Difference between revisions of "hcard-examples-fr"

From Microformats Wiki
hcard-examples-fr
Jump to navigation Jump to search
m ([fr:sync'd with original - to be reviewed])
Line 6: Line 6:
 
* [http://tantek.com/ Tantek Çelik]
 
* [http://tantek.com/ Tantek Çelik]
 
* Brian Suda
 
* Brian Suda
 
+
* Traduction [[Christophe Ducamp]]
* (Traduction en cours et tentative de localisation francophone [[Christophe Ducamp]] - Attention : seul le lien [[hcard-examples]] fait référence)
 
  
 
== Exemples Instructifs ==
 
== Exemples Instructifs ==
  
 
=== Auteurs de Pages et de Billets ===
 
=== Auteurs de Pages et de Billets ===
[http://www.la-grange.net/w3c/html4.01/struct/global.html#h-7.5.6 Selon la spécification HTML4.01], "les auteurs peuvent employer l'élément <code>&lt;address&gt;</code> pour fournir les informations de contact du document ou d'une partie essentielle de celui-ci" c'est à dire
+
[http://www.la-grange.net/w3c/html4.01/struct/global.html#h-7.5.6 Selon la spécification HTML4.01], "les auteurs devraient employer l'élément <code>&lt;address&gt;</code> pour fournir les informations de contact du document ou d'une partie essentielle de celui-ci" c'est-à-dire :
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<address>
 
<address>
 
  <a href="http://tantek.com/">Tantek Çelik</a>
 
  <a href="http://tantek.com/">Tantek Çelik</a>
 
</address>
 
</address>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
En ajoutant [[hcard-fr|hCard]] à un tel XHTML sémantique, vous pouvez indiquer explicitement le nom de la personne, son URL, etc. :
 
En ajoutant [[hcard-fr|hCard]] à un tel XHTML sémantique, vous pouvez indiquer explicitement le nom de la personne, son URL, etc. :
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<address class="vcard">
 
<address class="vcard">
 
  <a class="fn url" href="http://tantek.com/">Tantek Çelik</a>
 
  <a class="fn url" href="http://tantek.com/">Tantek Çelik</a>
 
</address>
 
</address>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
Ceci pourrait être affiché comme :  
 
Ceci pourrait être affiché comme :  
Line 34: Line 33:
 
Ceci fonctionne non seulement pour l'ensemble de pages, mais aussi pour les "parties essentielles" des pages, par exemple les billets de blog.
 
Ceci fonctionne non seulement pour l'ensemble de pages, mais aussi pour les "parties essentielles" des pages, par exemple les billets de blog.
  
Voir le [http://microformats.org/blog/ blog microformats.org] (visualisez la source) pour un exemple vivant. L'auteur de chaque billet de blog sur le blog microformats.org est balisé comme un élément <code>&lt;address class="vcard"&gt;</code> comme l'exemple montré ci-dessus.
+
Voir le [http://microformats.org/blog/ blog microformats.org] (visualisez la source) pour un exemple vivant. L'auteur de chaque billet de blog sur le blog microformats.org est balisé comme un élément <code>&lt;address class="vcard"&gt;</code> comme dans l'exemple montré ci-dessus.
  
 
=== Références aux Personnes et aux Organisations ===
 
=== Références aux Personnes et aux Organisations ===
Line 41: Line 40:
 
Par exemple :  
 
Par exemple :  
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<cite>
 
<cite>
 
<a href="http://meyerweb.com/">Eric Meyer</a>  
 
<a href="http://meyerweb.com/">Eric Meyer</a>  
Line 52: Line 51:
 
à propos d'une lettre involontairement humoristique qu'il a reçue du  
 
à propos d'une lettre involontairement humoristique qu'il a reçue du  
 
<a href="http://irs.gov/">Internal Revenue Service</a>.
 
<a href="http://irs.gov/">Internal Revenue Service</a>.
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
En ajoutant hCard à un tel balisage, vous pouvez explicitement indiquer à la fois la personne et l'organisation par le nom et l'URL :  
 
En ajoutant hCard à un tel balisage, vous pouvez explicitement indiquer à la fois la personne et l'organisation par le nom et l'URL :  
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<cite class="vcard">
 
<cite class="vcard">
 
<a class="fn url" href="http://meyerweb.com/">Eric Meyer</a>
 
<a class="fn url" href="http://meyerweb.com/">Eric Meyer</a>
Line 70: Line 69:
 
<a class="fn org url" href="http://irs.gov/">Internal Revenue Service</a>
 
<a class="fn org url" href="http://irs.gov/">Internal Revenue Service</a>
 
</span>.
 
</span>.
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
Remarquez les noms de classe "fn org url" sur l'hyperlien entourant IRS.  Utiliser la même valeur (ou élément pour ce qui compte) pour "fn" et "org" indique que le hCard décrit une organisation plutôt qu'une personne.
 
Remarquez les noms de classe "fn org url" sur l'hyperlien entourant IRS.  Utiliser la même valeur (ou élément pour ce qui compte) pour "fn" et "org" indique que le hCard décrit une organisation plutôt qu'une personne.
Line 81: Line 80:
 
Les personnes s'associent souvent elles-mêmes avec une société ou une organisation pour lesquelles elles travaillent. Par exemple :  
 
Les personnes s'associent souvent elles-mêmes avec une société ou une organisation pour lesquelles elles travaillent. Par exemple :  
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<span class="vcard">
 
<span class="vcard">
 
  <span class="fn">Jeremy Keith</span>,  
 
  <span class="fn">Jeremy Keith</span>,  
 
  <span class="org">Clearleft</span>
 
  <span class="org">Clearleft</span>
 
</span>
 
</span>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
Bien sûr à cette heure, presque tout le monde a une URL à la fois pour soi-même et pour sa société. Il est facile d'ajouter une URL pour la personne dans l'exemple de la hCard au-dessus :  
 
Bien sûr à cette heure, presque tout le monde a une URL à la fois pour soi-même et pour sa société. Il est facile d'ajouter une URL pour la personne dans l'exemple de la hCard au-dessus :  
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<span class="vcard">
 
<span class="vcard">
 
  <a class="fn url" href="http://adactio.com/">Jeremy Keith</span>,  
 
  <a class="fn url" href="http://adactio.com/">Jeremy Keith</span>,  
 
  <span class="org">Clearleft</span>
 
  <span class="org">Clearleft</span>
 
</span>
 
</span>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
Mais pour ajouter une URL vers la société, il n'existe pas de propriété "org-url" (et il ne devrait pas y en avoir), au lieu de cela, utilisez la modularité et une hCard imbriquée pour la société elle-même :  
 
Mais pour ajouter une URL vers la société, il n'existe pas de propriété "org-url" (et il ne devrait pas y en avoir), au lieu de cela, utilisez la modularité et une hCard imbriquée pour la société elle-même :  
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<span class="vcard">
 
<span class="vcard">
 
  <a class="fn url" href="http://adactio.com/">Jeremy Keith</span>,  
 
  <a class="fn url" href="http://adactio.com/">Jeremy Keith</span>,  
 
  <span class="org vcard"><a class="url fn org" href="http://clearleft.com">Clearleft</a></span>
 
  <span class="org vcard"><a class="url fn org" href="http://clearleft.com">Clearleft</a></span>
 
</span>
 
</span>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
En outre, si la hCard de cette personne est sur une page qui la représente (c'est à dire une [[representative hCard-fr|hcard représentative]]), alors vous pouvez aussi utiliser la relation [[rel-group-fr|rel-group]] expérimentale sur l'hyperlien vers la société pour indiquer que la société est un "groupe" auquel appartient la personne.
 
En outre, si la hCard de cette personne est sur une page qui la représente (c'est à dire une [[representative hCard-fr|hcard représentative]]), alors vous pouvez aussi utiliser la relation [[rel-group-fr|rel-group]] expérimentale sur l'hyperlien vers la société pour indiquer que la société est un "groupe" auquel appartient la personne.
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<span class="vcard">
 
<span class="vcard">
 
  <a class="fn url" href="http://adactio.com/">Jeremy Keith</span>,  
 
  <a class="fn url" href="http://adactio.com/">Jeremy Keith</span>,  
 
  <span class="org vcard"><a class="url fn org" rel="group" href="http://clearleft.com">Clearleft</a></span>
 
  <span class="org vcard"><a class="url fn org" rel="group" href="http://clearleft.com">Clearleft</a></span>
 
</span>
 
</span>
</nowiki></pre>
+
</source>
 
 
 
 
  
 
=== hCard et XFN ===
 
=== hCard et XFN ===
Line 122: Line 119:
 
Dans l'exemple au-dessus, une personne (le blogueur) fait référence à une autre personne (Eric Meyer).  En plus d'utiliser hCard pour baliser explicitement la référence comme une personne, le blogueur peut utiliser [http://gmpg.org/xfn/ XFN] (Le XHTML Friends Network) pour indiquer sa relation avec Eric Meyer, par ex. :
 
Dans l'exemple au-dessus, une personne (le blogueur) fait référence à une autre personne (Eric Meyer).  En plus d'utiliser hCard pour baliser explicitement la référence comme une personne, le blogueur peut utiliser [http://gmpg.org/xfn/ XFN] (Le XHTML Friends Network) pour indiquer sa relation avec Eric Meyer, par ex. :
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<cite class="vcard">
 
<cite class="vcard">
 
<a class="fn url" rel="friend colleague met" href="http://meyerweb.com/">
 
<a class="fn url" rel="friend colleague met" href="http://meyerweb.com/">
Line 138: Line 135:
 
</a>
 
</a>
 
</span>.
 
</span>.
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
Cela s'afficherait de la même façon que dans l'exemple précédent.
 
Cela s'afficherait de la même façon que dans l'exemple précédent.
Line 146: Line 143:
 
Beaucoup de blogueurs utilisent XFN (en utilisant souvent une interface utilisateur facile qui est construite dans [http://wordpress.org WordPress]) pour indiquer explicitement leurs relations avec les personnes dans leurs blogrolls :
 
Beaucoup de blogueurs utilisent XFN (en utilisant souvent une interface utilisateur facile qui est construite dans [http://wordpress.org WordPress]) pour indiquer explicitement leurs relations avec les personnes dans leurs blogrolls :
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<ul>
 
<ul>
 
  <li>
 
  <li>
Line 155: Line 152:
 
  </li>
 
  </li>
 
</ul>
 
</ul>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
En ajoutant le balisage hCard à une blogroll d'amis XFN, vous pouvez indiquer explicitement le nom et l'URL de la personne en plus de sa relation :  
 
En ajoutant le balisage hCard à une blogroll d'amis XFN, vous pouvez indiquer explicitement le nom et l'URL de la personne en plus de sa relation :  
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<ul>
 
<ul>
 
  <li class="vcard">
 
  <li class="vcard">
Line 168: Line 165:
 
  </li>
 
  </li>
 
</ul>
 
</ul>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
qui pourrait s'afficher comme :
 
qui pourrait s'afficher comme :
Line 174: Line 171:
 
* [http://photomatt.net Matt Mullenweg]
 
* [http://photomatt.net Matt Mullenweg]
  
Ceci fait référence aux [[hcard-xfn-supporting-friends-lists-fr|listes d'amis supportant hCard et XFN]], et c'est un bloc de construction clé de la [[social-network-portability-fr|portabilité du réseau social]].
+
Ceci fait référence aux [[hcard-xfn-supporting-friends-lists-fr|listes d'amis supportant hCard et XFN]], et c'est un bloc-de-construction-clé de la [[social-network-portability-fr|portabilité du réseau social]].
  
 
Pour plus d'informations sur XFN, voir la [http://gmpg.org/xfn/ page d'accueil XFN], [http://gmpg.org/xfn/join rejoindre XFN] et [http://gmpg.org/xfn/background données de base sur XFN].
 
Pour plus d'informations sur XFN, voir la [http://gmpg.org/xfn/ page d'accueil XFN], [http://gmpg.org/xfn/join rejoindre XFN] et [http://gmpg.org/xfn/background données de base sur XFN].
Line 191: Line 188:
 
Les ids AOL Instant Messenger (AIM) peuvent être représentées en utilisant le protocole <code>aim:</code>.  Beaucoup de personnes qui publient leurs ids AIM le font ainsi avec des URLs cliquables par ex. :  
 
Les ids AOL Instant Messenger (AIM) peuvent être représentées en utilisant le protocole <code>aim:</code>.  Beaucoup de personnes qui publient leurs ids AIM le font ainsi avec des URLs cliquables par ex. :  
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<a href="aim:goim?screenname=ShoppingBuddy">IM avec l'AIM ShoppingBuddy</a>
 
<a href="aim:goim?screenname=ShoppingBuddy">IM avec l'AIM ShoppingBuddy</a>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
Par conséquent pour hCard, nous adopterons ce comportement existant d'éditeur, et le saisirons simplement comme un autre URL pour le hCard :  
 
Par conséquent pour hCard, nous adopterons ce comportement existant d'éditeur, et le saisirons simplement comme un autre URL pour le hCard :  
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<a class="url" href="aim:goim?screenname=ShoppingBuddy">IM avec l'AIM ShoppingBuddy</a>
 
<a class="url" href="aim:goim?screenname=ShoppingBuddy">IM avec l'AIM ShoppingBuddy</a>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
==== Yahoo Messenger ====
+
==== Yahoo! Messenger ====
 
De la même manière, les ids de Yahoo Instant Messenger (YIM) peuvent être représentées en utilisant le protocole <code>ymsgr:</code>.  Et de la même manière, beaucoup publient leurs ids YIM comme des URLs cliquables par ex :
 
De la même manière, les ids de Yahoo Instant Messenger (YIM) peuvent être représentées en utilisant le protocole <code>ymsgr:</code>.  Et de la même manière, beaucoup publient leurs ids YIM comme des URLs cliquables par ex :
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<a href="ymsgr:sendIM?QuelqueAmiYahoo">IM avec QuelqueAmiYahoo</a>
 
<a href="ymsgr:sendIM?QuelqueAmiYahoo">IM avec QuelqueAmiYahoo</a>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
A nouveau, pour hCard, nous adopterons ce comportement de publication de contenu existant, et le saisirons simplement comme un autre URL pour le hCard :  
+
A nouveau, pour hCard, nous adopterons ce comportement de publication de contenu existant, et le saisirons simplement comme un autre URL pour la hCard :  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<a class="url" href="ymsgr:sendIM?QuelqueAmiYahoo">IM avec QuelqueAmiYahoo</a>
 
<a class="url" href="ymsgr:sendIM?QuelqueAmiYahoo">IM avec QuelqueAmiYahoo</a>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
==== MSN Messenger ====
 
==== MSN Messenger ====
 
Les ids de MSN Messenger (MSNIM) peuvent être représentées en utilisant le protocole <code>msnim:</code>. Et de la même façon, beaucoup publient leurs ids MSNIM comme des URLs cliquables par ex :  
 
Les ids de MSN Messenger (MSNIM) peuvent être représentées en utilisant le protocole <code>msnim:</code>. Et de la même façon, beaucoup publient leurs ids MSNIM comme des URLs cliquables par ex :  
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<a href="msnim:chat?contact=jeandupont@hotmail.com">IM avec jeandupont@hotmail.com</a>
 
<a href="msnim:chat?contact=jeandupont@hotmail.com">IM avec jeandupont@hotmail.com</a>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
Pour hCard, nous adopterons ce comportement de publication existant et le saisirons simplement comme un autre URL pour le microformat hCard :
 
Pour hCard, nous adopterons ce comportement de publication existant et le saisirons simplement comme un autre URL pour le microformat hCard :
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<a class="url" href="msnim:chat?contact=jeandupont@hotmail.com">IM avec jeandupont@hotmail.com</a>
 
<a class="url" href="msnim:chat?contact=jeandupont@hotmail.com">IM avec jeandupont@hotmail.com</a>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
Voir les [[hcard-examples-issues-fr#MSN_Messenger|problématiques en rapport]].
 
Voir les [[hcard-examples-issues-fr#MSN_Messenger|problématiques en rapport]].
Line 230: Line 227:
 
==== XMPP (Jabber) ====
 
==== XMPP (Jabber) ====
 
Les idées [http://www.xmpp.org/ Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP)] peuvent être représentées en utilisant le protocole <code>xmpp:</code>, par exemple :  
 
Les idées [http://www.xmpp.org/ Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP)] peuvent être représentées en utilisant le protocole <code>xmpp:</code>, par exemple :  
<pre><nowiki>
+
 
 +
<source lang=html4strict>
 
<a class="url" href="xmpp:username@jabberservice.com">IM with username@jabberservice.com</a>
 
<a class="url" href="xmpp:username@jabberservice.com">IM with username@jabberservice.com</a>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
Le protocole permet des URLs beaucoup plus riches, voir [http://www.faqs.org/rfcs/rfc4622.html RFC4622].
 
Le protocole permet des URLs beaucoup plus riches, voir [http://www.faqs.org/rfcs/rfc4622.html RFC4622].
Line 241: Line 239:
 
Skype peut être représenté en utilisant le protocole <code>skype:</code>. Il peut être utilisé pour ouvrir une session de chat ou produire un appel Skype.
 
Skype peut être représenté en utilisant le protocole <code>skype:</code>. Il peut être utilisé pour ouvrir une session de chat ou produire un appel Skype.
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<a href="skype:echo-chinese?chat">IM avec Skype echo service (Chinois) </a>
 
<a href="skype:echo-chinese?chat">IM avec Skype echo service (Chinois) </a>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<a href="skype:echo-chinese?call">Appel Skype vers Skype echo service (Chinois) </a>
 
<a href="skype:echo-chinese?call">Appel Skype vers Skype echo service (Chinois) </a>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
De ce fait pour hCard, nous pourrions adopter ce comportement de publication existant, et le saisir simplement comme une autre URL pour la hCard :
 
De ce fait pour hCard, nous pourrions adopter ce comportement de publication existant, et le saisir simplement comme une autre URL pour la hCard :
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<a class="url" href="skype:echo-chinese?chat">IM avec Skype echo service (Chinois) </a>
 
<a class="url" href="skype:echo-chinese?chat">IM avec Skype echo service (Chinois) </a>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<a class="url" href="skype:echo-chinese?call">Appel Skype vers Skype echo service (Chinois)</a>
 
<a class="url" href="skype:echo-chinese?call">Appel Skype vers Skype echo service (Chinois)</a>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
==== ICQ ====
 
==== ICQ ====
Line 263: Line 261:
 
Par conséquent nous pouvons marquer ces hyperliens HTTP avec le contenu-type réglé explicitement pour conmmuniquer la sémantique ICQ :
 
Par conséquent nous pouvons marquer ces hyperliens HTTP avec le contenu-type réglé explicitement pour conmmuniquer la sémantique ICQ :
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
  
 
<a class="url"
 
<a class="url"
 
type="application/x-icq"
 
type="application/x-icq"
 
href="http://www.icq.com/people/cmd.php?uin=[NUMEROICQ]&action=message">
 
href="http://www.icq.com/people/cmd.php?uin=[NUMEROICQ]&action=message">
Contact with ICQ</a>
+
Contact avec ICQ</a>
</nowiki></pre>
+
</source>
 
 
 
En remplaçant [NUMEROICQ] avec le véritable numéro ICQ de l'utilisateur.
 
En remplaçant [NUMEROICQ] avec le véritable numéro ICQ de l'utilisateur.
Line 317: Line 315:
  
 
Construit sur l'exemple en partant de la sections précédente :  
 
Construit sur l'exemple en partant de la sections précédente :  
* [http://flickr.com Flickr]:
+
* [http://flickr.com Flickr] :
 
** <code>&lt;a class="url" href="http://flickr.com/photos/tantek/"&gt;Voir mes photos&lt;/a&gt;</code>
 
** <code>&lt;a class="url" href="http://flickr.com/photos/tantek/"&gt;Voir mes photos&lt;/a&gt;</code>
 
** <code>&lt;a rel="me" class="url uid" href="http://flickr.com/people/tantek/"&gt;Profil Flickr&lt;/a&gt;</code>
 
** <code>&lt;a rel="me" class="url uid" href="http://flickr.com/people/tantek/"&gt;Profil Flickr&lt;/a&gt;</code>
Line 326: Line 324:
 
Les départements sont balisés en utilisant le nom de classe "organization-unit" à l'intérieur de l'élément "org", avec le nom de l'organisation "organization-name" spécifiquement balisé pur le distinguer du département :
 
Les départements sont balisés en utilisant le nom de classe "organization-unit" à l'intérieur de l'élément "org", avec le nom de l'organisation "organization-name" spécifiquement balisé pur le distinguer du département :
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<div class="vcard">
 
<div class="vcard">
 
  <div class="org fn">
 
  <div class="org fn">
Line 333: Line 331:
 
  </div>
 
  </div>
 
</div>
 
</div>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
Le département peut aussi faire partie de l'adresse, cas dans lequel vous pourrez vouloir le baliser explicitement comme "extended-address" (adresse étendue) en plus de "organization-unit".
 
Le département peut aussi faire partie de l'adresse, cas dans lequel vous pourrez vouloir le baliser explicitement comme "extended-address" (adresse étendue) en plus de "organization-unit".
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<div class="vcard">
 
<div class="vcard">
 
  <div class="adr">
 
  <div class="adr">
Line 350: Line 348:
 
  </div>
 
  </div>
 
</div>
 
</div>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
Remarquez qu'en imbriquant le org dans l'adresse, nous avons évité de dupliquer le nom du département.
 
Remarquez qu'en imbriquant le org dans l'adresse, nous avons évité de dupliquer le nom du département.
Line 359: Line 357:
 
par exemple ce simple [[posh-fr|CHIC]] :
 
par exemple ce simple [[posh-fr|CHIC]] :
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<ul>
 
<ul>
 
  <li>
 
  <li>
Line 373: Line 371:
 
  </li>
 
  </li>
 
</ul>
 
</ul>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
peut être amélioré facilement avec hCard :  
 
peut être amélioré facilement avec hCard :  
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<ul>
 
<ul>
 
  <li class="vcard">
 
  <li class="vcard">
Line 391: Line 389:
 
  </li>
 
  </li>
 
</ul>
 
</ul>
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
== Exemples <nowiki>RFC 2426</nowiki> dans la hCard ==
 
== Exemples <nowiki>RFC 2426</nowiki> dans la hCard ==
Line 403: Line 401:
 
cet exemple :  
 
cet exemple :  
  
<pre>
+
<source lang=html4strict>
 
     <!-- anniversaire -->
 
     <!-- anniversaire -->
 
     <div class="bday">
 
     <div class="bday">
Line 411: Line 409:
 
     </dd>
 
     </dd>
 
     </div>
 
     </div>
</pre>
+
</source>
  
 
devrait produire "BDAY:1985-10-27T00:00:00Z" mais il produit "BDAY:Birthday October 27\, 1985". [dans quoi ? cette déclaration apparaît sans sens]. Le fait intéressant est que le carnet d'adresses apple est encore en train de vouloir l'accepter de cette façon.
 
devrait produire "BDAY:1985-10-27T00:00:00Z" mais il produit "BDAY:Birthday October 27\, 1985". [dans quoi ? cette déclaration apparaît sans sens]. Le fait intéressant est que le carnet d'adresses apple est encore en train de vouloir l'accepter de cette façon.
Line 422: Line 420:
 
cet exemple fonctionne avec X2V :
 
cet exemple fonctionne avec X2V :
  
<pre>
+
<source lang=html4strict>
 
     <div class="tel">
 
     <div class="tel">
     <dt>Phone (<span class="type">home</span>)</dt>
+
     <dt>Téléphone (<span class="type">home</span>)</dt>
 
     <dd><span class="value">+438123418</span></dd>
 
     <dd><span class="value">+438123418</span></dd>
 
     </div>
 
     </div>
</pre>
+
</source>
  
 
ceci non, mais le devrait. Mais au lieu de ça il devient simplement TEL sans un type dans la vcard
 
ceci non, mais le devrait. Mais au lieu de ça il devient simplement TEL sans un type dans la vcard
  
<pre>
+
<source lang=html4strict>
 
     <div class="tel">
 
     <div class="tel">
     <dt>Phone (<span class="type">Home</span>)</dt>
+
     <dt>Téléphone (<span class="type">Home</span>)</dt>
 
     <dd><span class="value">+438123418</span></dd>
 
     <dd><span class="value">+438123418</span></dd>
 
     </div>
 
     </div>
</pre>
+
</source>
  
 
=== GEO parsing ===
 
=== GEO parsing ===
 
la hCard suivante :  
 
la hCard suivante :  
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
<div class="vcard">
 
<div class="vcard">
 
   <span class="fn n">
 
   <span class="fn n">
Line 469: Line 467:
 
   </span>
 
   </span>
 
</div>
 
</div>
</nowiki>
+
</source>
</pre>
 
  
 
devrait être traduite dans la vCard suivante :
 
devrait être traduite dans la vCard suivante :
  
<pre><nowiki>
+
<source lang=html4strict>
 
BEGIN:VCARD
 
BEGIN:VCARD
 
VERSION:3.0
 
VERSION:3.0
Line 485: Line 482:
 
GEO:48.816667;2.366667
 
GEO:48.816667;2.366667
 
END:VCARD
 
END:VCARD
</nowiki></pre>
+
</source>
  
 
X2V (2005-12-18) échoue à cette heure pour parser/exporter la propriété GEO.
 
X2V (2005-12-18) échoue à cette heure pour parser/exporter la propriété GEO.

Revision as of 16:16, 11 November 2009

<entry-title>Exemples de hCard</entry-title>

Exemples de hCards.

Auteurs

Exemples Instructifs

Auteurs de Pages et de Billets

Selon la spécification HTML4.01, "les auteurs devraient employer l'élément <address> pour fournir les informations de contact du document ou d'une partie essentielle de celui-ci" c'est-à-dire :

<address>
 <a href="http://tantek.com/">Tantek Çelik</a>
</address>

En ajoutant hCard à un tel XHTML sémantique, vous pouvez indiquer explicitement le nom de la personne, son URL, etc. :

<address class="vcard">
 <a class="fn url" href="http://tantek.com/">Tantek Çelik</a>
</address>

Ceci pourrait être affiché comme :

Tantek Çelik

Ceci fonctionne non seulement pour l'ensemble de pages, mais aussi pour les "parties essentielles" des pages, par exemple les billets de blog.

Voir le blog microformats.org (visualisez la source) pour un exemple vivant. L'auteur de chaque billet de blog sur le blog microformats.org est balisé comme un élément <address class="vcard"> comme dans l'exemple montré ci-dessus.

Références aux Personnes et aux Organisations

Un modèle commun dans les billets de blog est de lier les citations des noms de personnes vers leurs blogs, et/ou les organisations vers leurs pages d'accueil. Par exemple :

<cite>
<a href="http://meyerweb.com/">Eric Meyer</a> 
a écrit un billet 
(<cite>
<a href="http://meyerweb.com/eric/thoughts/2005/12/16/tax-relief/">
Tax Relief
</a>
</cite>) 
à propos d'une lettre involontairement humoristique qu'il a reçue du 
<a href="http://irs.gov/">Internal Revenue Service</a>.

En ajoutant hCard à un tel balisage, vous pouvez explicitement indiquer à la fois la personne et l'organisation par le nom et l'URL :

<cite class="vcard">
<a class="fn url" href="http://meyerweb.com/">Eric Meyer</a>
</cite> 
a écrit un billet 
(<cite>
<a href="http://meyerweb.com/eric/thoughts/2005/12/16/tax-relief/">
Tax Relief
</a>
</cite>) 
à propos d'une lettre involontairement humoristique qu'il a reçue du 
<span class="vcard">
<a class="fn org url" href="http://irs.gov/">Internal Revenue Service</a>
</span>.

Remarquez les noms de classe "fn org url" sur l'hyperlien entourant IRS. Utiliser la même valeur (ou élément pour ce qui compte) pour "fn" et "org" indique que le hCard décrit une organisation plutôt qu'une personne.

Ceci pourrait être affiché comme :

Eric Meyer a écrit un billet (Tax Relief) à propos d'une lettre involontairement humoristique qu'il a reçue du Internal Revenue Service.

une personne qui travaille pour une organisation

Les personnes s'associent souvent elles-mêmes avec une société ou une organisation pour lesquelles elles travaillent. Par exemple :

<span class="vcard">
 <span class="fn">Jeremy Keith</span>, 
 <span class="org">Clearleft</span>
</span>

Bien sûr à cette heure, presque tout le monde a une URL à la fois pour soi-même et pour sa société. Il est facile d'ajouter une URL pour la personne dans l'exemple de la hCard au-dessus :

<span class="vcard">
 <a class="fn url" href="http://adactio.com/">Jeremy Keith</span>, 
 <span class="org">Clearleft</span>
</span>

Mais pour ajouter une URL vers la société, il n'existe pas de propriété "org-url" (et il ne devrait pas y en avoir), au lieu de cela, utilisez la modularité et une hCard imbriquée pour la société elle-même :

<span class="vcard">
 <a class="fn url" href="http://adactio.com/">Jeremy Keith</span>, 
 <span class="org vcard"><a class="url fn org" href="http://clearleft.com">Clearleft</a></span>
</span>

En outre, si la hCard de cette personne est sur une page qui la représente (c'est à dire une hcard représentative), alors vous pouvez aussi utiliser la relation rel-group expérimentale sur l'hyperlien vers la société pour indiquer que la société est un "groupe" auquel appartient la personne.

<span class="vcard">
 <a class="fn url" href="http://adactio.com/">Jeremy Keith</span>, 
 <span class="org vcard"><a class="url fn org" rel="group" href="http://clearleft.com">Clearleft</a></span>
</span>

hCard et XFN

Références vers des Personnes dans les Billets de Blog

Dans l'exemple au-dessus, une personne (le blogueur) fait référence à une autre personne (Eric Meyer). En plus d'utiliser hCard pour baliser explicitement la référence comme une personne, le blogueur peut utiliser XFN (Le XHTML Friends Network) pour indiquer sa relation avec Eric Meyer, par ex. :

<cite class="vcard">
<a class="fn url" rel="friend colleague met" href="http://meyerweb.com/">
Eric Meyer
</a>
</cite> 
a écrit un billet 
(<cite>
<a href="http://meyerweb.com/eric/thoughts/2005/12/16/tax-relief/">Tax Relief</a>
</cite>) 
à propos d'une lettre involontairement humoristique qu'il a reçue du 
<span class="vcard">
<a class="fn org url" href="http://irs.gov/">
Internal Revenue Service
</a>
</span>.

Cela s'afficherait de la même façon que dans l'exemple précédent.

Références aux Personnes dans les Blogrolls

Beaucoup de blogueurs utilisent XFN (en utilisant souvent une interface utilisateur facile qui est construite dans WordPress) pour indiquer explicitement leurs relations avec les personnes dans leurs blogrolls :

<ul>
 <li>
 <a href="http://meyerweb.com" rel="friend colleague met">Eric Meyer</a>
 </li>
 <li>
 <a href="http://photomatt.net" rel="friend colleague met">Matt Mullenweg</a>
 </li>
</ul>

En ajoutant le balisage hCard à une blogroll d'amis XFN, vous pouvez indiquer explicitement le nom et l'URL de la personne en plus de sa relation :

<ul>
 <li class="vcard">
 <a class="fn url" href="http://meyerweb.com" rel="friend colleague met">Eric Meyer</a>
 </li>
 <li class="vcard">
 <a class="fn url" href="http://photomatt.net" rel="friend colleague met">Matt Mullenweg</a>
 </li>
</ul>

qui pourrait s'afficher comme :

Ceci fait référence aux listes d'amis supportant hCard et XFN, et c'est un bloc-de-construction-clé de la portabilité du réseau social.

Pour plus d'informations sur XFN, voir la page d'accueil XFN, rejoindre XFN et données de base sur XFN.

La technique est utilisée dans le plugin WP Microformatted Blogroll.

Nouveaux Types d'Information de Contact

Depuis que la vCard a été conçue, il y a eu plusieurs autres services qui fournissent des individus avec des adresses ou d'autres moyens de contact, par ex. la messagerie instantanée, la voip, etc.

Est-ce que cela veut dire que vCard (et par conséquent hCard) doit être étendu pour les représenter ?

Grâce à la flexibilité de la propriété URL, la réponse est non, aucune extension n'est nécessaire. Au lieu de cela, nous utilisons l'URL appropriée pour le service qui identifie le service (protocole, machine et/ou chemin), et plaçons l'adresse de l'individu à l'intérieur de cela.

AOL Instant Messenger (AIM)

Les ids AOL Instant Messenger (AIM) peuvent être représentées en utilisant le protocole aim:. Beaucoup de personnes qui publient leurs ids AIM le font ainsi avec des URLs cliquables par ex. :

<a href="aim:goim?screenname=ShoppingBuddy">IM avec l'AIM ShoppingBuddy</a>

Par conséquent pour hCard, nous adopterons ce comportement existant d'éditeur, et le saisirons simplement comme un autre URL pour le hCard :

<a class="url" href="aim:goim?screenname=ShoppingBuddy">IM avec l'AIM ShoppingBuddy</a>

Yahoo! Messenger

De la même manière, les ids de Yahoo Instant Messenger (YIM) peuvent être représentées en utilisant le protocole ymsgr:. Et de la même manière, beaucoup publient leurs ids YIM comme des URLs cliquables par ex :

<a href="ymsgr:sendIM?QuelqueAmiYahoo">IM avec QuelqueAmiYahoo</a>

A nouveau, pour hCard, nous adopterons ce comportement de publication de contenu existant, et le saisirons simplement comme un autre URL pour la hCard :

<a class="url" href="ymsgr:sendIM?QuelqueAmiYahoo">IM avec QuelqueAmiYahoo</a>

MSN Messenger

Les ids de MSN Messenger (MSNIM) peuvent être représentées en utilisant le protocole msnim:. Et de la même façon, beaucoup publient leurs ids MSNIM comme des URLs cliquables par ex :

<a href="msnim:chat?contact=jeandupont@hotmail.com">IM avec jeandupont@hotmail.com</a>

Pour hCard, nous adopterons ce comportement de publication existant et le saisirons simplement comme un autre URL pour le microformat hCard :

<a class="url" href="msnim:chat?contact=jeandupont@hotmail.com">IM avec jeandupont@hotmail.com</a>

Voir les problématiques en rapport.

XMPP (Jabber)

Les idées Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) peuvent être représentées en utilisant le protocole xmpp:, par exemple :

<a class="url" href="xmpp:username@jabberservice.com">IM with username@jabberservice.com</a>

Le protocole permet des URLs beaucoup plus riches, voir RFC4622.

Il n'y a pas beaucoup de clients supportant actuellement le protocole.

Skype

Skype peut être représenté en utilisant le protocole skype:. Il peut être utilisé pour ouvrir une session de chat ou produire un appel Skype.

<a href="skype:echo-chinese?chat">IM avec Skype echo service (Chinois) </a>
<a href="skype:echo-chinese?call">Appel Skype vers Skype echo service (Chinois) </a>

De ce fait pour hCard, nous pourrions adopter ce comportement de publication existant, et le saisir simplement comme une autre URL pour la hCard :

<a class="url" href="skype:echo-chinese?chat">IM avec Skype echo service (Chinois) </a>
<a class="url" href="skype:echo-chinese?call">Appel Skype vers Skype echo service (Chinois)</a>

ICQ

ICQ n'a pas de schéma URL. Au lieu de cela, ICQ fait un lien sur le web en utilisant les hyperliens HTTP pour télécharger une ressource de contenu-type application/x-icq que le système d'exploitation ouvre alors avec le client utilisateur ICQ du client.

Par conséquent nous pouvons marquer ces hyperliens HTTP avec le contenu-type réglé explicitement pour conmmuniquer la sémantique ICQ :

<a class="url"
type="application/x-icq"
href="http://www.icq.com/people/cmd.php?uin=[NUMEROICQ]&action=message">
Contact avec ICQ</a>

En remplaçant [NUMEROICQ] avec le véritable numéro ICQ de l'utilisateur.

Profils de Sites

Les blogueurs indiquent souvent leur identité sur les services d'hébergement de contenu en utilisant l'URL de leur page d'accueil, fil ou profil sur ces services. En les étiquetant comme des propriétés d'URL, ces facettes supplémentaires d'identité peuvent être aussi bien publiées dans hCard.

lister vos autres profils

Le cas le plus commun des sites listant d'autres profils sont les blogueurs qui listent leurs propres autres profils, ou un site permettant à un utilisateur de lister son profil sur ce site, et de lier vers ses autres profils. Du fait que l'auteur indique clairement que tous ces profils signifient la même personne, il est mieux de les marquer avec rel="me" de XFN pour une consolidation d'identité explicite, par exemple si ces liens étaient sur le blog de Tantek ou d'autres profils de réseaux sociaux :

Une telle consolidation d'identité explicite menée par l'utilisateur est aussi un bloc de construction-clé pour la portabilité-du-réseau-social qui est expliquée plus à fond dans le contexte des listes-d'amis-supportant-hCard-et-XFN.

Profils Canoniques sur les Sites

Les sites ont parfois différentes pages pour la "home" page d'une persone, et cette page profil de l'utilisateur.

Par exemple, Flick a :

En outre, les sites on souvent une URL canonique pour une personne et plusieurs URLs alternatives.

Comme cela a été noté au-dessus, les liens vers ces URLs à l'intérieur de hCards qui représentent ces personnes devraient avoir un nom de classe "url".

En outre, de tel(s) lien(s) dans les hCards vers l'URL canonique d'une personne sur ce site devrai(en)t aussi avoir le nom de classe "uid". Cette technique a été proposée par Ryan King au premier déjeuner Social Network Portability Today.

Construit sur l'exemple en partant de la sections précédente :

Une telle propriété "url" + "uid" pourrait aussi être utilisé par un site sous l'URL OpenID de la personne.

Organisations et Départements

Les départements sont balisés en utilisant le nom de classe "organization-unit" à l'intérieur de l'élément "org", avec le nom de l'organisation "organization-name" spécifiquement balisé pur le distinguer du département :

<div class="vcard">
 <div class="org fn">
  <div class="organization-name">Pages Jaunes France</div> 
  <div class="organization-unit">Apprentissage et Plomberie : Design Microformats</div>
 </div>
</div>

Le département peut aussi faire partie de l'adresse, cas dans lequel vous pourrez vouloir le baliser explicitement comme "extended-address" (adresse étendue) en plus de "organization-unit".

<div class="vcard">
 <div class="adr">
  <div class="org fn">
   <div class="organization-name">Pages Jaunes France</div>
   <div class="organization-unit extended-address">Apprentissage et Plomberie : Design Microformats</div>
  </div>
  <div class="street-address">7 avenue de la Cristallerie</div>
  <span class="postal-code">92310</span> 
  <span class="locality">Sèvres</span>, 
  <abbr title="Ile de France" class="region">IDF</abbr>  
 </div>
</div>

Remarquez qu'en imbriquant le org dans l'adresse, nous avons évité de dupliquer le nom du département.

Listes d'Organisations

De la même façon que dans les listes de personnes, les listes d'organisations (par exemple les groupes de musique) devraient utiliser une liste (non ordonnée à moins qu'il n'y ait une raison spécifique de la trier) avec des items de liste vers les pages d'accueil respectives des organisations.

par exemple ce simple CHIC :

<ul>
 <li>
  <a href="http://microformateurs.org/">microformateurs.org</a>
 </li>
 <li>
  <a href="http://technorati.com/">Technorati</a>
 </li>
 <li>
  <a href="http://www.w3.org/">World Wide Web Consortium</a>
  (W3C)
  </a>
 </li>
</ul>

peut être amélioré facilement avec hCard :

<ul>
 <li class="vcard">
  <a class="fn org url" href="http://microformateurs.org/">microformateurs.org</a>
 </li>
 <li class="vcard">
  <a class="fn org url" href="http://technorati.com/">Technorati</a>
 </li>
 <li class="vcard">
  <a class="fn org url" href="http://www.w3.org/">World Wide Web Consortium</a>
  (<span class="nickname">W3C</span>)
  </a>
 </li>
</ul>

Exemples RFC 2426 dans la hCard

voir : exemples hcard rfc2426

Test de Casses

Ce sont des exemples hCard qui ont été trouvés particulièrement utiles pour trouver des bugs dans les parseurs hCard (par ex. X2V).

Problème avec Information BDAY

cet exemple :

    <!-- anniversaire -->
    <div class="bday">
    <dt>Anniversaire</dt>
    <dd>
        <abbr class="value" title="1985-10-27T00:00:00Z">27 octobre 1985</abbr>
    </dd>
    </div>

devrait produire "BDAY:1985-10-27T00:00:00Z" mais il produit "BDAY:Birthday October 27\, 1985". [dans quoi ? cette déclaration apparaît sans sens]. Le fait intéressant est que le carnet d'adresses apple est encore en train de vouloir l'accepter de cette façon.

  • Peut-être provoqué par une erreur de parsage HTML, parce que <dt> et <dd> ne sont pas permis en tant qu'enfants de <div>.

INSENSIBILITE à la casse des valeurs type

  • "home" vs. "Home"

cet exemple fonctionne avec X2V :

    <div class="tel">
    <dt>Téléphone (<span class="type">home</span>)</dt>
    <dd><span class="value">+438123418</span></dd>
    </div>

ceci non, mais le devrait. Mais au lieu de ça il devient simplement TEL sans un type dans la vcard

    <div class="tel">
    <dt>Téléphone (<span class="type">Home</span>)</dt>
    <dd><span class="value">+438123418</span></dd>
    </div>

GEO parsing

la hCard suivante :

<div class="vcard">
  <span class="fn n">
     <a class="url" href="http://t37.net">
       <span class="given-name">Fréderic</span> 
       <span class="family-name">de Villamil</span> 
     </a>
  </span>
  <span class="nickname">neuro</span>
  <a class="email" href="mailto:neuroNOSPAM@t37.net">
     <span class="type">pref</span>erred<span> email</span>
  </a>
  <span class="org">Omatis</span>
  <span class="adr">
     <abbr class="type" title="dom">France</abbr>
     <span class="type">home</span> address
     <abbr class="type" title="postal">mail</abbr> and
     <abbr class="type" title="parcel">shipments</abbr>:
     <span class="street-address">12 rue Danton</span>
     <span class="locality">Le Kremlin-Bicetre</span>
     <span class="postal-code">94270</span>
     <span class="country-name">France</span>
  </span>
  <span class="geo">
     <abbr class="latitude" title="48.816667">N 48° 81.6667</abbr>
     <abbr class="longitude" title="2.366667">E 2° 36.6667</abbr>
  </span>
</div>

devrait être traduite dans la vCard suivante :

BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
URL:http://t37.net
ORG:Omatis;;
NICKNAME:neuro
N:de Villamil;Frederic;;Mr.;
EMAIL;TYPE=INTERNET,PREF:neuroNOSPAM@t37.net
ADR;TYPE=HOME:;;12 rue danton;le Kremlin-Bicetre;;94270;France
GEO:48.816667;2.366667
END:VCARD

X2V (2005-12-18) échoue à cette heure pour parser/exporter la propriété GEO.

Pages Apparentées

La spécification hCard est un chantier en cours. Au fur et à mesure que des aspects supplémentaires sont discutés, compris et écrits, ils seront rajoutés. Ces idées, problématiques et questions sont maintenues sur des pages distinctes.