faq-fr

From Microformats Wiki
Jump to navigation Jump to search

Microformats FAQ

Cette page documente les questions souvent posées à propos des microformats. Pour les questions souvent posées par la presse, voir faq presse.

Si vous cherchez un microformat pour baliser des FAQs, regardez question-réponse.

Questions spécifiques au wiki

Q : Comment créer un nom d'utilisateur - Pourquoi on ne me laisserait pas utiliser mon nom d'utilisateur préféré

R: D'abord lisez wikipedia:nom d'utilisateur. Deuxièmement, les vrais noms sont préférés de loin aux pseudonymes divers ou noms de plume. Les vrais noms encouragent une meilleure transparence et de la responsabilité. Troisièmement, le problème le plus commun à créer un nom d'utilisateur est d'oublier de mettre en capitale la première lettre du nom d'utilisateur. Essayez d'utiliser une version en WikiCasse de votre vrai nom en tant qu'utilisateur, par exemple ChristopheDucamp.

Liste de diffusion par email

Q : J'ai rejoint récemment la liste microformats-discuss mais n'ai pas vu ma contribution apparaître encore dans l'email ou en ligne sur les archives. Pourquoi

R: Il n'y a pas de modération sur microformats-discuss, mais la liste n'accepte que les billets et contributions des abonnés. Vous DEVEZ poster sur microformats-discuss en utilisant l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour vous abonner.


Q : Que veut dire "The message's content type was not explicitly allowed"

R : SVP, allez lire mailinglists-policies. Remarquez en particulier :

No HTML or RTF e-mail point. Votre client mail devrait vous laisser configurer de façon à ce que vous puissiez envoyer des messages en plein texte. Faites en usage ou sinon il n'y a aucune garantie pour que tout le monde puisse lire votre email.

Les listes de discussions sont réglées pour rejeter automatiquement l'email qui est envoyé sous texte/html. Par conséquent, configurez votre client email pour envoyer des emails en texte clair (text/plain).

Questions Basiques sur les MicroFormats

Q : Que veut dire xxx ?

R : Voir notre glossaire.

Q : Quand devrais-je utiliser un micro-format ? A quoi servent-ils ?

A : Vous écrivez quelque HTML qui contient une information lisible par les humains (comme un bout d'information de contact). Vous vous dites à vous même : J'aimerais baliser ceci maintenant avec quelques classes pour le stylisme. Vous cherchez le micro-format pertinent et vous le tirez dans les noms standards. Vous n'avez pas à vous fabriquer le vôtre, et maintenant votre page est aussi lisible par les machines. Bonus !

Les microformats sont conçus pour rendre les données que vous avez déjà publiées pour des humains lisibles pour les machines. Ils permettent des applications aussi simples que le copier-coller ou aussi complexes comme un moteur de recherche qui utilise vos données efficacement.

Q : Est-ce que les microformats sont dépendants du (X)HTML?

R : Les microformats sont construits pour être embarquables. Ils peuvent être embarqués dans (X)HTML, RSS, Atom ou n'importe quel (X)HTML qui le permet.

Q : Les microformats paraissent géniaux. Comment puis-je aider ?

R : Tout d'abord jetez un oeil sur la liste de discussion http://microformats.org/discuss pour voir quelques manières de rejoindre les conversations à propos des microformats.

Q : J'aimerais faire un don pour la cause microformat. Comment puis-je faire ça ?

R : Merci de votre empressement à supporter les microformats. Nous n'avons que récemment démarré ce site et avons décidé que tant que nous n'avons pas imaginé exactement comment accepter les dons, nous passerons tous les dons aux autres grandes causes. SVP imaginez de donner à une autre cause comme la Croix Rouge, peut-être orientée sur l'aide des victimes aux désastres naturels récents.

Q : Quels sont les microformats qui ont été implémentés

R. Voir la page implémentations.

Q : Quels sont les microformats que je devrais implémenter ?

R : Il y a des chances que votre site web ait déjà des données très similaires à plusieurs microformats. Par exemple, vous avez probablement des gens et/ou de l'information de contact quelque part. Cette information-là pourrait être balisée avec hCard, voir la page publier une hCard pour les instructions étape par étape. Si vous publiez des communiqués de presse, essayez d'utiliser hAtom.


Q : Avez-vous quelques blasons de liens que je puisse ajouter à mon site web/blog/bliki ?

R : Il y a quelques boutons mais nous pouvons certainement en utiliser plus ! SVP contribuez avec ceux que vous amenez !

Q. Y'a t'il quelques outils qui supportent les microformats ?

R. Oui... des tonnes ...cf implémentations.

Q. Y'a t'il un moyen d'indiquer qu'une page web donnée contient une syntaxe qui se conforme à un ou plusieurs microformats ?

R. L'attribut 'profile' de l'élément HTML HEAD alerte les applications sur la présence potentielle de microformats. La spécification HTML du W3C en dit plus sur l'attribut profile et la description XMDP documente la façon dont c'est utilisé.

Q. Que penser de l'utilisation des nouveaux schémas URI au lieu des noms de classe, par exemple pour la géo-information ?

R. En général, c'est plus de travail et moins facile à publier, de demander aux éditeurs d'utiliser des schémas d'indexation au lieu de noms de classes.

Les auteurs ne publient pas de liens vers la géo-information.

Ils publient du *texte visible* de geoinformation.

Par conséquent la chose la plus facile à faire pour l'auteur est de la laisser lisible en tant que texte visibile.

Par conséquent, cela fait plus de sens de faire la chose simple de simplement emballer ce texte visible avec un petit morceau de syntaxe, plutôt que de demander à l'auteur de le migrer (ou le copier) dans un attribut, qui peut ou ne peut pas obliger à une remise en forme de la donnée.

Cela ferait du sens d'un point de vue utilisabilité d'hyperlier la géo-information vers une page carte ou quelque chose, de façon à ce qu'en cliquant il se passe véritablement quelque chose. Si vous les forcez à utiliser à la place un protocole "geo" hypothétique, alors cela interférerait, parce que vous ne pouvez hyperlier quelque chose que vers une destination.


Q : Qui contrôle les microformats ?

R : Une communauté ouverte. Les microformats sont des standards ouverts sous licence Creative Commons Attribution. Le gros du travail a démarré ici sur le [wiki des développeurs de Technorati], mais Technorati s'est depuis empêché d'avoir le contrôle de ces standards microformats pour le laisser à la communauté ouverte ici. Le domaine microformats.org est enregistré sur Rohit Khare, CommerceNet héberge gracieusement les serveurs, mais ne revendique aucun contrôle sur les standards microformats. Quiconque peut suivre le processus établi et contribuer au développement de microformats standards.


Q : Qui est le registrar des microformats ?

R : Il n'existe pas de bureau central d'enregistrement. Les microformats sont enregistrés d'une manière distribuée en utilisant des profils. Pour plus d'information sur les profils, voir http://microformats.org/wiki/profile-uris et http://gmpg.org/xmdp/

Les conflits et l'interopérabilité sont gérés à travers des processus sociaux plutôt qu'un registrar formel. Les profils actuels des microformats peuvent être trouvés sur http://gmpg.org, http://w3.org, et http://microformats.org.

Q : Comment les microformats ouvrent une brèche dans les barrières de langues ?

Devrions-nous "forcer" les programmeurs web non anglais à utiliser quelque chose comme class="name" (à l'opposé de "namen" ou "nom") pour que leur productions soient proprement indexées par les agents ?

R : Oui, mais ce n'est pas différent d'utiliser des mots anglais comme "class", "span" ou "head". Ceci a été rapidement discuté sur la liste microformats-discuss plus récemment sous "Language Maps" mais a été soulevée avant cela. Quelques types ont soumis le problème que les microformats utilisent des noms anglais pour les propriétés et ils aimeraient des noms alternatifs (non-anglais) dans d'autres langages (naturels), et peut-être essyer d'établir une correspondance entre eux. Parce que les noms de propriétés des microformats sont basés sur des standards existants (voir processus et principes de nommage), ceci est un autre problème qui va bien plus loin que le champ des microformats. Comme le fait remarquer Ryan King, ceci est un "problème" pré-existant (non résolu) avec le HTML basé sur l'anglais, le CSS basé sur l'anglais, le HTTP basé sur l'anglais et ainsi de suite. Remarquez que ce n'est PAS à propos de l'internationalisation du contenu et des données eux-même - qui est bien sûr un objectif excellent, défendu et promu par les microformats et les standards sur lesquels ils sont basés (c'est à dire W3C, IETF). Ceci est purement à propos des noms de propriétés (et des valeurs énumérées) dans les formats.

Q : Ainsi plusieurs microformats avec le même nom peuvent être valides ?

R : Oui. La communauté sur microformats.org peut, nous l'espérons, jouer un rôle pour déterminer quel est le préféré en rassemblant ensemble en un lieu des gens intéressés et en les aidant à résoudre cette question-là. Tant que chaque microformat maintient un profil valide, chacun d'eux peut être utilisé efficacement.

Q : Comment je valide mon contenu de microformat ?

R : Actuellemnt il n'existe pas de validateur automatique pour les microformats. (voir to-do). Vous pouvez toujours utiliser les XMDPs pour les microformats spécifiques afin de vérifier au moins que des noms de classes appropriés sont utilisés.

Créer et Suggérer de Nouveaux Microformats

Q. J'aimerais écrire une nouvelle spécification de microformats en standards ouverts. Comment puis-je démarrer ?

R. La première chose à faire avant de tenter un nouveau standard ouvert microformat est de faire autant que possible l'utilisation de standards ouverts microformats dans quelque site que ce soit que vous pouvez étudier pour le baliser avec votre nouveau microformat, ceci comme une façon d'apprendre ce qui est laissé à faire. Ceci consiste au minimum tout d'abord

  • à baliser toutes les personnes et organisations sous hCards.
  • à baliser tous les événements et choses basées sur le temps comme des événements hCalendar.
  • à baliser toutes les critiques sous hReviews.
  • etc.

Puis rejoignez la liste de discussion, et demandez aux personnes ce qu'elles pensent de votre utilisation des microformats et si cela peut être amélioré.

A partir de cette expérience, vous pourrez ensuite imaginer et voir ce qui est laissé à la spécification. Autrement, il est trop difficile d'approcher le "problème global".

Une fois que vous avez fait ça, jetez un oeil au processus des microformats pour savoir comment passer les étapes de la création d'un nouveau microformat, et notez le problème spécifique que vous essayez de résoudre sur la liste de discussion des microformats. Ceci vous aidera à trouver plus de personnes pour résoudre les problèmes que vous essayez de résoudre.

Q Comme puis-je savoir si une idée pour un Microformat a déjà été suggérée dans le passé ?

R. Regardez la liste des microformats proposés et rejetés.

Questions spécifiques aux Microformats

Si vous avez une question concernant un microformat spécifique, vous pourriez vérifier la FAQ spécifique à ce microformat.

Interactions de "Class"

Q. Y'a t'il des problèmes avec la mise en style de la page au moment où des valeurs spécifiques de class sont utilisées ?

R. Il pourrait y en avoir. Néanmoins de tels problèmes peuvent être facilement (trivialement) travaillés en utilisant les sélecteurs contextuels.


Q. Comment interagit l'utilisation de valeurs class pour la sémantique avec l'utilisation des valeurs class pour attacher des styles CSS ?

R. L'attribut class prend un espace séparé de l'ensemble des noms de classe référence HTML4. Par conséquent, à la fois les noms définis de classe auteur et microformat peuvent être utilisés dans le même attribut class. En outre, les noms de classe des microformats fournissent à l'auteur un ensemble cohérent de noms de classe à utiliser pour la mise en forme du style. Si l'auteur utilise déjà des noms de classe spécifiques, il peut continuer à faire ainsi et inclure des noms de classe microformat. Si l'auteur est déjà en train d'utiliser un nom de classe qui apparaît être aussi être un nom de classe microformat, alors l'auteur pourra vouloir considérer l'utilisation de sélecteurs de classe contextuels pour s'assurer d'éviter quelque effet de style non désiré.


Voir aussi :

Sémantique <div> et <span>

Q. Est-t'il sémantiquement dénué de sens que d'utiliser des divs

R. Oui, tant <div> et <span> n'ont presque pas de sémantique. <div> peut être utilisé pour représenter une "division" du contenu de la page. De la même manière, <span> peut être utilisé pour représenter que le ce "span" de texte a quelque sens, mais les spécificités de ce que cela veut dire ne sont pas définies par le <span>.


Q. Est-ce que l'utilisation des éléments <div> et <span> ajoutent quelque sémantique aux pages web

R. Selon la spec HTML 4, <div> et <span> "offrent un mécanisme générique pour ajouter de la structure aux documents." Leur seul sens est dans la division de documents en sections, leur présence implique que le contenu dedans a une sémantique spécifique, mais non définie par le balisage d'élément. Par conséquent, ils sont presque libres sémantiquement parlant.

Q. Pourquoi les exemples sur le wiki utilisent <span> et <div> pour presque tout

R. <span> et <div> sont des éléments génériques en HTML. Quand vous utilisez les microformats, vous devriez choisir l'élément sémantique le plus spécifique qui soit disponible pour la sémantique que vous essayez d'exprimer. Vous pourriez par exemple, appliquer class="vevent" à un <tr>, ou class="vcard" à un <p>.

Sémantique Classes

Q. Comment les noms de classes des microformats auront un impact sur la taille de la page ?

R. You probably won't notice any impact on page size when authoring with microformats. Our experience is that people use comparably sized class names, and semantic class names are now considered an industry best practice. Some sites are successfully publishing millions of microformats, and we haven't heard any complaints yet. You are more likely to gain space savings by more fully adopting the principles of microformats, and eliminating tables for layout. TODO: Consider creating a new section for web authoring tips? Or at least linking to another site that advocates good authorship.

Q. Est-ce qu'un élément peut avoir plus d'une classe

Q. Yes, the class attribute can contain a space delimited list of classes. For example: 

  <p class="todo idea">Write high quality and simple mark-up.</p>

See W3C HTML 4.01 Specification: 7.5.2 Element identifiers: the id and class attributes


Q. Est-ce que les noms de classes (X)HTML ont une sémantique

R. La spécification HTML4 ne définit pas quelque valeur de class particulière REF, ni ne définit quelque sémantique particulière pour les valeurs de classes REF, si ce n'est qu'elles "peuvent être utilisées pour le processus d'agent utilisateur" REF. Néanmoins, le " brouillon de "Hypertext Links in HTML", autorise pour un "profile" de définir les sens de ces classes-là. XMDP est un format pour définir des profils de méta-données pour le (X)HTML, et par conséquent un profil XMDP peut être utilisé pour définir les sens des noms de classes.

Voir aussi :

Q. Je pensais que l'un des principaux objectifs de CSS était de séparer les données de la présentation. N'est ce pas faire revenir furtivement la présentation à l'intérieur des données ?

R. This is a quite commonly expressed objection to the way microformats uses class, but it's based on a misunderstanding of the way the class attribute in HTML was designed. Yes, class is very commonly,and appropriately used by web designers in conjunction with CSS to style pages, and in truth, it is often overused for that, but despite this, class, according to the HTML specification "has several roles in HTML", including "for general purpose processing by user agents".

Microformats utilize this second aspect of the class (and id) attribute, and do so legitimately. It is not an abuse of the class or id attribute to use it to add semantic context to a document. Nor is the use of class in and of itself presentational - in fact, it is an important mechanism for separating presentation from structured content.

For some more on using class semantically, here are some articles

Indiquer une page qui contient une syntaxe microformat

Q. Y'a t'il un moyen d'indiquer qu'une page web donnée contient une syntaxe qui se conforme à un ou plusieurs microformats ?

A. L'attribut d'élément de HTML HEAD 'profile' altère les applications de la présence potentielle de microformats. Les W3C HTML Specifications décrivent plus à propos de l'attibut profile et la description XMDP documente la manière dont c'est utilisé.

Microformats et Spam

Q. Compte tenu du fait que Google regarde maintenant le contenu caché comme du spam potentiel, est ce que les microformats invisibles seront considérés comme du spam ?

R. Ne faites pas ça. Les microformats fournissent un mécanisme pour baliser le contenu visible. Tout ménanisme pour incorporer du contenu invisible ou caché risque d'être considéré comme du spam du fait que les (méta)données invisibles tendent inévitablement à finir par se faire abuser. Evitez les (méta)données invisibles. Publiez des données visibles.

Modèles de Design avec Abbr & Title

Q. Dans le modèle de design datetime, l'attribut title est utilisé pour la valeur de la propriété et la valeur du noeud est utilisée comme la valeur d'affichage. <abbr title="valeur-ici">Display-Here</abbr>. Pourquoi est-ce que ABBR est en train d'être utilisée quand l'attribut title est disponible sur tous les éléments HTML

R. La réponse courte est que <abbr> a la sémantique correcte.

La réponse plus longue est que la valeur est souvent une version abrégée de la valeur formelle. Bien sûr, si vous ne voulez pas utiliser un <abbr>, vous pouvez utiliser un autre élément comme ceci :

<abbr title="2006-12-31T12:59:59Z" class="dtstamp">Nouvel An</abbr>

<span class="dtstamp">2006-12-31T12:59:59Z</span>

En outre, les microformats encouragent les contenus à être visibles et de ce fait préfèrent le texte d'un élément plutôt que d'utiliser l'attribut 'title' ou toute autre alternative moins visible. L'exception est faite pour les datetimes et abbr du fait que les microformats sont conçus d'abord pour les humains et pour les machines en second. De ce fait le contenu de l'élément abbr est utilisé pour fournir une contenu visible par l'humain et l'équivalent machine est placé dans l'attribut 'title' moins visible (mais encore facilement vérifiable).

Imbrication d'éléments

Q. Il semble que <span class="vcard fn org" id="club">...</span> devrait fonctionner, non ?

R. Non. Voir [1]

Retrieved from "http://microformats.org/wiki/index.php?title=faq-fr&oldid=11557"