu'il en existe suffisamment dans l'usage dans la jungle.

Note : cette liste est incomplète, aidez svp à la compléter à partir des sources qui suivent :

Sources externes :

valeur rel résumé origine proposition(s)
archive index of archived entries unknown, perhaps Wordpress open source blogging software WCLR
archives Provides a link to a collection of records, documents, or other materials of historical interest. HTML5
author … unknown DevMo
comment … … WCLR
contribution … … WCLR
EditURI … Seen in WordPress, e.g. [1] …
endorsed … … WCLR
external Indicates that the referenced document is not part of the same site as the current document. … HTML5
feed Gives the address of a syndication feed for the current document. … WCLR/ HTML5
icon Imports an icon to represent the current document. (Allowed in link only) … WCLR/ HTML5
made … … LRdraft
microsummary … … Microsummary, be aware of: microsummary issues
permalink … … WCLR
pgpkey (see also rel-publickey) … [2], [3]
pingback Gives the address of the pingback server that handles pingbacks to the current document. (Allowed in link only) … WCLR/ HTML5
prefetch Specifies that the target resource should be pre-emptively cached. (Allowed in link only) … HTML5
publickey (see also rel-pgpkey) … [4]
referral … … WCLR
related … … WCLR
resource … … WCLR
search … unknown unknown
sidebar Specifies that the referenced document, if retrieved, is intended to be shown in the browser's sidebar (if it has one). HTML5
sponsor … … WCLR
trackback … unknown, perhaps open source Movable Type blogging software WCLR
unendorsed (probably redundant to nofollow) … WCLR
up Provides a link to a document giving the context for the current document. … HTML5
user … … WCLR
via … … WCLR

WCLR

La proposition du WCLR est décrite par son auteur (dans un e-mail, 2007-09-25) comme :

…now effectively obsolete, since HTML5 and Microformats cover all the worthwhile relationships in that already.

These are covered by HTML5 already:

  • permalink -> bookmark
  • archive -> archives
  • feed
  • pingback
  • unendorsed -> nofollow

The rest now seem unnecessary.

Nonetheless, there may be some mileage in using them in microformats, at least until HTML5 is widely available.

abandonnées

The following rel values were in earlier version(s) of specification(s) and it is presumed by their absence from the most recent version of the respective specification(s) that they have been deprecated or obsoleted. Use of them could be considered a bit more standard than just POSH, although you may wish to research why such values were omitted from latter specifications before using them. If you do discover the reasoning, please add a short statement or link to thereof into the appropriate place in the following table.

Sources: HTML3 (expired!) - (has been superceded by HTML 3.2 - which itself has been superceded by HTML 4.0 - which itself has been updated by HTML 4.01, commonly referred to as "HTML 4" in this wiki and other places.)

valeur rel résumé définition spécification pourquoi abandonnée
banner Was used to reference another document to be used as banner for this document (i.e. a form of "include" statement). HTML 3 unknown
up When the document forms part of a hierarchy, this link references the immediate parent of the current document. HTML 3 unknown, but proposed for re-introduction in HTML5


rejetées

Some rel values have been proposed and rejected. These are not recommended for use, and listed here to make that explicit.

Source : formats-rejetés.

value rel origine / proposition pourquoi rejetées
pavatar pavatar rejected-formats#Pavatar


non spécifiées

Some rel values have been added to this page perhaps in one of the tables above, but no examples, nor an actual specification explicitly stating that the value(s) should be used in the HTML4 'rel' attribute could be found. They are listed here in the hopes someone can discover more specific/precise URLs to examples or specifications about them (preferably both). Until such precise URLs to examples/specs are provided, the values can be treated as they are purely theoretical and thus of little interest.

value rel résumé source possible
schema.DC … Dublin Core
schema.DCTERMS … Dublin Core

Notes :

  • Dublin Core. Cette recherche peut aider : [5]. At first glance it appears the results from the search show only uses with the invisible <link href> element which is not ideal for content relationships. Content relationships should be user visible and thus uses with <a href> are strongly preferred. Unfortunately the use of Dublin Core in user visible content like <a href> appears to be strictly theoretical.


outils

Voir implémentations.


en rapport

Retrieved from "http://microformats.org/wiki/index.php?title=existing-rel-values-fr&oldid=26035"