cite-rel-fr: Difference between revisions

From Microformats Wiki
Jump to navigation Jump to search
m ([fr:structure translated])
 
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 12: Line 12:


=== Brevets ===
=== Brevets ===
This specification is subject to a royalty free patent policy, e.g. per the W3C Patent Policy (http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/), and IETF RFC3667 (http://www.ietf.org/rfc/rfc3667.txt) & RFC3668 (http://www.ietf.org/rfc/rfc3668.txt).  
Cette spécification est sujette à une politique de brevet libre de royauté, par exemple selon la Politique de Brevets du W3C (http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/), et IETF RFC3667 (http://www.ietf.org/rfc/rfc3667.txt) & RFC3668 (http://www.ietf.org/rfc/rfc3668.txt).


== Abstract ==
== Abstract ==
This document is the initial draft for the proposed cite-rel microformat. The author(s) wish to encourage anyone reading this document to offer their feedback, critique or opinion regarding the proposed microformat. You may do so on the distributed-discussion-issues page.
Ce document est le brouillon initial pour le microformat proposé cite-rel. Les auteur(s) souhaitent encourager quiconque qui lira ce document pour offrir quelque réaction, critique ou opinion concernant le microformat proposé. Vous pouvez le faire ainsi sur la page [[distributed-discussion-issues|distributed-discussion-issues]].


cite-rel is one of several microformats. By adding rel values to an XHTML CITE tag, a blog post (for example) can indicate its place in a distributed conversation.
cite-rel est l'un des nombreux microformats. En ajoutant des valeurs rel à un tag XHTML CITE, un billet de blog (par exemple) peut indiquer sa place dans une conversation distribuée.


   Sample Simon said in
 
   Sample Simon disait dans 
   <cite class="rev-reply">
   <cite class="rev-reply">
       <a href="http://example.com/blog/?p=1">Example post</a>
       <a href="http://exemple.com/blog/?p=1">Exemple billet</a>
   </cite>
   </cite>


The author indicates that the post containing the above markup is in reply to the post at http://example.com/blog/?p=1
L'auteur indique que le billet contenant le balisage ci-dessus se fait en réponse au billet sur http://exemple.com/blog/?p=1
This assertion will typically apply to a single blog post (or other such element in an online discussion forum).
Cette assertion s'appliquera typiquement à un billet de blog unique (ou à tout autre élément dans un forum de discussion en ligne).


Other relationships between pages or posts are also possible, for example via links, updates of previous versions and re-blogging (or forwarding) of content.
D'autres relations entre les pages ou billets sont aussi possibles, par exemple via les liens, mises à jour ou précédentes versions et re-blogging (ou transfert) de contenu.


== Etendue ==
== Etendue ==
Line 37: Line 38:
=== En général===
=== En général===


The general structure of cite-rel is based on simple XHTML building blocks:
La structure générale de cite-rel est basée sur de simple construtions de blocs XHTML :


   <cite id="ID" class="RELATION"><a href="SOURCE">source</a></cite>
   <cite id="ID" class="RELATION"><a href="SOURCE">source</a></cite>
Line 44: Line 45:
   </blockquote>
   </blockquote>


The intended semantic meaning of the above structure is “this document cites the document referenced in the link. The relationship between is as described by RELATION. The authors believe that this is a good general format for simple HTML citations. Optionally you may express the connection between the quoted text and the cited source by using the "cite" attribute in the quote/blockquote element.
Le sens sémantique désiré de la structure au-dessus est "ce document cite le document référencé dans le lien. La relation entre eux est tel que décrite par RELATION. Les auteurs croient que c'est un bon format général pour de simples citations HTML. Optionnellement, vous pouvez exprimer la connexion entre le texte cité et la source citée en utilisant l'attribut "cite" dans l'élément 'quote/blockquote'.
 
===Valeurs des relations ===
Cite-rel couvre les relations possibles suivantes entre les documents :
* Via – un hat-tip ou via lien, communément utilisés par les blogueurs pour donner crédit à quelqu'un pour fournir l'information au blogueur.
* Reply – une réponse, comme on pourrait en voir dans l'email ou les discussions Usenet.
* Forward – répéter un billet ou une partie d'un billet comme on pourrait transférer un message Email.
* Update – une version mise à jour comme on pourrait en voir dans les standards publiés.


===Relationship values===
Toutes les relations au-dessus (aux côtés de via) peuvent être utilisées tant sur l'orginal que le billet de relance. Pour faire que la relation soit explicitement claire, nous utilisons les préfixes rel et rev sur ces relations de la même manière qu'on pourrait utiliser un attribut rel ou rev. Les noms de classes résultants de 'relationship' sont comme suit :
Cite-rel covers the following possible relationships between documents:
* Via – a hat-tip or via link, commonly used by bloggers to give credit to someone for providing the information to the blogger.
* Reply – a reply, as one might see in Email or Usenet discussions.
* Forward – repeating a post or part of a post as one might forward an Email message.
* Update – an updated version as one might see in published standards.


All the above relationships (besides via) can be used on both original and follow-up post. To make the relationship explicitly clear we use rel and rev prefixes on those relationships in the same manner that one might use a rel or rev attribute. The resulting relationship class names are as follows.
* via
* via
* rev-reply (this document is in reply to the cited document)
* rev-reply (ce document est en réponse au document cité)
* rel-reply (the cited document is in reply to this one)
* rel-reply (le document cité est en réponse à celui-là)
* rev-forward
* rev-forward
* rel-forward
* rel-forward
Line 64: Line 66:
== Exemples ==
== Exemples ==
   Via: <cite class="via">
   Via: <cite class="via">
       <a href="http://example.com/blog/post=17"> Mr. Example </a>
       <a href="http://exemple.com/blog/post=17"> Monsieur Example </a>
   </cite>  
   </cite>  


   In reply to <cite class="rev-reply">
   En réponse à <cite class="rev-reply">
   <a href="http://Example.com/your-blog-annoys-me">
   <a href="http://Exemple.com/votre-blog-ennuie-moi">
   this post</a></cite>
   ce billet</a></cite>
   by <a href="http://theRyanKing.com/"> Ryan King </a>.
   de <a href="http://theRyanKing.com/"> Ryan King </a>.
   *INSERT FLAME HERE*  
   *INSERER FEU ICI*  


   This is an update to my
   Ceci est une mise à jour de
   <cite id="cow_cite" class="rev-update">
   <cite id="cow_cite" class="rev-update">
       <a href="http://Example.com/blog/?post=17">previous post</a>
       <a href="http://Exemple.com/blog/?post=17">billet précédent</a>
   </cite>
   </cite>
   on this topic where I claimed that:
   sur ce sujet où j'affirmais que :
   <blockquote cite="#cow_cite">
   <blockquote cite="#cow_cite">
       Cows can fly.
       Les Mouches peuvent voler.
   </blockquote>
   </blockquote>
   Well, I now have proof!
   Bon, j'ai maintenant une preuve !


   Ryan had some
   Ryan avait quelques
   <cite class="rel-reply">
   <cite class="rel-reply">
       <a href="http://theryanking.com/blog/?post=1">
       <a href="http://theryanking.com/blog/?post=1">
         additional ideas
         idées additionnelles
       </a>
       </a>
   </cite>  
   </cite>  
   about the format.
   sur le format.


== Profil XMDP ==
== Profil XMDP ==
Line 95: Line 97:


== Implémentations ==
== Implémentations ==
This section is informative. The following implementations have been developed which either generate or parse cite-rel. If you have a cite-rel implementation, feel free to add it to the top of this list. Once the list grows too big, we'll make a separate wiki page.  
Cette section est informative. Les implémentations suivantes ont été développées et soit génèrent ou parsent cite-rel. Si vous avez une implémentation cite-rel, sentez-vous libre de l'ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera trop grosse, nous produirons une page wiki séparée.
* ...
* ...


=== Références ===
=== Références ===
Normative References
Références Normatives
* HTML 4 (http://www.w3.org/TR/REC-html40/)  
* HTML 4 (http://www.w3.org/TR/REC-html40/)  
* XHTML (http://www.w3.org/TR/xhtml1/)  
* XHTML (http://www.w3.org/TR/xhtml1/)  
* XMDP (http://gmpg.org/xmdp/)  
* XMDP (http://gmpg.org/xmdp/)  
Informative References
Références Informatives 
* This document was originally cloned from the rel-directory specification.  
* Ce document a été intialement cloné à partir de la spécification rel-directory.  
* Distributed-conversation-examples
* Distributed-conversation-examples
* Distributed-conversation-brainstorming
* Distributed-conversation-brainstorming


=== Commentaire ===
=== Commentaire ===
For discussion of cite-rel voir [[distributed-conversation-brainstorming-fr|brainstorming conversation distribuée]] et [[distributed-conversation-fr|conversation distribuée]].
Pour une discussion sur [[cite-rel-fr|cite-rel]] voir [[distributed-conversation-brainstorming-fr|brainstorming conversation distribuée]] et [[distributed-conversation-fr|conversation distribuée]].

Latest revision as of 20:02, 3 August 2006

Spécification Brouillon Cite-rel du 21 juin 2006

Auteurs

  • EranGloben
  • RyanKing

Remerciements

Merci à Tantek Çelik pour son inspiration et son aide avec la spécification hVia originale qui a en fait évolué dans cela.

Copyright

Cette spécification est (C) 2005-2006 par les auteurs. Néanmoins, les auteurs ont l'intention de soumettre cette spécification à un corps des standards avec une politique de copyright/licence libérale telle que le GMPG (http://gmpg.org/), IETF (http://ietf.org/), et/ou le W3C (http://w3.org). Quiconque souhaite contribuer devrait lire leurs principes de copyright, politiques et licences (par exemple les principes GMPG Principles (http://gmpg.org/principles)) et être d'accord avec eux, y compris la licence de toutes les contributions sous les licences requises (c'est à dire CC-by 1.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/1.0/) et supérieures), avant de contribuer.

Brevets

Cette spécification est sujette à une politique de brevet libre de royauté, par exemple selon la Politique de Brevets du W3C (http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/), et IETF RFC3667 (http://www.ietf.org/rfc/rfc3667.txt) & RFC3668 (http://www.ietf.org/rfc/rfc3668.txt).

Abstract

Ce document est le brouillon initial pour le microformat proposé cite-rel. Les auteur(s) souhaitent encourager quiconque qui lira ce document pour offrir quelque réaction, critique ou opinion concernant le microformat proposé. Vous pouvez le faire ainsi sur la page distributed-discussion-issues.

cite-rel est l'un des nombreux microformats. En ajoutant des valeurs rel à un tag XHTML CITE, un billet de blog (par exemple) peut indiquer sa place dans une conversation distribuée. 


  Sample Simon disait dans  
  <cite class="rev-reply">
     <a href="http://exemple.com/blog/?p=1">Exemple billet</a>
  </cite>

L'auteur indique que le billet contenant le balisage ci-dessus se fait en réponse au billet sur http://exemple.com/blog/?p=1 Cette assertion s'appliquera typiquement à un billet de blog unique (ou à tout autre élément dans un forum de discussion en ligne).

D'autres relations entre les pages ou billets sont aussi possibles, par exemple via les liens, mises à jour ou précédentes versions et re-blogging (ou transfert) de contenu.

Etendue

Cite-rel is specifically designed for tracking distributed conversations carried out over several online discussion forums.

This document does not cover issues related to describing blogs, defining the exact scope of a blog post and other meta-data related to it or proper formats for citation.

Format

En général

La structure générale de cite-rel est basée sur de simple construtions de blocs XHTML : 

  <cite id="ID" class="RELATION"><a href="SOURCE">source</a></cite>
  <blockquote cite="#ID">
     quoted text
  </blockquote>

Le sens sémantique désiré de la structure au-dessus est "ce document cite le document référencé dans le lien. La relation entre eux est tel que décrite par RELATION. Les auteurs croient que c'est un bon format général pour de simples citations HTML. Optionnellement, vous pouvez exprimer la connexion entre le texte cité et la source citée en utilisant l'attribut "cite" dans l'élément 'quote/blockquote'.

Valeurs des relations

Cite-rel couvre les relations possibles suivantes entre les documents :

  • Via – un hat-tip ou via lien, communément utilisés par les blogueurs pour donner crédit à quelqu'un pour fournir l'information au blogueur.
  • Reply – une réponse, comme on pourrait en voir dans l'email ou les discussions Usenet.
  • Forward – répéter un billet ou une partie d'un billet comme on pourrait transférer un message Email.
  • Update – une version mise à jour comme on pourrait en voir dans les standards publiés.

Toutes les relations au-dessus (aux côtés de via) peuvent être utilisées tant sur l'orginal que le billet de relance. Pour faire que la relation soit explicitement claire, nous utilisons les préfixes rel et rev sur ces relations de la même manière qu'on pourrait utiliser un attribut rel ou rev. Les noms de classes résultants de 'relationship' sont comme suit :

  • via
  • rev-reply (ce document est en réponse au document cité)
  • rel-reply (le document cité est en réponse à celui-là)
  • rev-forward
  • rel-forward
  • rev-update
  • rel-update

Exemples

  Via: <cite class="via">
     <a href="http://exemple.com/blog/post=17"> Monsieur Example </a>
  </cite> 

  En réponse à <cite class="rev-reply">
  <a href="http://Exemple.com/votre-blog-ennuie-moi">
  ce billet</a></cite>
  de <a href="http://theRyanKing.com/"> Ryan King </a>.
  *INSERER FEU ICI* 

  Ceci est une mise à jour de
  <cite id="cow_cite" class="rev-update">
     <a href="http://Exemple.com/blog/?post=17">billet précédent</a>
  </cite>
  sur ce sujet où j'affirmais que :
  <blockquote cite="#cow_cite">
     Les Mouches peuvent voler.
  </blockquote>
  Bon, j'ai maintenant une preuve !

  Ryan avait quelques 
  <cite class="rel-reply">
     <a href="http://theryanking.com/blog/?post=1">
        idées additionnelles
     </a>
  </cite> 
  sur le format.

Profil XMDP

Voir Profil XMDP

Implémentations

Cette section est informative. Les implémentations suivantes ont été développées et soit génèrent ou parsent cite-rel. Si vous avez une implémentation cite-rel, sentez-vous libre de l'ajouter en haut de cette liste. Une fois que la liste sera trop grosse, nous produirons une page wiki séparée.

  • ...

Références

Références Normatives

Références Informatives

  • Ce document a été intialement cloné à partir de la spécification rel-directory.
  • Distributed-conversation-examples
  • Distributed-conversation-brainstorming

Commentaire

Pour une discussion sur cite-rel voir brainstorming conversation distribuée et conversation distribuée.

Retrieved from "http://microformats.org/wiki/index.php?title=cite-rel-fr&oldid=32171"