Main Page-es: Difference between revisions

From Microformats Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Reverted edits by ABIDEEN10 (Talk) to last version by Tantek)
 
(46 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 3: Line 3:
= Microformats Wiki =
= Microformats Wiki =


'''Por favor, lee [[how-to-play]] antes de de hacer cualquier cambio.'''
'''Por favor, lee [[how-to-play|la guía (inglés)]] antes de hacer cualquier cambio.'''


'''Por favor, lee [[process]] antes de proponer nuevos microformatos.'''
'''Por favor, lee [[process|proceso de aceptación (inglés)]] antes de proponer nuevos microformatos.'''


== Introducción ==
== Introducción ==


¿Qué son los microformatos? Puedes ver [http://microformats.org/about/ about page] para tener una visión general, y la [[introduction]]. Las apariciones en [[press]] y las[[presentations]] también son un buen comienzo. Las preguntas frecuentes se contestan en el [[faq]]. ¿Si quieres colaborar? [[to-do]].
¿Qué son los microformatos? Puedes ver [http://microformats.org/about/ sobre los microformatos? (inglés)] para tener una visión general, y la [[introduction-es|introducción]]. Las [[presentations|presentaciones]] también son un buen comienzo. Las preguntas frecuentes se contestan en el [[faq|faq]]. Si quieres colaborar, tenemos una larga lista de [[to-do|tareas por hacer]].


One popular definition from our [http://microformats.org/discuss/ mailing list] is "simple conventions for embedding semantics in HTML to enable decentralized development." More precisely, microformats can be defined as:
La definición formal de microformato es "convenciones simples para integrar semántica en HTML y permitir un desarrollo descentralizado". Los microformatos se caracterizan por:
:simple conventions
:ser convenciones simples
:for embedding semantic markup
:diseñados para integrar semántica en etiquetas
::for a specific problem domain
::para solucionar problemas específicos
:in human-readable (X)HTML/XML documents, Atom/RSS feeds, and "plain" XML
:se pueden usar en formatos diseñados para humanos: (X)HTML/XML,Atom/RSS feeds etc
::that normalize existing content usage patterns
::normalizando el contenido existente usando patrones
::using brief, descriptive class names
::usando nombres de clases cortos y descriptivos
::often based on existing interoperable standards
::basándose en estándares que ya funcionan
:to enable decentralized development
:permiten un desarrollo descentralizado
::of resources, tools, and services
::de recursos, herramientas y servicios


"Or do you just use your browser to browse?  That's so 20th century." -- [http://diveintomark.org Mark Pilgrim]
== Especificaciones ==
 
Especificaciones estandarizadas de los [[microformats|Microformatos]] (ver también: [[implementations]])
== Specifications ==
[[microformats|Microformats]] open standards specifications (see also: [[implementations]])
* [[hcalendar|hCalendar]]
* [[hcalendar|hCalendar]]
* [[hcard|hCard]]
* [[hcard|hCard]]
Line 32: Line 30:
* [[rel-tag]]
* [[rel-tag]]
* [[vote-links|VoteLinks]]
* [[vote-links|VoteLinks]]
* [http://gmpg.org/xfn/ XFN] (see also: [[xfn-implementations]])
* [http://gmpg.org/xfn/ XFN] (ver también: [[xfn-implementations]])
* [http://gmpg.org/xmdp/ XMDP]
* [http://gmpg.org/xmdp/ XMDP]
* [[xoxo|XOXO]]
* [[xoxo|XOXO]]


== Drafts ==
== Borradores ==
* [[adr|adr]]
* [[adr|adr]]
* [[geo|geo]]
* [[geo|geo]]
Line 49: Line 47:
* [[rel-home]] {{NewMarker}}
* [[rel-home]] {{NewMarker}}


== Design Patterns ==
== Patrones de diseño ==


Design patterns give microformat authors a vocabulary for expressing their ideas consistently with what has already been done. ''If you're tempted to try your hand at writing a microformat '''[[process|read this first]]'''!''
Los patrones de diseño dan a los creadores de microformatos el vocabulario para expresar sus ideas de forma consistente con lo que ya está hecho. ''Si realmente quieres crear un microformato'' [[process|lee esto antes]]!


* [[abbr-design-pattern]]
* [[abbr-design-pattern]]
Line 60: Line 58:
* [[rel-design-pattern]]
* [[rel-design-pattern]]


== Exploratory discussions ==
== En discusión ==
Research and analysis of real-world [[examples]], existing formats, and brainstorming to motivate the microformat.
 
Investigación y análisis de [[examples|ejemplos]] del mundo real, formatos existentes y "brainstorming" para motivar la creación de nuevos microformatos.
 
*[[attention]]
*[[attention]]
*[[blog-description-examples]]
*[[blog-description-examples]]
Line 70: Line 70:
*[[citation|citation microformat overview]], [[citation-examples]], [[citation-formats]], [[citation-brainstorming]]
*[[citation|citation microformat overview]], [[citation-examples]], [[citation-formats]], [[citation-brainstorming]]
*[[comment-problem]], [[comment-examples]], (need to extract from [[comments-formats]])
*[[comment-problem]], [[comment-examples]], (need to extract from [[comments-formats]])
*[[directory-inclusion-examples]], [[directory-inclusion-formats]]. (see also [[rel-directory]])
*[[directory-inclusion-examples]], [[directory-inclusion-formats]]. (ver también [[rel-directory]])
*[[distributed-conversation]], [[distributed-conversation-brainstorming]], [[distributed-conversation-examples]], [[distributed-conversation-formats]]
*[[distributed-conversation]], [[distributed-conversation-brainstorming]], [[distributed-conversation-examples]], [[distributed-conversation-formats]]
*[[forms-examples]]
*[[forms-examples]]
Line 78: Line 78:
*[[hlisting-proposal]], [[hlisting-feedback]] {{NewMarker}}
*[[hlisting-proposal]], [[hlisting-feedback]] {{NewMarker}}
**[[listing-examples]], [[listing-formats]], [[listing-brainstorming]]
**[[listing-examples]], [[listing-formats]], [[listing-brainstorming]]
*[[location-formats]]. (see also [[adr]] and [[geo]])
*[[location-formats]]. (ver también [[adr]] y [[geo]])
*[[media-info-examples]]
*[[media-info-examples]]
*[[mfo-examples]]
*[[mfo-examples]]
Line 98: Line 98:
*[[wiki-formats]]
*[[wiki-formats]]
*[[work-of-art]] {{NewMarker}}
*[[work-of-art]] {{NewMarker}}
*[[xmdp-brainstorming]] (see also [[xmdp-faq]])
*[[xmdp-brainstorming]] (ver también [[xmdp-faq]])


== Examples ==
== Ejemplos ==
* [[examples]]
* [[examples]]
* [[zen-garden]] {{NewMarker}}
* [[zen-garden]] {{NewMarker}}


 
== Herramientas, casos de uso e investigación adicional ==
== Tools & Test Cases & Additional Research ==


The first place to look for examples, code, and test cases is in the pages for each individual microformat. There are only a few cross-cutting tools and services that need to process more than one microformat. This section is intended for editors, parsers, validators, test cases, and other information relevant across multiple microformats.
The first place to look for examples, code, and test cases is in the pages for each individual microformat. There are only a few cross-cutting tools and services that need to process more than one microformat. This section is intended for editors, parsers, validators, test cases, and other information relevant across multiple microformats.
Line 116: Line 115:
*[[why-are-content-standards-hard]]
*[[why-are-content-standards-hard]]


== shared work areas ==
== Áreas de trabajo compartidas ==
* [[buttons]] {{NewMarker}}
* [[buttons]] {{NewMarker}}
* [[demo]] - a page with links for quickly demonstrating microformats working in practice.
* [[demo]] - a page with links for quickly demonstrating microformats working in practice.
* [[events]] {{NewMarker}}
* [[events]] {{NewMarker}}
* [[to-do]]
* [[to-do]]
* [[marked-for-deletion]]
* [http://microformats.org/wiki/delete pages for deletion]<!-- keep as external link; removes from what links here" -->


== microformats wiki in other languages ==
== microformats wiki in other languages ==
Line 127: Line 126:
You may read and edit microformats articles in <del>many different</del> other languages
You may read and edit microformats articles in <del>many different</del> other languages


=== microformats wiki languages with over 2 articles ===
=== Microformatos en otros idiomas ===


* [[Main_Page-fr|Français (French)]]
* [[Main_Page-fr|<span lang="fr">Français</span> (French)]]
* [[Main_Page-jp|日本語 (Japanese)]] {{NewMarker}}
* [[Main_Page-ja|<span lang="ja">日本語</span> (Japanese)]] {{NewMarker}}


=== Start a microformats wiki in another language ===
=== Como empezar el wiki de microformatos en otro idioma ===


Don't see the language you want?  Help translate the microformats wiki into another language!
Don't see the language you want?  Help translate the microformats wiki into another language!
Line 146: Line 145:
==== more languages folks want to see ====
==== more languages folks want to see ====


* Chinese: 微格式 (Microformats) (see [http://msittig.blogspot.com/2005/11/since-i-translated-schedule-of.html source of translation])
* Chinese: <span lang="zh">微格式</span> (Microformats) (see [http://msittig.blogspot.com/2005/11/since-i-translated-schedule-of.html source of translation])

Latest revision as of 05:15, 7 April 2013


Microformats Wiki

Por favor, lee la guía (inglés) antes de hacer cualquier cambio.

Por favor, lee proceso de aceptación (inglés) antes de proponer nuevos microformatos.

Introducción

¿Qué son los microformatos? Puedes ver sobre los microformatos? (inglés) para tener una visión general, y la introducción. Las presentaciones también son un buen comienzo. Las preguntas frecuentes se contestan en el faq. Si quieres colaborar, tenemos una larga lista de tareas por hacer.

La definición formal de microformato es "convenciones simples para integrar semántica en HTML y permitir un desarrollo descentralizado". Los microformatos se caracterizan por:

ser convenciones simples
diseñados para integrar semántica en etiquetas
para solucionar problemas específicos
se pueden usar en formatos diseñados para humanos: (X)HTML/XML,Atom/RSS feeds etc
normalizando el contenido existente usando patrones
usando nombres de clases cortos y descriptivos
basándose en estándares que ya funcionan
permiten un desarrollo descentralizado
de recursos, herramientas y servicios

Especificaciones

Especificaciones estandarizadas de los Microformatos (ver también: implementations)

Borradores

Patrones de diseño

Los patrones de diseño dan a los creadores de microformatos el vocabulario para expresar sus ideas de forma consistente con lo que ya está hecho. Si realmente quieres crear un microformato lee esto antes!

En discusión

Investigación y análisis de ejemplos del mundo real, formatos existentes y "brainstorming" para motivar la creación de nuevos microformatos.

Ejemplos

Herramientas, casos de uso e investigación adicional

The first place to look for examples, code, and test cases is in the pages for each individual microformat. There are only a few cross-cutting tools and services that need to process more than one microformat. This section is intended for editors, parsers, validators, test cases, and other information relevant across multiple microformats.

Áreas de trabajo compartidas

microformats wiki in other languages

You may read and edit microformats articles in many different other languages

Microformatos en otros idiomas

Como empezar el wiki de microformatos en otro idioma

Don't see the language you want? Help translate the microformats wiki into another language!

We're still figuring this out.

For now, see the Wikipedia page on Multilingual coordination, and How to start a new Wikipedia for some good general tips, advice, and community conventions.

You may want to start with the list of stable-pages, which are pages that are relatively stable, and have only minimal/editorial changes, which makes them much easier to keep in sync with the English versions, by using the my watchlist feature (use it to watch the pages you've translated for changes).

Page naming: for the translated version of a page, use the same name for the page, and simply add the RFC 3066 language identifier code as a dash suffix. E.g. for the French version, Main_Page becomes Main_Page-fr, and how-to-play becomes how-to-play-fr.

more languages folks want to see

Retrieved from "http://microformats.org/wiki/index.php?title=Main_Page-es&oldid=52489"