Main Page-ja: Difference between revisions
IwaiMasaharu (talk | contribs) m (→ディスカッション: 原文の意味が上手く訳せてない気がするので英語に戻す。) |
(→仕様) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
* [[hcalendar-ja|hCalendar]] | * [[hcalendar-ja|hCalendar]] | ||
* [[hcard|hCard]] | * [[hcard|hCard]] | ||
* [[rel-license|rel-license]] | * [[rel-license-ja|rel-license]](翻訳中！) | ||
* [[rel-nofollow-ja|rel-nofollow]](翻訳中！) | * [[rel-nofollow-ja|rel-nofollow]](翻訳中！) | ||
* [[rel-tag-ja|rel-tag]](翻訳中！) | * [[rel-tag-ja|rel-tag]](翻訳中！) | ||
Revision as of 13:54, 20 August 2006
Microformats Wiki
何か編集する前には必ずhow-to-play-jaを読んでください.
新しいmicroformatsを提案する際は、必ずprocessを読んでからにしてください .
はじめに
microformatsとは何か、またmicroformatsで何ができるのかを理解するためにはまず、about page （英語）を読んでください。またmicroformatsの手引きに詳しい情報があります。最新のプレスやプレゼンテーション、ポッドキャストやスクリーンキャストも背景を理解する手助けになると思います。よくある質問とその答えはfaqにあります。何か貢献したかったり、または誰かに手伝ってもらいたい場合はto-doを利用することをお薦めします。識者からもっと教わりたいことがあれば、イベントに参加するといいでしょう。
メーリングリスト(mailing-lists)での一般的な定義は、「分散的開発を実現するために用いられる、セマンティクスをHTMLに埋め込む為のシンプルな仕様」です。もう少し細かく説明すると、microformatsは下記のように定義できます。
- シンプルな仕様
- セマンティックマークアップを組み込むためのもの
- 特定のドメインに組み込むためのもの
- 人間が解読できる (X)HTML/XMLドキュメント、 Atom/RSS フィード, そして "plain" XML
- 現存するコンテンツ利用パターンを標準化する
- 概略的で説明的なclass名を使う
- 現存の相互運用できる規格に基づく
- 分散的開発を実現する
- リソースやツールやサービスを
「ブラウザーでWeb巡回しかしないんだ。それはまた20世紀的だね。」 -- Mark Pilgrim
仕様
microformats オープンスタンダードの仕様 (実装もご覧ください)
- hCalendar
- hCard
- rel-license(翻訳中！)
- rel-nofollow(翻訳中！)
- rel-tag(翻訳中！)
- VoteLinks
- XFN (XFNの実装もご覧下さい)
- XMDP
- XOXO(翻訳中！)
ドラフト
- adr
- geo
- hAtom new!
- hResume new!
- hReview
- rel-directory
- rel-enclosure
- rel-home
- rel-payment
- Robots Exclusion
- xFolk
デザインパターン
デザインパターンは、Microformats の間で共通のマークアップ方法です。
- abbr-design-pattern
- class-design-pattern
- date-design-pattern
- datetime-design-pattern
- include-pattern
- value-class-pattern new!
- rel-design-pattern
Exploratory Discussions
実世界での例や既に存在するフォーマット、microformatsを動機付けるブレインストーミングに対する研究や調査
- attention
- blog description examples
- blog info examples
- blog post examples, formats, and brainstorming (yielded the hAtom draft)
- book examples, formats, and brainstorming
- chat examples, formats, and brainstorming
- citation effort, examples, formats, brainstorming, and FAQ
- comment problem, examples, and formats (Some stuff needs to be extracted from comments-formats)
- currency examples and brainstorming new!
- directions examples new!
- directory inclusion examples, formats. (see also rel-directory)
- distributed conversation overview, brainstorming, examples, and formats
- forms examples
- genealogy examples
- group brainstorming and examples
- hash examples
- last modified examples, formats, and brainstorming
- hListing proposal, and feedback new!
- Also, listing examples, formats, and brainstorming
- location formats. (see also adr and geo)
- media info examples
- meeting minutes examples, formats, and brainstorming
- metalink examples new!
- MFO examples
- music examples
- photo note examples
- recipe examples
- rel-product brainstorming
- requirements testing overview, and examples
- REST examples
- resume brainstorming, and formats
- review examples, and formats (yielded the hReview draft)
- search results example
- show brainstorming
- showroll brainstorming
- table examples
- tagspeak examples
- transit table examples
- uid
- widget examples, and brainstorming
- wiki formats
- work of art overview, examples, formats, and brainstorming new!
- XMDP brainstorming (see also xmdp-faq)
例
ツール、テストケース、リサーチ
事例やコードやテストケースを見るために最初に見るべき場所はmicroformatを使ったそれぞれのページです. 二つ以上のmicroformatを使うツールやサービスは少ししかありません. このセクションは複数のmicroformatに関連するエディター、パーサー、妥当性検証ソフト、テストケース、その他情報等のためのものです.
- accessibility
- faqs-for-rdf
- icalendar-implementations
- parsing-microformats
- selected-test-cases-from-the-web
- Source code repository
- vcard-implementations, vcard-errata
- why-are-content-standards-hard
共有ワークスペース
- buttons new!
- デモ - microformatを試すデモへのリンク集
- events new!
- to-do
- user-interface
- marked-for-deletion
他言語でのmicroformats wiki
microformatsの記事を色々な言語で読んだり編集したりできます。
- 50つ以上の記事のある言語
- English (本家の英語)
- Francais (フランス語) nouveau !
- 2つ以上の記事のある言語
- 2つの記事のある言語
他の場所にあるmicroformatsの翻訳版
いくつかのmicroformatsは、このWiki以外の場所にて翻訳が行われています。もしあなたがその翻訳に関わっていたら、ぜひこのmicroformats wikiで作業しないか考えて頂けると幸いです。
他の言語に翻訳するのをお手伝いください！
読みたい記事があなたの読みたい言葉で存在していませんか？それならば是非microformats wikiを翻訳するのにご協力ください！microformats wikiの多言語化については現在も取り組んでいます。
翻訳に際し、まずはWikipediaにおける多言語版の位置づけ、そして新しいWikipediaを始めるには をご覧下さい。 一般的なTIPSやアドバイス、このコミュニティの慣習が書いてあります。
実際に翻訳を始めるときは、まず、比較的静的であまり変化がないものを集めた静的ページに挙がっているものを少しずつ翻訳していくことから始めましょう。そして、(ページの変更を監視できる)ウォッチリスト機能を使って英語版と歩調を合わせるとよいでしょう。
翻訳したページの名前: 翻訳したページのページ名は、英語版のページ名の末尾にハイフンに続いてRFC 3066の言語コード付けてください。例えば日本語版では、Main_PageはMain_Page-jaに、そして how-to-playはhow-to-play-jaになります。
要望のある言語はこちら
- Chinese: 微格式 (Microformats) (see source of translation)