Difference between revisions of "haudio-fr"

From Microformats Wiki
haudio-fr
Jump to navigation Jump to search
([fr:sync'd with english version])
([fr: sync'd french translation with original draft- to be reviewed])
Line 1: Line 1:
<h1>hAudio 0.9</h1>
+
<entry-title>hAudio 0.9</entry-title>
{{TOC-right}}
+
{{Template:DraftSpecification-fr}}
 +
 
 
http://farm2.static.flickr.com/1216/604867362_da0921136a_o.png
 
http://farm2.static.flickr.com/1216/604867362_da0921136a_o.png
  
[[haudio|hAudio]] est un format simple, ouvert, distribué adapté pour embarquer de l'information concernant les enregistrements audio dans le (X)HTML, Atom, RSS, et le XML arbitraire. hAudio est l'un des nombreux standards ouverts [[microformats-fr|microformats]]. Cette page et le Microformat sont dans le domaine public.
+
[[haudio-fr|hAudio]] est un format simple, ouvert, distribué adapté pour embarquer de l'information concernant les enregistrements audio dans le (X)HTML, Atom, RSS, et le XML arbitraire. hAudio est l'un des nombreux standards ouverts [[microformats-fr|microformats]]. Cette page et le Microformat sont dans le domaine public.
  
 
== hAudio Microformat Spécification Draft ==
 
== hAudio Microformat Spécification Draft ==
 +
=== Editeurs et contributeurs  ===
 +
; Editeurs
 +
: [[User:ManuSporny | Manu Sporny]], [http://www.bitmunk.com/ Bitmunk] - [http://blog.digitalbazaar.com Digital Bazaar], Inc.
 +
: [[ user:WebOrganics | Martin McEvoy ]]
 +
; Contributeurs
 +
: [[User:ManuSporny | Manu Sporny]], [[ user:WebOrganics | Martin McEvoy ]], [[  User:AlexandreVandeSande | Alexandre Van De Sande ]], Michael Johnson, Dave Longley, Brian Suda, Ben Wiley Sittler, Scott Reynen, Frances Berriman, James Craig, David Janes, [[User:AndyMabbett|Andy Mabbett]], Danny Ayers, Rudy Desjardins, Edward O'Connor, Ryan King, Chris Griego, Brad Hafichuk, Tantek Çelik, Colin Barrett, Joe Andrieu, Michael Smethurst, [[User:ChrisNewell | Chris Newell]], Julian Stahnke, Justin Maxwell, Paul Wilkins and David I. Lehn.
 +
; Traduction française : [[User:ChristopheDucamp|Christophe Ducamp]]
  
; Editeur : [[User:ManuSporny | Manu Sporny]], [http://www.bitmunk.com/ Bitmunk] - [http://blog.digitalbazaar.com Digital Bazaar], Inc.
+
Les déclarations de [[#Copyright]] Microformats et [[#Brevets|Brevets]] s'appliquent.
; Contributeurs : [[User:ManuSporny | Manu Sporny]], [http://www.bitmunk.com/ Bitmunk] - [http://blog.digitalbazaar.com Digital Bazaar], Inc., [[ user:WebOrganics | Martin McEvoy ]], [[  User:AlexandreVandeSande | Alexandre Van De Sande ]], Michael Johnson, Dave Longley, Brian Suda, Ben Wiley Sittler, Scott Reynen, Frances Berriman, James Craig, David Janes, ; Contributors: [[User:ManuSporny | Manu Sporny]], [http://www.bitmunk.com/ Bitmunk] - [http://blog.digitalbazaar.com Digital Bazaar], Inc., [[ user:WebOrganics | Martin McEvoy ]], [[ User:AlexandreVandeSande | Alexandre Van De Sande ]], Michael Johnson, Dave Longley, Brian Suda, Ben Wiley Sittler, Scott Reynen, Frances Berriman, James Craig, David Janes, [[User:AndyMabbett|Andy Mabbett]], Danny Ayers, Rudy Desjardins, Edward O'Connor, Ryan King, Chris Griego, Brad Hafichuk, Tantek Çelik, Colin Barrett, Joe Andrieu, Michael Smethurst, [[User:ChrisNewell | Chris Newell]], Julian Stahnke, Justin Maxwell, Paul Wilkins et David I. Lehn.
 
 
 
; Traduction française en cours : [[User:ChristopheDucamp|Christophe Ducamp]]
 
 
 
Les déclarations de [[#Copyright]] Microformats et [[#Patents-fr|Brevets]] s'appliquent.
 
  
 
== Introduction ==
 
== Introduction ==
Line 23: Line 26:
  
 
=== Inspiration et Remerciements ===
 
=== Inspiration et Remerciements ===
 
 
Un grand merci à tous ceux qui ont produit la recherche et proposé des idées et discussions en rapport avec l'info-media et l'info-audio en général. Parmi les nombreux participants, [[RodBegbie]], Dean Hudson, [http://tantek.com/log/ Tantek Çelik], [http://napsterization.org/stories/ Mary Hodder], [http://joshkinberg.com/blog/ Joshua Kinberg], ChrisMessina, et [http://onlisareinsradar.com/ Lisa Rein].
 
Un grand merci à tous ceux qui ont produit la recherche et proposé des idées et discussions en rapport avec l'info-media et l'info-audio en général. Parmi les nombreux participants, [[RodBegbie]], Dean Hudson, [http://tantek.com/log/ Tantek Çelik], [http://napsterization.org/stories/ Mary Hodder], [http://joshkinberg.com/blog/ Joshua Kinberg], ChrisMessina, et [http://onlisareinsradar.com/ Lisa Rein].
  
 
=== Etendue ===
 
=== Etendue ===
 
 
Le contenu audio partage de façon cohérente plusieurs champs communs. Là où hAudio a été basé sur ce sous-ensemble minimal commun.
 
Le contenu audio partage de façon cohérente plusieurs champs communs. Là où hAudio a été basé sur ce sous-ensemble minimal commun.
  
 
==== Hors sujet ====
 
==== Hors sujet ====
 
 
Les champs qui sont spécifiques à un type ont été omis de hAudio. Il est important que hAudio soit maintenu simple et minimal dès le départ. Des fonctionnalités supplémentaires peuvent être ajoutées si nécessaire par l'expérience d'implémentation pratique.
 
Les champs qui sont spécifiques à un type ont été omis de hAudio. Il est important que hAudio soit maintenu simple et minimal dès le départ. Des fonctionnalités supplémentaires peuvent être ajoutées si nécessaire par l'expérience d'implémentation pratique.
  
Line 37: Line 37:
  
 
== Format ==
 
== Format ==
 +
{{rfc-2119-intro-fr}}
  
 
=== En Général ===
 
=== En Général ===
Line 46: Line 47:
  
 
* hAudio ('''<code>haudio</code>''')
 
* hAudio ('''<code>haudio</code>''')
** '''title''' et/ou '''album''' requis. texte.
+
** '''fn''' ou/et '''album''' requis. texte.
 
** '''contributor'''. optionnel. utilisation de texte ou [[hcard-fr|hCard]].
 
** '''contributor'''. optionnel. utilisation de texte ou [[hcard-fr|hCard]].
** '''duration'''. optionnel. durée temps en ISO-8601 en utilisant l'[[abbr-design-pattern-fr]] (réutilisée à partir de [[hcalendar-fr|hCalendar]]).
+
** '''duration'''. optionnel. durée temps en ISO-8601. (réutilisée à partir de [[hcalendar-fr|hCalendar]]).
 
** '''item''' optionnel. utilisation de texte ou plusieurs propriétés tirées de [[haudio-fr|hAudio]].
 
** '''item''' optionnel. utilisation de texte ou plusieurs propriétés tirées de [[haudio-fr|hAudio]].
 
** '''position''' optionnel. texte.
 
** '''position''' optionnel. texte.
 
** '''category'''. optionnel. texte.
 
** '''category'''. optionnel. texte.
** '''published'''. optionnel. utilisation du [[datetime-design-pattern-fr]].
+
** '''published'''. optionnel.
** '''photo'''. optionnel. utiliation de n'importe quel élément contenant une URL, tel que IMG.
+
** '''photo'''. optionnel. utilisation de n'importe quel élément contenant une URL, tel que IMG.
 
** '''description''' optionnel. texte.
 
** '''description''' optionnel. texte.
 
** '''sample''' (rel). optionnel. fichier/flux échantillon utilisant le [[rel-design-pattern-fr]] avec <code>sample</code> pour la valeur <code>mf-rel-value</code>.
 
** '''sample''' (rel). optionnel. fichier/flux échantillon utilisant le [[rel-design-pattern-fr]] avec <code>sample</code> pour la valeur <code>mf-rel-value</code>.
 
** '''enclosure''' (rel). optionnel. téléchargement complet du fichier en utilisant [[rel-enclosure-fr|rel-enclosure]].
 
** '''enclosure''' (rel). optionnel. téléchargement complet du fichier en utilisant [[rel-enclosure-fr|rel-enclosure]].
 
** '''payment''' (rel). optionnel. lien vers un processus d'achat en utilisant [[rel-payment-fr|rel-payment]].
 
** '''payment''' (rel). optionnel. lien vers un processus d'achat en utilisant [[rel-payment-fr|rel-payment]].
** '''price'''. optionnel. utilisation du texte ou [[currency-proposal-fr|currency-proposition]].
+
** '''price'''. optionnel. En utilisant les sous-propriétés '''currency''' et '''amount'''.
  
 
=== Détails des Champs ===
 
=== Détails des Champs ===
Line 70: Line 71:
 
* Un élement hAudio est identifié par le nom de classe <code>haudio</code>
 
* Un élement hAudio est identifié par le nom de classe <code>haudio</code>
  
==== Title ====
+
==== fn ====
  
Le titre d'un enregistrement audio unique est une description textuelle courte utilisée pour identifier le travail parmi les parties intéressées. Ce peut être le titre d'un discours, le titre d'une chanson ou une rapide description concernant un effet sonore.
+
Le nom d'un enregistrement audio unique est une description textuelle courte utilisée pour identifier le travail parmi les parties intéressées. Ce peut être le nom d'un discours, le nom d'une chanson ou une rapide description concernant un effet sonore.
  
* L'élément est identifié par le nom de classe <code>title</code>.
+
* L'élément est identifié par le nom de classe <code>fn</code>.
* hAudio {{must-fr}} avoir <code>title</code> et/ou <code>album</code>.
+
* hAudio {{must-fr}} avoir <code>fn</code> ou/et <code>album</code>.
  
 
==== Album ====
 
==== Album ====
Line 81: Line 82:
  
 
* L'élément est identifié par le nom de classe <code>album</code>.
 
* L'élément est identifié par le nom de classe <code>album</code>.
* hAudio {{must-fr}} avoir soit <code>album</code> ou <code>title</code> ou les deux.
+
* hAudio {{must-fr}} avoir soit <code>album</code> ou <code>fn</code> ou les deux.
  
 
==== Item ====
 
==== Item ====
Line 92: Line 93:
  
 
==== Position ====
 
==== Position ====
 
 
La position est utilisée pour décrire la position de l'item hAudio dans une liste. Les exemples de listes hAudio peuvent inclure des listes de pistes d'albums, des lites de top 10, des playlists et des chapitres de podcasts.
 
La position est utilisée pour décrire la position de l'item hAudio dans une liste. Les exemples de listes hAudio peuvent inclure des listes de pistes d'albums, des lites de top 10, des playlists et des chapitres de podcasts.
  
Line 100: Line 100:
  
 
==== Contributor ====
 
==== Contributor ====
 
 
Un "Contributor" est toute entité qui prend part dans la création et la distribution d'un enregistrement audio. Les exemples comprennent : artiste, compositeur, éditeur, guitariste, chanteur, violoniste, lead signer, backup singer, bassiste, batteur, manager et roadie.
 
Un "Contributor" est toute entité qui prend part dans la création et la distribution d'un enregistrement audio. Les exemples comprennent : artiste, compositeur, éditeur, guitariste, chanteur, violoniste, lead signer, backup singer, bassiste, batteur, manager et roadie.
  
 
* L'élément est identifié par le nom de classe <code>contributor</code>.
 
* L'élément est identifié par le nom de classe <code>contributor</code>.
* hAudio {{may-fr}} inclure un ou plusieurs contributeurs
+
* hAudio {{may-fr}} inclure un ou plusieurs contributeurs
* Les contenus de l'élément DEVRAIENT inclure un microformat valide [[hcard-fr|hCard]].
+
* Le nom du 'contributor' DEVRAIT être aussi marqué sous un microformat hCard valide. [[hcard-fr|hCard]].
** L'attribut <code>role</code> {{should-fr}} être utilisé pour spécifier la responsabilité du contributeur en rapport avec l'enregistrement audio si la hCard est utilisée.
+
*# L'attribut <code>role</code> {{should-fr}} être utilisé pour spécifier la responsabilité du contributeur en rapport avec l'enregistrement audio si la hCard est utilisée.
 
* Les contenus de l'élément PEUVENT être spécifiés en plein-texte.
 
* Les contenus de l'élément PEUVENT être spécifiés en plein-texte.
* Si plusieurs 'Contributor's sont spécifiés sans spécifications <code>role</code>, il peut être supposé que le premier rôle mentionné est l'artiste principal ou le créateur. Ceci s'applique tout aussi bien au marquage en plein texte du 'contributor'.
+
* Le nom du contributeur PEUT être spécifié en plein texte sans être embarqué dans un microformat hCard.
 +
* L'identifiant séquentiel PEUT être spécifié hors-de-la-séquence.
  
 
==== Published ====
 
==== Published ====
 
 
La date 'published' spécifie la date à laquelle l'enregistrement audio a été rendu disponible au public. Les exemples comprennent : la date de diffusion d'une diffusion à la radio, le jour où un enregistrement a été donné ou le jour où un album de musique a été mis en vente.
 
La date 'published' spécifie la date à laquelle l'enregistrement audio a été rendu disponible au public. Les exemples comprennent : la date de diffusion d'une diffusion à la radio, le jour où un enregistrement a été donné ou le jour où un album de musique a été mis en vente.
  
 
* L'élément est identifié par le nom de classe <code>published</code>.
 
* L'élément est identifié par le nom de classe <code>published</code>.
 
* hAudio {{may-fr}} inclure un ou plusieurs éléments <code>published</code>.
 
* hAudio {{may-fr}} inclure un ou plusieurs éléments <code>published</code>.
* Les contenus de l'élément DOIVENT inclure un format de date compatible avec le [[datetime-design-pattern-fr|datetime-design-pattern]].
+
* Les contenus de l'élément PEUVENT inclure un format de date compatible avec le [[datetime-design-pattern-fr|datetime-design-pattern]].
  
 
==== Sample ====
 
==== Sample ====
 
 
Un URI 'Sample' spécifie à partir d'où un extrait de l'enregistrement audio peut être retrouvé.
 
Un URI 'Sample' spécifie à partir d'où un extrait de l'enregistrement audio peut être retrouvé.
  
Line 128: Line 126:
  
 
==== Téléchargement Complet (Enclosure) ====
 
==== Téléchargement Complet (Enclosure) ====
 
 
Un URI de téléchargement complet spécifie d'où la version complète d'un enregistrement audio peut être retrouvée. L'URI {{must-fr}} pointer vers un lien direct vers un processus de retrouvaille de fichier (FTP, HTTP, BitTorrent URI, etc).
 
Un URI de téléchargement complet spécifie d'où la version complète d'un enregistrement audio peut être retrouvée. L'URI {{must-fr}} pointer vers un lien direct vers un processus de retrouvaille de fichier (FTP, HTTP, BitTorrent URI, etc).
  
Line 136: Line 133:
  
 
==== Achat (Payment) ====
 
==== Achat (Payment) ====
 
 
Un URI d'Achat spécifie d'où la version complète d'un enregistrement audio peut être achetée. L'URI {{must-fr}} pointer vers le début du processus d'achat pour le hAudio.
 
Un URI d'Achat spécifie d'où la version complète d'un enregistrement audio peut être achetée. L'URI {{must-fr}} pointer vers le début du processus d'achat pour le hAudio.
  
 
* L'élément est identifié par un URI correspondant au [[rel-design-pattern-fr|rel-design-pattern]], le contenu rel étant  <code>payment</code>.
 
* L'élément est identifié par un URI correspondant au [[rel-design-pattern-fr|rel-design-pattern]], le contenu rel étant  <code>payment</code>.
 
* hAudio {{may-fr}} inclure un ou plusieurs URIs <code>payment</code>.
 
* hAudio {{may-fr}} inclure un ou plusieurs URIs <code>payment</code>.
* Le type du fichier {{may-fr}} être spécifié en utilisant le spécificateur <code>type</code> pour un URI.
+
* Le type du fichier {{should-fr}} être spécifié en utilisant le spécificateur <code>type</code> pour un URI.
  
 
==== Photo ====
 
==== Photo ====
 
 
Une photo spécifie une image qui devrait être utilisée pour résumer l'enregistrement audio. Les exemples comprennent : l'image du speaker, une image de couverture d'un album audio, ou une image de concert.
 
Une photo spécifie une image qui devrait être utilisée pour résumer l'enregistrement audio. Les exemples comprennent : l'image du speaker, une image de couverture d'un album audio, ou une image de concert.
  
Line 153: Line 148:
  
 
==== Category====
 
==== Category====
 
 
La 'Category' spécifie le genre ou style utilisé pour classifier l'enregistrement audio. Les exemples comprennent : blues, rock, motivational, spoken word, ou effet de son
 
La 'Category' spécifie le genre ou style utilisé pour classifier l'enregistrement audio. Les exemples comprennent : blues, rock, motivational, spoken word, ou effet de son
  
Line 161: Line 155:
  
 
==== Durée (Duration) ====
 
==== Durée (Duration) ====
 
 
La 'Duration' spécifie la longueur en temps de l'enregistrement audio. Les exemples comprennent : 104 secondes, 3:23, et 4 minutes.
 
La 'Duration' spécifie la longueur en temps de l'enregistrement audio. Les exemples comprennent : 104 secondes, 3:23, et 4 minutes.
  
 
* L'élément est identifié par le nom de classe <code>duration</code>.
 
* L'élément est identifié par le nom de classe <code>duration</code>.
 
* hAudio {{may-fr}} inclure un élement <code>duration</code>.
 
* hAudio {{may-fr}} inclure un élement <code>duration</code>.
* Les contenus de l'élément {{should-fr}} utiliser le [[abbr-design-pattern-fr|abbr-design-pattern]] avec un attribut title contenant une durée formatée en ISO-8601. Un exemple de 3:23 (i.e 3 minutes 23 secondes) serait "PT3M23S" en format ISO 8601.
+
* Les contenus de l'élément PEUVENT utiliser le [[abbr-design-pattern-fr|abbr-design-pattern]] avec un attribut title contenant une durée formatée en ISO-8601. Un exemple de 3:23 (i.e 3 minutes 23 secondes) serait "PT3M23S" en format ISO 8601.
 +
* L'élément {{may-fr}} contient les sous-propriétés suivantes :
 +
** '''h''' Heure.
 +
** '''min''' Minute.
 +
** '''s''' Seconde.
 +
Exemple:
 +
<pre><span class="duration">
 +
<span class="h">1</span>:
 +
<span class="min">3</span>:
 +
<span class="s">23</span>
 +
</span></pre>
  
 
==== Prix ('Price') ====
 
==== Prix ('Price') ====
 
+
Le 'Price' spécifie le montant en devises qui doit être échangé pour l'acquisition d'un spécimen complet de l'enregistrement audio.
Le 'Price' spécifie le montant en devises qui doit être échangé pour l'acquisition d'un spécimen complet de l'enregistrement audio. Les exemples comprennent : One Dollar, $2 et £4.
 
 
 
 
* L'élément est identifié par le nom de classe <code>price</code>.
 
* L'élément est identifié par le nom de classe <code>price</code>.
 
* hAudio {{may-fr}} inclure un ou plusieurs éléments <code>price</code>.
 
* hAudio {{may-fr}} inclure un ou plusieurs éléments <code>price</code>.
* Les contenus de l'élément DEVRAIENT utiliser la [[currency-proposal-fr|currency-proposition]].
+
* Les contenus de l'élément PEUVENT aussi utiliser le plein-texte avec un symbole de devise.
* Les contenus de l'élément PEUVENT aussi utiliser le plein-texte avec un symoble de devise.
+
* Les contenus PEUVENT contenir les sous-propriétés suivantes :
 +
** '''currency''' un nom de devise [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217#Active_codes ISO 4217].
 +
** '''amount''' une valeur numérique.
 +
Exemple :
 +
<pre><span class="price">
 +
<abbr class="currency" title="GBP">&pound;</abbr>
 +
<span class="amount">4.99</span>
 +
</span></pre>
  
 
==== Description ====
 
==== Description ====
 
 
Une explication des contenus de l'item hAudio. Ceci pourrait expliquer le sens d'un discours, la description en plein-texte d'un effet sonore, ou le sens d'une chanson ou d'un album.
 
Une explication des contenus de l'item hAudio. Ceci pourrait expliquer le sens d'un discours, la description en plein-texte d'un effet sonore, ou le sens d'une chanson ou d'un album.
  
Line 185: Line 192:
  
 
=== Remarques pour le Traitement par les Parseurs===
 
=== Remarques pour le Traitement par les Parseurs===
 
 
* Il est important de comprendre que chaque ITEM est un élément opaque. Au moment d'analyser l'élément ITEM, aucune des propriétés de l'enfant hAudio ne devraient être tirées à l'intérieur du hAudio parent. Néanmoins il est recommandé que l'enfant hAudio DEVRAIT hériter des propriétés du parent suivant hAudio, si elles ne sont pas spécifiées sur l'enfant :  
 
* Il est important de comprendre que chaque ITEM est un élément opaque. Au moment d'analyser l'élément ITEM, aucune des propriétés de l'enfant hAudio ne devraient être tirées à l'intérieur du hAudio parent. Néanmoins il est recommandé que l'enfant hAudio DEVRAIT hériter des propriétés du parent suivant hAudio, si elles ne sont pas spécifiées sur l'enfant :  
 
** album
 
** album
Line 193: Line 199:
 
** photo
 
** photo
  
=== Plus d'équivalents sémantiques ===
+
=== Principes de Design XHTML Sémantique  ===
 +
{{semantic-xhtml-design-principles-fr}}
  
 +
==== Plus d'Equivalents Sémantiques ====
 
Pour quelques propriétés, il existe un équivalent plus sémantique, et par conséquent elles reçoivent un traitement spécial, par exemple :  
 
Pour quelques propriétés, il existe un équivalent plus sémantique, et par conséquent elles reçoivent un traitement spécial, par exemple :  
  
 
* Pour "photo", utiliser <code><img class="photo" src="..." alt="" /></code>  
 
* Pour "photo", utiliser <code><img class="photo" src="..." alt="" /></code>  
 
* Si seul 'album' est spécifié, alors le hAudio est un album.
 
* Si seul 'album' est spécifié, alors le hAudio est un album.
* Si seul 'title' est spécifié, alors le hAudio est une chanson, une piste audio, un effet sonore, un discours ou tout autre travail atomique/singulier.
+
* Si seul 'fn' est spécifié, alors le hAudio est une chanson, une piste audio, un effet sonore, un discours ou tout autre travail atomique/singulier.
* Si à la fois 'album' et 'title' sont spécifiés, alors le hAudio est un travail atomique/singulier qui fait partie d'un album.
+
* Si à la fois 'album' et 'fn' sont spécifiés, alors le hAudio est un travail atomique/singulier qui fait partie d'un album.
* Exemple : La <code><nowiki><span class="haudio">Face 2 de <span class="album">Meddle</span> ouvre avec <span class="title">One of These Days</span></span></nowiki></code>
+
* Exemple : La <code><nowiki><span class="haudio">Face 2 de <span class="album">Meddle</span> ouvre avec <span class="fn">One of These Days</span></span></nowiki></code>
* Si 'title' et un ou plusieurs 'items's sont spécifiés, le hAudio est un enregistrement audio contenant plusieurs sections. Chaque item est suppoés être un hAudio qui fait partie du hAudio parent. Aucune des propriétés 'item' ne devraient implictement être ajoutées vers le hAudio conteneur. En d'autres mots, le parseur ne parserait pas les contenus de l' 'item' à l'intérieur de l'objet hAudio a plus haut niveau.
+
* Si 'fn' et un ou plusieurs 'items's sont spécifiés, le hAudio est un enregistrement audio contenant plusieurs sections. Chaque item est supposé être un hAudio qui fait partie du hAudio parent. Aucune des propriétés 'item' ne devraient implicitement être ajoutée vers le hAudio conteneur. En d'autres mots, le parseur ne devrait pas parserles contenus de l' 'item' à l'intérieur de l'objet hAudio a un plus haut niveau.
  
 
==== Langue ====
 
==== Langue ====
 
 
* Pour charrier explicitement la langue naturelle dans laquelle un hAudio est écrit, utilisez l'attribut standard (X)HTML 'lang' ou 'xml:lang' sur l'élément avec class="haudio"
 
* Pour charrier explicitement la langue naturelle dans laquelle un hAudio est écrit, utilisez l'attribut standard (X)HTML 'lang' ou 'xml:lang' sur l'élément avec class="haudio"
**par ex. <code><nowiki><p>J'adore <span class="haudio" lang="de"><span class="title">Das Lied von der Erde</span></span>.</p></nowiki></code>
+
**par ex. <code><nowiki><p>J'adore <span class="haudio" lang="de"><span class="fn">Das Lied von der Erde</span></span>.</p></nowiki></code>
*Si des portions d'un hAudio (par ex le nom de l'item) sont dans une langue différente du reste du hAudio, utilisez l'attribut 'lang' ou 'xml:lang' sur ces portions.
+
* Si des portions d'un hAudio (par ex le nom de l'item) sont dans une langue différente du reste du hAudio, utilisez l'attribut 'lang' ou 'xml:lang' sur ces portions.
 
* Les parseurs hAudio qui ont besoin de gérer la langue d'origine du hAudio {{must-fr}} traiter l'attribut standard (X)HTML 'lang' ou 'xml:lang' comme spécifié.
 
* Les parseurs hAudio qui ont besoin de gérer la langue d'origine du hAudio {{must-fr}} traiter l'attribut standard (X)HTML 'lang' ou 'xml:lang' comme spécifié.
 
* Les parseurs hAudio parsers qui ont besoin de gérer la langue d'origine du hAudio {{may-fr}} traverser le DOM pour découvrir la langue d'origine de la page et demander cela au hAudio si aucune autre langue n'est spécifiée sur le hAudio.
 
* Les parseurs hAudio parsers qui ont besoin de gérer la langue d'origine du hAudio {{may-fr}} traverser le DOM pour découvrir la langue d'origine de la page et demander cela au hAudio si aucune autre langue n'est spécifiée sur le hAudio.
  
=== Humain vs. Lisible Machine ===
+
 
 +
==== Humain vs. Lisible Machine ====
 
Si un élément <code>&lt;abbr></code> est utilisé pour une propriété, alors son attribut '<code>title</code>' est utilisé pour la valeur de la propriété, au lieu des contenus de l'élément, ce qui peut être alors être utilisé pour fournir une présentation alternative de la valeur plus amicale pour l'utilisateur.
 
Si un élément <code>&lt;abbr></code> est utilisé pour une propriété, alors son attribut '<code>title</code>' est utilisé pour la valeur de la propriété, au lieu des contenus de l'élément, ce qui peut être alors être utilisé pour fournir une présentation alternative de la valeur plus amicale pour l'utilisateur.
  
Line 231: Line 239:
 
Cette section est informative.
 
Cette section est informative.
  
* En marquant le contenu audio avec le microformat hAudio, l'attente est communiquée que l'information concernant le contenu PEUT être indexée. Ceci n'a pas d'impact sur le copyright du contenu lui-même que l'éditeur peut spécifier explicitement en utilisant [[rel-license-fr|rel-license]] comme spécifié au-dessus.
+
* En marquant le contenu audio avec le microformat hAudio, l'attente est communiquée que l'information concernant le contenu PEUT être indexée. Ceci n'a pas d'impact sur le copyright du contenu lui-même que l'éditeur peut spécifier explicitement en utilisant le microformat [[rel-license-fr|rel-license]].
  
 
== Profil XMDP ==
 
== Profil XMDP ==
Line 244: Line 252:
 
   and their meanings as suggested by a  
 
   and their meanings as suggested by a  
 
   <a href="http://www.w3.org/TR/WD-htmllink-970328#profile">
 
   <a href="http://www.w3.org/TR/WD-htmllink-970328#profile">
   draft of "Hypertext Links in HTML"</a>.
+
   draft of "Hypertext Links in HTML"</a>.</p>
 
   <dl>
 
   <dl>
 
   <dt>haudio</dt>
 
   <dt>haudio</dt>
Line 250: Line 258:
 
     Used to identify and describe metadata associated with an individual audio recording.
 
     Used to identify and describe metadata associated with an individual audio recording.
 
   </dd>
 
   </dd>
   <dt>title</dt>
+
   <dt>fn</dt>
 
   <dd>
 
   <dd>
 
     A short textual description used to identify an audio recording among interested parties.
 
     A short textual description used to identify an audio recording among interested parties.
Line 259: Line 267:
 
     interested parties.
 
     interested parties.
 
   </dd>
 
   </dd>
   <dt>collaborator</dt>
+
   <dt>contributor</dt>
 
   <dd>
 
   <dd>
 
     An entity that takes part in the creation and distribution of an audio recording.
 
     An entity that takes part in the creation and distribution of an audio recording.
Line 303: Line 311:
 
     The amount of currency that must be exchanged for acquisition of a full specimen of the audio recording.
 
     The amount of currency that must be exchanged for acquisition of a full specimen of the audio recording.
 
   </dd>
 
   </dd>
 +
  </dl>
 
  </dd>
 
  </dd>
 
</dl>
 
</dl>
Line 321: Line 330:
 
   
 
   
 
<div class="haudio">
 
<div class="haudio">
<span class="title">Commence par Porter du Rose</span> par <span class="contributor">Gogol Bordello</span>
+
<span class="fn">Commence par Porter du Rose</span> par <span class="contributor">Gogol Bordello</span>
 
</div>
 
</div>
  
Line 328: Line 337:
 
<pre>
 
<pre>
 
<div class="haudio">
 
<div class="haudio">
   <span class="title">Commence par Porter du Rose</span> par  
+
   <span class="fn">Commence par Porter du Rose</span> par  
 
   <span class="contributor">Gogol Bordello</span>
 
   <span class="contributor">Gogol Bordello</span>
 
</div>
 
</div>
Line 339: Line 348:
  
 
<div class="haudio">
 
<div class="haudio">
<span class="title">I Have a Dream</span>, un <span class="category">discours</span> de <span class="contributor"><span class="vcard"><span class="fn n"><span class="given-name">Martin</span> <span class="additional-name">Luther</span> <span class="family-name">King</span>, <span class="honorific-suffix">Jr.</span></span></span></span>
+
<span class="fn">I Have a Dream</span>, un <span class="category">discours</span> de <span class="contributor"><span class="vcard"><span class="fn n"><span class="given-name">Martin</span> <span class="additional-name">Luther</span> <span class="family-name">King</span>, <span class="honorific-suffix">Jr.</span></span></span></span>
 
</div>
 
</div>
 
   
 
   
Line 346: Line 355:
 
<pre>  
 
<pre>  
 
<div class="haudio">  
 
<div class="haudio">  
   <span class="title">I Have a Dream</span>, un  
+
   <span class="fn">I Have a Dream</span>, un  
 
   <span class="category">discours</span> de  
 
   <span class="category">discours</span> de  
 
     <span class="contributor">
 
     <span class="contributor">
Line 369: Line 378:
  
 
<div class="haudio">
 
<div class="haudio">
<span class="title">Commence par Porter du Rose</span> de <span class="contributor"><span class="vcard"><span class="fn org">Gogol Bordello</span></span></span> trouvé sur <span class="album">Underdog World Strike</span>
+
<span class="fn">Commence par Porter du Rose</span> de <span class="contributor"><span class="vcard"><span class="fn org">Gogol Bordello</span></span></span> trouvé sur <span class="album">Underdog World Strike</span>
 
</div>
 
</div>
  
Line 376: Line 385:
 
<pre>
 
<pre>
 
<div class="haudio">
 
<div class="haudio">
   <span class="title">Commence par Porter du Rose</span> de  
+
   <span class="fn">Commence par Porter du Rose</span> de  
 
   <span class="contributor">
 
   <span class="contributor">
 
   <span class="vcard">
 
   <span class="vcard">
Line 426: Line 435:
 
   Catégorie : <a class="category" rel="tag" href="http://www.exemple.org/tags/live">live</a>
 
   Catégorie : <a class="category" rel="tag" href="http://www.exemple.org/tags/live">live</a>
 
   Durée : <abbr class="duration" title="PT145M27S">145 minutes, 27 seconds</abbr>
 
   Durée : <abbr class="duration" title="PT145M27S">145 minutes, 27 seconds</abbr>
   Prix : <div class="price"><abbr class="currency" title="USD 14.99">€14.99</abbr></div>
+
   Prix : <div class="price"><abbr class="currency" title="USD">$</abbr><span class="amount">14.99</span></div>
 
   Pistes :
 
   Pistes :
 
   <div class="item">
 
   <div class="item">
Line 435: Line 444:
 
     <div class="item">
 
     <div class="item">
 
     <span class="position">2</span>.
 
     <span class="position">2</span>.
     <span class="title">Highway To Hell</span>  
+
     <span class="fn">Highway To Hell</span>  
 
     (<abbr class="duration" title="PT3M39S">3:39</abbr>)
 
     (<abbr class="duration" title="PT3M39S">3:39</abbr>)
 
   </div>
 
   </div>
Line 452: Line 461:
 
<div class="haudio">
 
<div class="haudio">
 
<p>
 
<p>
   <span class="title">DigitalPlanet Podcast</span>
+
   <span class="fn">DigitalPlanet Podcast</span>
 
   :
 
   :
 
   <abbr class="published" title="20071029">29 octobre 07</abbr>
 
   <abbr class="published" title="20071029">29 octobre 07</abbr>
Line 458: Line 467:
 
<p>Au programme :
 
<p>Au programme :
 
   <div class="item">
 
   <div class="item">
       <span class="title">Informatique et droits - est-il vraiment possible d'effacer les données de votre machine ?</span>
+
       <span class="fn">Informatique et droits - est-il vraiment possible d'effacer les données de votre machine ?</span>
 
   </div>
 
   </div>
 
   <div class="item">
 
   <div class="item">
       <span class="title">Plans pour recevoir du haut débit en Afrique</span>
+
       <span class="fn">Plans pour recevoir du haut débit en Afrique</span>
 
   </div>
 
   </div>
 
   ,  
 
   ,  
 
   <div class="item">
 
   <div class="item">
       <span class="title">regarder le ciel la nuit via l'internet</span>
+
       <span class="fn">regarder le ciel la nuit via l'internet</span>
 
   </div>  
 
   </div>  
 
   et  
 
   et  
 
   <div class="item">
 
   <div class="item">
       <span class="title">répondre à vos emails</span>
+
       <span class="fn">répondre à vos emails</span>
 
   </div>
 
   </div>
 
   .
 
   .
Line 484: Line 493:
  
 
<div class="haudio" lang="fr">
 
<div class="haudio" lang="fr">
<span class="title" lang="fr">La Bohème</span> est un <span class="category">opéra</span> en quatre actes de <span class="contributor" lang="it">Giacomo Puccini</span> pour un <span class="category">libretto italien</span> de <span class="contributor" lang="it">Luigi Illica</span> et <span class="contributor" lang="it">Giuseppe Giacosais</span>. Je l'ai vu la semaine dernière et trouvé l'<span class="item"><span class="title">Acte III</span> vraiment intéressant, tout particulièrement les arias <span class="item"> "<span class="title" lang="it">Sa dirmi, scusi</span>"</span> et <span class="item">"<span class="fn" lang="it">O buon Marcello, aiuto!</span>"</span>.</span>
+
<span class="fn" lang="fr">La Bohème</span> est un <span class="category">opéra</span> en quatre actes de <span class="contributor" lang="it">Giacomo Puccini</span> pour un <span class="category">libretto italien</span> de <span class="contributor" lang="it">Luigi Illica</span> et <span class="contributor" lang="it">Giuseppe Giacosais</span>. Je l'ai vu la semaine dernière et trouvé l'<span class="item"><span class="title">Acte III</span> vraiment intéressant, tout particulièrement les arias <span class="item"> "<span class="fn" lang="it">Sa dirmi, scusi</span>"</span> et <span class="item">"<span class="fn" lang="it">O buon Marcello, aiuto!</span>"</span>.</span>
 
</div>
 
</div>
  
Line 490: Line 499:
 
<pre>
 
<pre>
 
<div class="haudio" lang="fr">
 
<div class="haudio" lang="fr">
   <span class="title" lang="fr">La Bohème</span>  
+
   <span class="fn" lang="fr">La Bohème</span>  
 
   est un  
 
   est un  
 
   <span class="category">opéra</span>  
 
   <span class="category">opéra</span>  
Line 503: Line 512:
 
   Je l'ai vu la semaine dernière et trouvé l'
 
   Je l'ai vu la semaine dernière et trouvé l'
 
   <span class="item">
 
   <span class="item">
       <span class="title">Acte III</span>
+
       <span class="fn">Acte III</span>
 
       vraiment intéressant, tout particulièrement les arias
 
       vraiment intéressant, tout particulièrement les arias
 
       <span class="item">
 
       <span class="item">
         "<span class="title" lang="it">Sa dirmi, scusi</span>"
+
         "<span class="fn" lang="it">Sa dirmi, scusi</span>"
 
       </span>
 
       </span>
 
       et
 
       et
 
       <span class="item">
 
       <span class="item">
         "<span class="title" lang="it">O buon Marcello, aiuto!</span>"
+
         "<span class="fn" lang="it">O buon Marcello, aiuto!</span>"
 
       </span>
 
       </span>
 
       .
 
       .
Line 521: Line 530:
 
Cette section est '''informative'''.
 
Cette section est '''informative'''.
  
* [http://weborganics.co.uk/haudio-rss/ hAudio-RSS] utilise exclusivement hAudio et XSLT pour générer une Playlist RSS2.
+
* [http://weborganics.co.uk/haudio-rss/ hAudio-RSS] utilise hAudio 0.9.1 et XSLT pour générer une Playlist RSS2.
 +
* [http://microformateurs.org/2008/01/22/microformat-haudio#haudio-myfoolishheart Keith Jarrett - Live at Montreux- My Foolish Heart] - un premier essai de hAudio à corriger proposé pour les microformateurs
 
* Tara Hunt d'[http://openmediaweb.org/index.php/2008/01/13/publishing-my-workout-music-in-haudio/ Open Media Web] a publié son essai en hAudio
 
* Tara Hunt d'[http://openmediaweb.org/index.php/2008/01/13/publishing-my-workout-music-in-haudio/ Open Media Web] a publié son essai en hAudio
* [http://microformateurs.org/2008/01/22/microformat-haudio#haudio-myfoolishheart Keith Jarrett - Live at Montreux- My Foolish Heart] - un premier essai de hAudio à corriger proposé pour les microformateurs
+
* Grabb.it le lecteur de musique web utilise maintenant hAudio 0,9 dans ses [http://grabb.it/users/greg pages utilisateur]
 +
* [http://soundcloud.com/ SoundCloud] a hAudio dans ses pages.
 +
* [http://populizer.com/ Populizer] a aussi hAudio dans ses pages.
 +
* The [http://www.numblog.de/ New Urban Music Blog] a aussi hAudio dans ses pages.
 +
* [http://alpha.libre.fm/ Libre.fm] a marqué toutes ses pages utilisateurs en hAudio, voir : [http://alpha.libre.fm/user/weborganics exemple]
  
 
== Implémentations ==
 
== Implémentations ==
Line 529: Line 543:
  
 
*[http://weborganics.co.uk/files/js/item.js.zip item script] pour [[operator-fr|Operator]].
 
*[http://weborganics.co.uk/files/js/item.js.zip item script] pour [[operator-fr|Operator]].
**Ne détecte que <code>item</code> ; ne détecte pas hAudio utilisant <code>title</code> ou <code>album</code>, comme sur "<span lang="fr">La Bohème</span>", dans l'[[#Exemple_Opéra|l'exemple vivant d'opéra sur cette page]].
+
* Matthias Pfefferle  a produit quelques [http://notizblog.org/projects/haudio-icons/ icônes hAudio]
 +
* [http://transformr.co.uk/ TransFormr] extrait hAudio 0.9.1 soit sous forme de Podcast RSS2 Podcast ou d'une playlist XSPF.
 +
* [http://buzzword.org.uk/cognition/ Cognition] 0.1-&alpha;11 et au-dessus parse hAudio 0.9 et exporte sous RDF/XML ou RDF/JSON. Tout comme 0.1-&alpha;12, il exportera aussi dans des formats de playlist M3U et Turtle.
 +
* [http://weborganics.co.uk/mo-haudio/ hAudio Microformat to RDF Music Ontology], un profil [http://www.w3.org/TR/grddl/ GRDDL] pour hAudio 0.9.1, produisant une [http://musicontology.com/ Ontologie Musique] RDF.
 +
* Le plugin [http://singpolyma.net/plugins/actionstream/ wp-diso-actionstream] produit du hAudio pour last.fm
 +
*...
 +
<!--
 +
See [[haudio-implementations|hAudio Implementations]].  
 +
link not needed until section has become too large for this page (per previous specs)
 +
-->
 +
 
 
*...
 
*...
 
<!--
 
<!--
Line 543: Line 567:
 
* [[datetime-design-pattern-fr|datetime-design-pattern-fr]]
 
* [[datetime-design-pattern-fr|datetime-design-pattern-fr]]
 
* [[rel-design-pattern-fr|rel-design-pattern-fr]]
 
* [[rel-design-pattern-fr|rel-design-pattern-fr]]
 +
* [[ISO-31-1-fr|ISO-31-1/ISQ]]
  
 
=== Références Informatives ===
 
=== Références Informatives ===
Line 553: Line 578:
  
 
==== Travail similaire ====
 
==== Travail similaire ====
* [[media-info-examples|media-info-exemples]]
+
* [[media-info-fr|media-info]]
* [[media-info-formats|media-info-formats]]
 
 
* [[grouping-examples|grouping-exemples]]
 
* [[grouping-examples|grouping-exemples]]
 
* [[grouping-brainstorming|grouping-brainstorming]]
 
* [[grouping-brainstorming|grouping-brainstorming]]
Line 560: Line 584:
  
 
=== Copyright ===
 
=== Copyright ===
Ce document et <span class="vevent"><span class="summary">la spécification hAudio ont été placés dans le domaine public</span> le <span class="dtstart">2007-07-25</span></span> par les auteurs. Il n'y a pas d'usage, de distribution, de réimpression ou toutes autres restrictions de quelque sorte eu égard au texte ou contenu de cette spécification.
+
Ce document et <span class="vevent"><span class="summary">la spécification hAudio ont été placés dans le domaine public</span> le <span class="dtstart">2008-11-14</span></span> par les auteurs. Il n'y a pas d'usage, de distribution, de réimpression ou toutes autres restrictions de quelque sorte eu égard au texte ou contenu de cette spécification.
  
 
=== Brevets ===
 
=== Brevets ===
 
+
{{MicroFormatPatentStatement-fr}}
Les auteurs de ce Microformat n'ont pas et n'appliqueront de brevets couvrant quelque invention couvrant ce microformat que ce soit en partie ou en tant qu'ensemble. Il n'y a aucune déclaration vers quelque brevet dans ce document. Chaque auteur est prié de rendre compte de quelque problématique connue de brevet sous cette section.
 
 
 
 
 
Ce document et cette spécification sont distribués libre de royautés, selon la Politique de Brevets du W3C (http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/), et IETF RFC3667 (http://www.ietf.org/rfc/rfc3667.txt) & RFC3668 (http://www.ietf.org/rfc/rfc3668.txt).
 
  
 
=== Diffusion dans le Domaine Public ===
 
=== Diffusion dans le Domaine Public ===
 
 
Les auteurs et éditeurs de cette page délaissent par conséquent leur copyright sur le document et publient le texte de cette page dans le domaine public.
 
Les auteurs et éditeurs de cette page délaissent par conséquent leur copyright sur le document et publient le texte de cette page dans le domaine public.
  
Line 585: Line 604:
 
{{haudio-related-pages-fr}}
 
{{haudio-related-pages-fr}}
 
* [[audio-fr]] (autres pages à propos d'Audio sur ce wiki)
 
* [[audio-fr]] (autres pages à propos d'Audio sur ce wiki)
 +
 +
 +
[[Category:Draft Specifications]]

Revision as of 22:33, 1 September 2009

<entry-title>hAudio 0.9</entry-title> Ce document est une spécification microformat draft. Bien que les "drafts" soient en quelque sorte mâtures dans le processus de développement, la stabilité de ce document ne peut être garantie, et les implémenteurs doivent être prêts à rester informés des futurs développements et modifications. Suivez cette page wiki, ou suivez les discussions sur la liste de discussion microformats-new pour rester informé.

604867362_da0921136a_o.png

hAudio est un format simple, ouvert, distribué adapté pour embarquer de l'information concernant les enregistrements audio dans le (X)HTML, Atom, RSS, et le XML arbitraire. hAudio est l'un des nombreux standards ouverts microformats. Cette page et le Microformat sont dans le domaine public.

hAudio Microformat Spécification Draft

Editeurs et contributeurs

Editeurs
Manu Sporny, Bitmunk - Digital Bazaar, Inc.
Martin McEvoy
Contributeurs
Manu Sporny, Martin McEvoy , Alexandre Van De Sande , Michael Johnson, Dave Longley, Brian Suda, Ben Wiley Sittler, Scott Reynen, Frances Berriman, James Craig, David Janes, Andy Mabbett, Danny Ayers, Rudy Desjardins, Edward O'Connor, Ryan King, Chris Griego, Brad Hafichuk, Tantek Çelik, Colin Barrett, Joe Andrieu, Michael Smethurst, Chris Newell, Julian Stahnke, Justin Maxwell, Paul Wilkins and David I. Lehn.
Traduction française 
Christophe Ducamp

Les déclarations de #Copyright Microformats et Brevets s'appliquent.

Introduction

Il est difficile pour un navigateur d'extraire l'information sémantique concernant un enregistrement audio décrit sur une page web. Les métadonnées telles que le speaker, musicien, éditeur, label, titre du travail, date de sortie, lien d'acquisition, direction artistique en rapport avec l'image et les tags fournissent un contexte pertinent pour l'enregistrement audio.

Disposer d'une telle information marquée peut fournir bon nombre d'avantages au visualiseur. Si un navigateur web comprend qu'une page web particulière contient une chanson jouée par un artiste, il peut produire des interactions plus riches. Par exemple, des recherches spécifiques peuvent être exécutées pour les artistes et plages via différents services de recherche tels que Google et Wikipedia. Les services de recherche sépcifiques peuvent être aussi requêtés tels que MusicBrainz, The Internet Archive, FreeDB ou Bitmunk. En outre, la classification par les crawlers peut devenir plus pertinente. S'il y a plus de 20 plages trouvées suru ne page produite par le même artiste, et que le contenu consomme une portion significative de la page, il peut être supposé que la page ne traite pas seulement de musique, mais aussi d'un artiste en particulier.

Afin de permettre et d'encourager le partage, la distribution, la syndication et l'agrégation de contenu audio, les auteurs proposent le microformat hAudio, un standard ouvert pour les méta-données distribuées. Les auteurs ont cherché tant de nombreux exemples audio dans la jungle et des essais plus récents de audio-info-formats, et ont conçu hAudio autour d'un schéma simple et minimal pour le contenu audio. Vos réactions sont les bienvenues sur la page hAudio feedback.

Inspiration et Remerciements

Un grand merci à tous ceux qui ont produit la recherche et proposé des idées et discussions en rapport avec l'info-media et l'info-audio en général. Parmi les nombreux participants, RodBegbie, Dean Hudson, Tantek Çelik, Mary Hodder, Joshua Kinberg, ChrisMessina, et Lisa Rein.

Etendue

Le contenu audio partage de façon cohérente plusieurs champs communs. Là où hAudio a été basé sur ce sous-ensemble minimal commun.

Hors sujet

Les champs qui sont spécifiques à un type ont été omis de hAudio. Il est important que hAudio soit maintenu simple et minimal dès le départ. Des fonctionnalités supplémentaires peuvent être ajoutées si nécessaire par l'expérience d'implémentation pratique.

Le concept d'un identifiant audio universel, ce qui veut dire, comment identifier le même album audio, chanson, discours ou podcast sur différents sites de musique et audio, même si c'est quelque chose d'utile à avoir, est en dehors du champ de ce format.

Format

Les mots-clés "DOIT", "NE DOIT PAS", "OBLIGATOIRE", "DEVRA", "NE DEVRA PAS", "DEVRAIT", "NE DEVRAIT PAS", "RECOMMANDÉ", "PEUT" et "OPTIONNELLE" dans ce document doivent être interprétés comme décrits dans la RFC 2119.

En Général

Le format hAudio est basé sur un ensemble de champs communs à de nombreux sites de contenus audio et formats en usage aujourd'hui sur le web. Là où les noms de champs ont été choisis en fonction de ceux définis par les standards hCard en rapport.

Schéma

Le schéma hAudio est constitué comme suit :

  • hAudio (haudio)
    • fn ou/et album requis. texte.
    • contributor. optionnel. utilisation de texte ou hCard.
    • duration. optionnel. durée temps en ISO-8601. (réutilisée à partir de hCalendar).
    • item optionnel. utilisation de texte ou plusieurs propriétés tirées de hAudio.
    • position optionnel. texte.
    • category. optionnel. texte.
    • published. optionnel.
    • photo. optionnel. utilisation de n'importe quel élément contenant une URL, tel que IMG.
    • description optionnel. texte.
    • sample (rel). optionnel. fichier/flux échantillon utilisant le rel-design-pattern-fr avec sample pour la valeur mf-rel-value.
    • enclosure (rel). optionnel. téléchargement complet du fichier en utilisant rel-enclosure.
    • payment (rel). optionnel. lien vers un processus d'achat en utilisant rel-payment.
    • price. optionnel. En utilisant les sous-propriétés currency et amount.

Détails des Champs

Les champs du schéma hAudio sont représentés comme suit :

hAudio

Un hAudio est utilisé pour identifier et décrire les méta-données associées avec un enregistrement audio.

  • Un élement hAudio est identifié par le nom de classe haudio

fn

Le nom d'un enregistrement audio unique est une description textuelle courte utilisée pour identifier le travail parmi les parties intéressées. Ce peut être le nom d'un discours, le nom d'une chanson ou une rapide description concernant un effet sonore.

  • L'élément est identifié par le nom de classe fn.
  • hAudio DOIT avoir fn ou/et album.

Album

Le titre d'un ensemble d'enregistrements audio, tels que ceux qui sont représentés sous un CD, album ou LP. Le texte devrait être une courte description textuelle utilisée pour identifier le travail parmi les parties intéressées.

  • L'élément est identifié par le nom de classe album.
  • hAudio DOIT avoir soit album ou fn ou les deux.

Item

Un conteneur pour un autre item hAudio, qui DOIT être considéré comme une section de l'enregistrement audio parent. Un exemple d'un item qui fait partie d'un hAudio serait une plage dans un album audio, un aria dans un Opéra, ou une section dans un podcast.

  • L'élément est identifié par le nom de classe item.
  • hAudio PEUT avoir un ou plusieurs items.
  • L'élément DOIT être traité de manière opaque. Aucun sous-éléments ne devrait être lu à partir de quelque hAudio contenu dans un élément de piste.
  • Les contenus de l'élément DOIVENT être marqués en utilisant les propriétés dans hAudio.

Position

La position est utilisée pour décrire la position de l'item hAudio dans une liste. Les exemples de listes hAudio peuvent inclure des listes de pistes d'albums, des lites de top 10, des playlists et des chapitres de podcasts.

  • L'élément est identifié par le nom de classe position.
  • hAudio PEUT inclure un élément position.
  • Les contenus de l'élément DOIVENT être un nombre ou tout autre identifiant séquentiel.

Contributor

Un "Contributor" est toute entité qui prend part dans la création et la distribution d'un enregistrement audio. Les exemples comprennent : artiste, compositeur, éditeur, guitariste, chanteur, violoniste, lead signer, backup singer, bassiste, batteur, manager et roadie.

  • L'élément est identifié par le nom de classe contributor.
  • hAudio PEUT inclure un ou plusieurs contributeurs
  • Le nom du 'contributor' DEVRAIT être aussi marqué sous un microformat hCard valide. hCard.
    1. L'attribut role DEVRAIT être utilisé pour spécifier la responsabilité du contributeur en rapport avec l'enregistrement audio si la hCard est utilisée.
  • Les contenus de l'élément PEUVENT être spécifiés en plein-texte.
  • Le nom du contributeur PEUT être spécifié en plein texte sans être embarqué dans un microformat hCard.
  • L'identifiant séquentiel PEUT être spécifié hors-de-la-séquence.

Published

La date 'published' spécifie la date à laquelle l'enregistrement audio a été rendu disponible au public. Les exemples comprennent : la date de diffusion d'une diffusion à la radio, le jour où un enregistrement a été donné ou le jour où un album de musique a été mis en vente.

  • L'élément est identifié par le nom de classe published.
  • hAudio PEUT inclure un ou plusieurs éléments published.
  • Les contenus de l'élément PEUVENT inclure un format de date compatible avec le datetime-design-pattern.

Sample

Un URI 'Sample' spécifie à partir d'où un extrait de l'enregistrement audio peut être retrouvé.

  • L'élément est identifié par un URI ajusté selon le rel-design-pattern, le contenu rel étant sample.
  • hAudio PEUT inclure un ou plusieurs URI(s) samples.
  • L'URI DEVRAIT pointer vers un flux ou fichier directement accessible.
  • Le type de 'sample' PEUT être spécifié en utilisant le spécificateur type pour un URI.

Téléchargement Complet (Enclosure)

Un URI de téléchargement complet spécifie d'où la version complète d'un enregistrement audio peut être retrouvée. L'URI DOIT pointer vers un lien direct vers un processus de retrouvaille de fichier (FTP, HTTP, BitTorrent URI, etc).

  • L'élément est identifié par un URI correspondant au rel-design-pattern, le contenu rel étant enclosure.
  • hAudio PEUT inclure un ou plusieurs URIs enclosure.
  • Le type de fichier PEUT être spécifié en utilisant le spécificateur type pour un URI.

Achat (Payment)

Un URI d'Achat spécifie d'où la version complète d'un enregistrement audio peut être achetée. L'URI DOIT pointer vers le début du processus d'achat pour le hAudio.

  • L'élément est identifié par un URI correspondant au rel-design-pattern, le contenu rel étant payment.
  • hAudio PEUT inclure un ou plusieurs URIs payment.
  • Le type du fichier DEVRAIT être spécifié en utilisant le spécificateur type pour un URI.

Photo

Une photo spécifie une image qui devrait être utilisée pour résumer l'enregistrement audio. Les exemples comprennent : l'image du speaker, une image de couverture d'un album audio, ou une image de concert.

  • L'élément est identifié par le nom de classe photo.
  • hAudio PEUT inclure un ou plusieurs éléments photo.
  • L'élément DEVRAIT utiliser un élement <img>.
  • L'élément PEUT utiliser tout autre élément qui contient une URL, tels que <a> ou <object>, mais ce n'est pas recommandé.

Category

La 'Category' spécifie le genre ou style utilisé pour classifier l'enregistrement audio. Les exemples comprennent : blues, rock, motivational, spoken word, ou effet de son

  • L'élément est identifié par le nom de classe category.
  • hAudio PEUT inclure un ou plusieurs éléments category.
  • Cet élément PEUT être exprimé en utilisant le microformat élémentaire rel-tag. Quand une catégorie est exprimée en utilisant rel-tag, le contenu interne de l'élément est utilisé comme le texte pour la catégorie. Par exemple : <a class="category" rel="tag" href="/tags/rock">Rock and Roll</a> aurait "Rock and Roll" comme texte pour la 'category'.

Durée (Duration)

La 'Duration' spécifie la longueur en temps de l'enregistrement audio. Les exemples comprennent : 104 secondes, 3:23, et 4 minutes.

  • L'élément est identifié par le nom de classe duration.
  • hAudio PEUT inclure un élement duration.
  • Les contenus de l'élément PEUVENT utiliser le abbr-design-pattern avec un attribut title contenant une durée formatée en ISO-8601. Un exemple de 3:23 (i.e 3 minutes 23 secondes) serait "PT3M23S" en format ISO 8601.
  • L'élément PEUT contient les sous-propriétés suivantes :
    • h Heure.
    • min Minute.
    • s Seconde.

Exemple:

<span class="duration">
<span class="h">1</span>:
 <span class="min">3</span>:
 <span class="s">23</span>
</span>

Prix ('Price')

Le 'Price' spécifie le montant en devises qui doit être échangé pour l'acquisition d'un spécimen complet de l'enregistrement audio.

  • L'élément est identifié par le nom de classe price.
  • hAudio PEUT inclure un ou plusieurs éléments price.
  • Les contenus de l'élément PEUVENT aussi utiliser le plein-texte avec un symbole de devise.
  • Les contenus PEUVENT contenir les sous-propriétés suivantes :
    • currency un nom de devise ISO 4217.
    • amount une valeur numérique.

Exemple :

<span class="price">
	<abbr class="currency" title="GBP">£</abbr> 
	<span class="amount">4.99</span>
</span>

Description

Une explication des contenus de l'item hAudio. Ceci pourrait expliquer le sens d'un discours, la description en plein-texte d'un effet sonore, ou le sens d'une chanson ou d'un album.

  • L'élément est identifié par le nom de classe description.
  • hAudio PEUT inclure un ou plusieurs éléments description. Si plus d'un élement description est défini, la description complète pour le hAudio est la concaténation, dans l'ordre, de tous les éléments description.

Remarques pour le Traitement par les Parseurs

  • Il est important de comprendre que chaque ITEM est un élément opaque. Au moment d'analyser l'élément ITEM, aucune des propriétés de l'enfant hAudio ne devraient être tirées à l'intérieur du hAudio parent. Néanmoins il est recommandé que l'enfant hAudio DEVRAIT hériter des propriétés du parent suivant hAudio, si elles ne sont pas spécifiées sur l'enfant :
    • album
    • contributor
    • category
    • published
    • photo

Principes de Design XHTML Sémantique

Note : les Principes de Design XHTML Sémantique ont été écrits initialement dans le contexte de développement de hCard et hCalendar, par conséquent il peut être plus facile de comprendre ces principes dans le contexte de la méthodologie de design hCard (ce qui veut dire, lisez ça d'abord). Tantek

XHTML est construit sur du XML, et par conséquent les formats fondés sur XHTML peuvent être utilisés non seulement pour une présentation d'affichage pratique, mais aussi à des fins d'échanges de données. A bien des façons, les formats fondés sur XHTML illustrent le meilleur des mondes tant du HTML que du XML. Néanmoins au moment de construire des formats basés sur XHTML, cela aide d'avoir un ensemble de principes directeurs.

  1. Réutilisez autant que possible le schéma (noms, objets, propriétés, valeurs, types, hiérarchies, contraintes) à partir des standards de référence établis et bien supportés. Evitez de redéclarer les contraintes exprimées dans le standard source. Des mentions à titre d'information peuvent passer.
    1. Pour les types avec plusieurs composants, utilisez des éléments imbriqués avec des noms de classe équivalents aux noms des composants.
    2. Les composants pluriels sont produits au singulier, et par conséquent plusieurs éléments imbriqués sont utilisés pour représenter plusieurs valeurs de texte qui sont délimitées par des virgules.
  2. Utilisez la sémantique XHTML la plus précise pour construire des blocs pour chaque objet, etc.
  3. Autrement utilisez un élément générique structurel (par ex. <span> ou <div>), ou l'élément contextuel approprié (par ex. un <li> dans un <ul> ou <ol>).
  4. Utilisez des noms de classes basés sur des noms extraits du schéma original, à moins que le XHTML sémantique de construction de bloc ne représente précisément cette partie du schéma original. Si les noms dans le schéma original ne sont pas sensibles la casse, alors mettez tout dans un équivalent en bas de casse. Les noms de composants implicites en prose (plutôt qu'explicites dans le schéma défini) devraient aussi utiliser les équivalents bas de casse pour une facilité d'utilisation. Les espaces dans les noms des composants deviennent des caractères tiret '-'.
  5. Pour finir, si le format de la donnée selon le schéma original est trop long et/ou non amical sur le plan humain, utilisez <abbr> au lieu d'un élément générique structurel, et placez les données littérales dans l'attribut 'title' (là où vont les expansions abbr), et l'équivalent le plus bref et le plus lisible humainement dans l'élément lui-même. De plus amples explications de cet usage de <abbr> : Human vs. ISO8601 dates problem solved

Plus d'Equivalents Sémantiques

Pour quelques propriétés, il existe un équivalent plus sémantique, et par conséquent elles reçoivent un traitement spécial, par exemple :

  • Pour "photo", utiliser <img class="photo" src="..." alt="" />
  • Si seul 'album' est spécifié, alors le hAudio est un album.
  • Si seul 'fn' est spécifié, alors le hAudio est une chanson, une piste audio, un effet sonore, un discours ou tout autre travail atomique/singulier.
  • Si à la fois 'album' et 'fn' sont spécifiés, alors le hAudio est un travail atomique/singulier qui fait partie d'un album.
  • Exemple : La <span class="haudio">Face 2 de <span class="album">Meddle</span> ouvre avec <span class="fn">One of These Days</span></span>
  • Si 'fn' et un ou plusieurs 'items's sont spécifiés, le hAudio est un enregistrement audio contenant plusieurs sections. Chaque item est supposé être un hAudio qui fait partie du hAudio parent. Aucune des propriétés 'item' ne devraient implicitement être ajoutée vers le hAudio conteneur. En d'autres mots, le parseur ne devrait pas parserles contenus de l' 'item' à l'intérieur de l'objet hAudio a un plus haut niveau.

Langue

  • Pour charrier explicitement la langue naturelle dans laquelle un hAudio est écrit, utilisez l'attribut standard (X)HTML 'lang' ou 'xml:lang' sur l'élément avec class="haudio"
    • par ex. <p>J'adore <span class="haudio" lang="de"><span class="fn">Das Lied von der Erde</span></span>.</p>
  • Si des portions d'un hAudio (par ex le nom de l'item) sont dans une langue différente du reste du hAudio, utilisez l'attribut 'lang' ou 'xml:lang' sur ces portions.
  • Les parseurs hAudio qui ont besoin de gérer la langue d'origine du hAudio DOIT traiter l'attribut standard (X)HTML 'lang' ou 'xml:lang' comme spécifié.
  • Les parseurs hAudio parsers qui ont besoin de gérer la langue d'origine du hAudio PEUT traverser le DOM pour découvrir la langue d'origine de la page et demander cela au hAudio si aucune autre langue n'est spécifiée sur le hAudio.


Humain vs. Lisible Machine

Si un élément <abbr> est utilisé pour une propriété, alors son attribut 'title' est utilisé pour la valeur de la propriété, au lieu des contenus de l'élément, ce qui peut être alors être utilisé pour fournir une présentation alternative de la valeur plus amicale pour l'utilisateur.

Si un élement <a> est utilisé pour une ou plusieurs propriétés, il DOIT doit être traité comme suit :

  1. Pour la propriété 'photo' et toute autre propriété qui prend l'URL comme sa valeur, l'attribut href="..." fournit la valeur de la propriété.
  2. Pour les autres propriétés, le contenu de l'élément est la valeur de la propriété.

Si un élément <img> est utilisé pour une ou plusieurs propriétés, il DOIT être traité comme suit :

  1. Pour la propriété 'photo' et toute autre propriété qui prend une URL comme sa valeur, l'attribut src="..." fournit la propriété de la valeur.
  2. Pour les autres propriétés, l'attribut 'alt' de l'élément <img> est la valeur de la propriété.

Si un élément <object> est utilisé pour une ou plusieurs propriétés, il DOIT être traité comme suit :

  1. our la propriété 'photo' et toute autre propriété qui prend l'URL comme sa valeur, l'attribut data="..." fournit la valeur de la propriété.
  2. Pour les autres propriétés, le contenu de l'élément est la valeur de la propriété.

Notes

Cette section est informative.

  • En marquant le contenu audio avec le microformat hAudio, l'attente est communiquée que l'information concernant le contenu PEUT être indexée. Ceci n'a pas d'impact sur le copyright du contenu lui-même que l'éditeur peut spécifier explicitement en utilisant le microformat rel-license.

Profil XMDP

<dl class="profile">
 <dt>class</dt>
 <dd><p>
  <a rel="help" href="http://www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#adef-class">
   HTML4 definition of the 'class' attribute.</a>
  This meta data profile defines some 'class' attribute values (class names) 
  and their meanings as suggested by a 
  <a href="http://www.w3.org/TR/WD-htmllink-970328#profile">
   draft of "Hypertext Links in HTML"</a>.</p>
  <dl>
   <dt>haudio</dt>
   <dd>
    Used to identify and describe metadata associated with an individual audio recording.
   </dd>
   <dt>fn</dt>
   <dd>
    A short textual description used to identify an audio recording among interested parties.
   </dd>
   <dt>album</dt>
   <dd>
    A short textual description used to identify an audio recording that is an album among 
    interested parties.
   </dd>
   <dt>contributor</dt>
   <dd>
    An entity that takes part in the creation and distribution of an audio recording.
   </dd>
   <dt>published</dt>
   <dd>
    The date that the audio recording was made available to the public.
   </dd>
   <dt>description</dt>
   <dd>
    A verbose description of the audio recording.
   </dd>
   <dt>photo</dt>
   <dd>
    An image that should be used to summarize the audio recording.
   </dd>
   <dt>item</dt>
   <dd>
    Contains a sub-part of the current audio recording, which is marked-up using any element available in hAudio.
   </dd>
   <dt>sample</dt>
   <dd>
    A URI specifying a method of sampling a section of the audio recording.
   </dd>
   <dt>enclosure</dt>
   <dd>
    A URI specifying a method of downloading the complete version of the audio recording.
   </dd>
   <dt>purchase</dt>
   <dd>
    A URI specifying a method of purchase resulting in the acquisition of a complete version of the audio recording.
   </dd>
   <dt>category</dt>
   <dd>
    The genre or style used to classify the audio recording.
   </dd>
   <dt>duration</dt>
   <dd>
    The length of the audio recording.
   </dd>
   <dt>price</dt>
   <dd>
    The amount of currency that must be exchanged for acquisition of a full specimen of the audio recording.
   </dd>
  </dl>
 </dd>
</dl>

Exemples

Cette section est informative. Voici quelques exemples de textes, de liens, de contenus audio, provenant de vrais sites web, montrant comment ils pourraient être facilement améliorés pour supporter les métadonnées audio du microformat hAudio.

<-- Vous voulez écrire un hAudio valide ? Utilisez le hAudio creator (non implémenté à cette heure) pour écrire à propos de contenu audio et le publier sur votre blog. -->


Exemple Chanson Simple

Affichage :

(Ceci est un exemple vivant, détectable dans les parseurs)

Commence par Porter du Rose par Gogol Bordello

XHTML Formaté :

<div class="haudio">
   <span class="fn">Commence par Porter du Rose</span> par 
   <span class="contributor">Gogol Bordello</span>
</div>

Exemple de Discours

Affichage : (Ceci est un exemple vivant, détectable dans les parseurs)

I Have a Dream, un discours de Martin Luther King, Jr.


XHTML microformaté :

	 
<div class="haudio">	 
   <span class="fn">I Have a Dream</span>, un 
   <span class="category">discours</span> de 	 
    <span class="contributor">
 	<span class="vcard">
 	<span class="fn n">
 	<span class="given-name">Martin</span>
 	<span class="additional-name">Luther</span>
 	<span class="family-name">King</span>,
 	<span class="honorific-suffix">Jr.</span>
 	</span>
 	</span>
 	</span>
</div>	 

Remarquez l'usage de hCard.

Exemple Chanson et Album

Affichage : (un exemple vivant détectable par les parseurs)

Commence par Porter du Rose de Gogol Bordello trouvé sur Underdog World Strike

XHTML microformaté :

<div class="haudio">
   <span class="fn">Commence par Porter du Rose</span> de 
   <span class="contributor">
   <span class="vcard">
   <span class="fn org">Gogol Bordello</span>
   </span>
   </span>
   trouvé sur 
   <span class="album">Underdog World Strike</span>
</div>


Remarquez que pour les groupes, l'Optimisation Implicite de "organization-name" est utilisé.

Exemple Album Complet

Un exemple qui utilise chaque élément de hAudio :

[Image] Live Phish, Volume 15 par Phish
Sortie : 31 octobre 2002
Acquis : Echantillon, Enregistrement Live, Achat en Haute Qualité
Catégorie : live
Durée : 145 minutes, 27 seconds
Prix : €14.99

Pistes :
1. Sanity (5:48)
2. Highway To Hell (3:39)

Voici le marquage microformat hAudio :

<div class="haudio">
   <img class="photo" src="images/live_phish_vol_15.jpg" alt="" />
   <span class="album">Live Phish, Volume 15</span>
   <span class="contributor">
      <span class="vcard">
         <span class="fn org">Phish</span>
      </span>
   </span>
   <br/>
   Sortie le :
   <abbr class="published" title="2002-10-31">31 octobre 2002</abbr>
   <br/>
   Acquis : 
   <a rel="sample" href="/samples/live_phish_vol_15_sample.mp3">Echantillon</a>, 
   <a rel="enclosure" href="/live/phish_live_phish_vol_15.mp3">Enregistrement Live</a>,
   <a rel="payment" href="/buy/phish_live_phish_vol_15">Achat en Haute Qualité</a>
   Catégorie : <a class="category" rel="tag" href="http://www.exemple.org/tags/live">live</a>
   Durée : <abbr class="duration" title="PT145M27S">145 minutes, 27 seconds</abbr>
   Prix : <div class="price"><abbr class="currency" title="USD">$</abbr><span class="amount">14.99</span></div>
   Pistes :
   <div class="item">
      <span class="position">1</span>.
      <span class="fn">Sanity</span>
      (<abbr class="duration" title="PT5M48S">5:48</abbr>)
    </div>
    <div class="item">
     <span class="position">2</span>.
     <span class="fn">Highway To Hell</span> 
     (<abbr class="duration" title="PT3M39S">3:39</abbr>)
  </div>
</div>

Exemple de podcast en plusieurs parties

DigitalPlanet Podcast : 29 octobre 07

Au programme : Informatique et droits - est-il vraiment possible d'effacer les données de votre machine ? Plans pour recevoir du haut débit en Afrique, regarder le ciel la nuit via l'internet et répondre à vos emails.

Téléchargez le MP3.

<div class="haudio">
<p>
   <span class="fn">DigitalPlanet Podcast</span>
   :
   <abbr class="published" title="20071029">29 octobre 07</abbr>
</p>
<p>Au programme :
   <div class="item">
      <span class="fn">Informatique et droits - est-il vraiment possible d'effacer les données de votre machine ?</span>
   </div>
   <div class="item">
      <span class="fn">Plans pour recevoir du haut débit en Afrique</span>
   </div>
   , 
   <div class="item">
      <span class="fn">regarder le ciel la nuit via l'internet</span>
   </div> 
   et 
   <div class="item">
      <span class="fn">répondre à vos emails</span>
   </div>
   .
</p>
<p>
   <a rel="enclosure" href="/download/episode/DigitalPlanet-2007-10-29">Téléchargez le MP3</a>.
</p>
</div>

Exemple Opéra

(Ceci est un exemple vivant détectable dans les parseurs)

La Bohème est un opéra en quatre actes de Giacomo Puccini pour un libretto italien de Luigi Illica et Giuseppe Giacosais. Je l'ai vu la semaine dernière et trouvé l'Acte III vraiment intéressant, tout particulièrement les arias "Sa dirmi, scusi" et "O buon Marcello, aiuto!".


<div class="haudio" lang="fr">
   <span class="fn" lang="fr">La Bohème</span> 
   est un 
   <span class="category">opéra</span> 
   en quatre actes de 
   <span class="contributor" lang="it">Giacomo Puccini</span>
   pour un  
   <span class="category">libretto italien</span>
   par
   <span class="contributor" lang="it">Luigi Illica</span>
   et
   <span class="contributor" lang="it">Giuseppe Giacosais</span>.
   Je l'ai vu la semaine dernière et trouvé l'
   <span class="item">
      <span class="fn">Acte III</span>
       vraiment intéressant, tout particulièrement les arias
      <span class="item">
         "<span class="fn" lang="it">Sa dirmi, scusi</span>"
      </span>
      et
      <span class="item">
         "<span class="fn" lang="it">O buon Marcello, aiuto!</span>"
      </span>
      .
   </span>
</div>

Exemples dans la jungle

Cette section est informative.

Implémentations

Cette section est informative.

  • ...

Références

Références Normatives

Références Informatives

Travail similaire

Copyright

Ce document et la spécification hAudio ont été placés dans le domaine public le 2008-11-14 par les auteurs. Il n'y a pas d'usage, de distribution, de réimpression ou toutes autres restrictions de quelque sorte eu égard au texte ou contenu de cette spécification.

Brevets

Cette spécification est sujette à une politique de brevets libres de droits, par ex. pour la Politique de Brevet du W3C, IETF RFC3667 et RFC3668.

Diffusion dans le Domaine Public

Les auteurs et éditeurs de cette page délaissent par conséquent leur copyright sur le document et publient le texte de cette page dans le domaine public.

Chantier en cours

Cette spécification est un chantier en cours. Au fur et à mesure que des aspects supplémentaires seront discutés, compris et écrits, ils seront ajoutés.

Pages en rapport