Internationalisation

Que pouvons-nous faire, pour rendre les microformats plus facilement utilisables, par des personnes qui ne publient pas en anglais ?

Historique

Internet et les standards du web utilisent en général des termes et une orthographe anglo-US (ref : W3C, IETF) pour les éléments, les propriétés et les valeurs.
- par ex. le (X)HTML est défini en anglais-US (par ex : "color", "center").
Néanmoins de tels standards soutiennent fortement le support d'ensembles de caractères comme celui de l'UTF-8 pour un support meilleur/accru du contenu international.

Les attributs type, tels que ceux pour le tel dans la hCard, requièrent soit du contenu en langue-anglaise sur la page, ou des 'titles' abbr en anglais. Est-ce que <abbr class="type" title="fax">Téléc</abbr> est acceptable ?
- Discussion de mars 2007 (en cours) sur le title de l'abbr pour les valeurs non-anglaises.
valeurs du Genre (sexe) en Généalogie

Utiliser sagement les attributs HTML lang and direction (dir).
Pour les numéros de téléphone dans les hCards, utilisez abbr et le format international ITU E.123 standard, par exemple :

<abbr class="tel" title="+33 1233 456 7890">01233 456 7890</abbr>

Voir :

WC3 Internationalization and Localization - Beaucoup d'information sur tous les sujets.
définition de Wikipedia - Des liens pour aller en profondeur vers des articles en rapport.
The Localization Industry Standards Association - Quelques informations nécessitent l'enregistrement sur le site, mais pas une adhésion payante. Des détails marketing spécifiques exigent une adhésion payante.
L'article Alertbox de Jakob Nielsen sur la localisation - Pour se rappeler que c'est en fait d'abord pour les personnes.